"combine" - Translation from English to Arabic

• الجمع بين
• تجمع بين
• بالجمع بين
• يجمع بين
• ضم
• تتضافر
• توحد
• دمج
• تضافر
• تجتمع
• نوحد
• بتوحيد
• مزج
• المزج بين
• الجمع ما بين

On the implementation of measures aimed at creating conditions that enable women to combine child rearing duties and employment
تنفيذ التدابير الرامية إلى تهيئة الظروف التي تمكن المرأة من الجمع بين واجبات تربية الأطفال ومسؤوليات العمل

Article 6 guarantees the right of personnel with special needs to combine their salary with any pension that they receive.
وقد كفلت المادة 6 حق الجمع بين راتب العمل والراتب التقاعدي الذي يتقاضى لمن يعين من هؤلاء المصابين.

The Government has expressed its desire to combine political progress with increased resources for security and development.
وأعربت الحكومة عن رغبتها في الجمع بين إحراز التقدم السياسي وزيادة الموارد الموجهة للأمن والتنمية.

It should be noted that the justice systems of many States will combine some elements of these different approaches.
وتجدر الإشارة إلى أنَّ نظم العدالة في كثير من الدول تجمع بين بعض عناصر هذه النهوج المختلفة.

Provision of support services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life
توفير الخدمات الداعمة بحيث تمكن الأم والأب من الجمع بين الحياة العائلية والعمل والمشاركة في الحياة العامة

The majority of women must combine economically productive work with the care of their children, or of disabled or elderly people.
إذ يتعين على غالبية النساء الجمع بين العمل المنتج اقتصاديا وبين رعاية أطفالهن ومن لديهن من معوقين أو مسنين.

A further explanation, however, seems to be related to political decision-making and the inability to combine effectiveness with compromise.
بيد أن هناك تفسيرا آخر يبدو متصلا بصنع القرار السياسي والعجز عن الجمع بين الكفاءة والحلول الوسط،

In this context, policies and programmes to enable women and men to combine working life and family life are essential.
ومن المهم في هذا السياق، وضع سياسات وبرامج لتمكين المرأة والرجل من الجمع بين الحياة العملية والحياة اﻷسرية.

It was agreed to combine lack of substantiation and manifest ill-foundedness.
واتفق على الجمع بين انتفاء البراهين والانتفاء الواضح ﻷي أساس.

combine technical and economic regulation in a sector-specific regulator and leave competition law enforcement entirely in the hands of the competition agency;
:: الجمع بين التنظيم التقني والاقتصادي في ضوابط خاصة بقطاع معين وترك إنفاذ قانون المنافسة بالكامل في يد وكالة المنافسة؛

Starting now, it is possible to combine different forms of parental leave, with respect, however, to the maximum duration of leave.
فقد أصبح من الممكن، من الآن فصاعدا، الجمع بين مختلف أشكال إجازة الوالدية، مع التقيد دائما بالمدة القصوى للإجازة.

Within this general framework, activities focus on providing technical cooperation or combine assistance with monitoring of the human rights situation.
وضمن هذا اﻹطار العام، تركز اﻷنشطة على توفير التعاون التقني أو تجمع بين المساعدة ورصد حالة حقوق اﻹنسان.

Projects that combine research and demonstration activities in respect of new technologies.
المشاريع التي تجمع بين أنشطة بحثية وتطبيقية فيما يتعلق بالتكنولوجيات الحديثة.

Community participation has the potential to combine efficiency with equity.
ويمكن لمشاركة المجتمع المحلي أن تجمع بين الكفاءة والإنصاف.

Losses not " ring-fenced " within the country, allowing companies to combine cost and income of different mines when calculating tax liability
عدم حصر الخسائر داخل البلد، مما يسمح للشركات بالجمع بين التكاليف والدخل من مناجم متعددة عند حساب الالتزام الضريبي

Thus, collaboration across levels of government can combine the best from each to serve the public.
وهكذا، يمكن للتعاون بين مستويات الحكم أن يجمع بين أفضل ما يقدمه كل منها تحقيقاً لخدمة الجمهور.

The only way for me to give you the other element is to pass through your body and combine our energies.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها اعطائك العنصر الآخر هي أن أمر من خلال جسدك و ضم طاقتينا معا

With respect to the Gulf region, we hope that all regional and international efforts will combine to bring about a return to stability and concord in the area.
وفي منطقة الخليج، يحدونا اﻷمل في أن تتضافر الجهود اﻹقليمية والدولية لعودة الاستقرار والوئام إلى هذه المنطقة.

Furthermore, in terms of international solidarity, all countries must combine efforts to make this world a harbour of peace.
علاوة على ذلك، وفيما يخص التضامن الدولي، ينبغي لجميع البلدان أن توحد جهودها لجعل هذا العالم مرفأ للسلام.

Starting the following year, the Unit intended to combine the annual report and the programme of work into a single document.
وأوضح أن الوحدة تعتزم، بدءا من السنة المقبلة، دمج هذا التقرير مع التقرير المكرس لبرنامج عملها في وثيقة واحدة.

The Declaration that is the focus of the present special session is a major incentive to combine our activities on an international scale.
واﻹعلان الذي يشكل موضوع تركيز الدورة الاستثنائيــة الراهنة حافز أساسي على تضافر جهودنا على نطاق دولي.

Similarly, the effects of transboundary activities in two States might combine to be felt in a third State, thus creating more than one State of origin.
كما يمكن أن تجتمع آثار اﻷنشطة العابرة للحدود في دوليتن وتبرز في دولة ثالثة، مما ينشئ حالة تتعدد فيها دولة المصدر.

Either we combine our efforts and emerge victorious together, or we will all emerge defeated.
فإما أن نوحد جهودنا معا، ونخرج منتصرين، وإما أن نخرج منهزمين جميعاً.

It is, therefore, important for humanitarian and development actors to combine their efforts in new ways.
ولذلك فإنه من المهم أن يقوم الفاعلون في المجالين الإنساني والإنمائي بتوحيد جهودهم بطرق جديدة.

It seeks to combine economic growth with social justice and equity and with the preservation of the environment and improvement of the quality of life of all Chileans.
وهي تسعى إلى مزج النمو الاقتصادي بالعدالة الاجتماعية واﻹنصاف والحفاظ على البيئة وتحسين نوعية الحياة لجميع الشيليين.

First, it is possible to combine reductions of greenhouse gas emissions with economic growth.
أولا، من الممكن المزج بين تخفيض انبعاثات غاز الدفيئة وتحقيق النمو الاقتصادي.

Governments should also promote childcare facilities to enable parents to combine family obligations with work responsibilities.
وينبغي أيضا للحكومات أن تعزز مرافق رعاية الطفل لتمكين الوالدين من الجمع ما بين الالتزامات الأسرية ومسؤوليات العمل.