"combined" - Translation from English to Arabic

• مجتمعة
• المشتركة
• المشترك
• الجامع للتقريرين
• مجموع
• الموحد
• المجمعة
• معا
• الجمع بين
• مشتركة
• بالاقتران
• الموحدة
• مجتمعين
• المتضافرة
• مجتمعتين

These efforts have come together to produce drug seizures that are equal to the combined seizures of all other countries.
وقد أثمرت هذه الجهود عن مصادرة شحنات مخدرات تساوي في حجمها مجموع المخدرات التي صادرتها البلدان الأخرى مجتمعة.

:: Capture and produce combined messages and best practices in a video
:: إنتاج الرسائل المشتركة وتحديد أفضل الممارسات وتسجيلها على شريط فيديو

The combined impact is particularly cruel to millions of innocent children.
ويعتبر التأثير المشترك قاسيا بوجه خاص بالنسبة لملايين اﻷطفال اﻷبرياء.

combined seventh and eighth periodic reports of Cape Verde
التقرير الجامع للتقريرين الدوريين السابع والثامن لكابو فيردي

These two programmes combined accounted for about 60 per cent of total UNCTAD contributions to technical cooperation in 2012.
وشكل هذان البرنامجان مجتمعان حوالي 60 في المائة من مجموع مساهمات الأونكتاد للتعاون التقني في عام 2012.

The Position Paper fully adopted the recommendations made by the Committee on the combined State Party Report for Malawi.
واعتمدت ورقة الموقف بالكامل التوصيات التي قدمتها اللجنة بشأن التقرير الموحد المقدم من الحزب الحاكم في ملاوي.

Increasing the combined value of all water uses is strictly linked to water quality, rather than just quantity issues.
وترتبط زيادة القيمة المجمعة لكل استخدامات المياه ارتباطا صارما بنوعية المياه، ولا تقتصر على الجوانب المتعلقة بكميتها.

The Commission was nevertheless aware that the few instances of express reactions that could be found combined elements of approval and opposition.
إلا أن اللجنة تدرك أن الحالات القليلة لردود الفعل الصريحة التي يمكن العثور عليها تتضمن عناصر من الموافقة والاعتراض معا.

In 54 countries with a combined population of 870 million, life expectancy would not have reached the level of 65 years.
ولن يكون متوسط العمر المتوقع قد بلغ ٦٥ سنة في ٥٤ بلدا يبلغ عدد سكانها مجتمعة ٨٧٠ مليون نسمة.

Butare, Military 1 and the two Government cases, with a combined total of 18 accused, are expected to conclude in 2004.
ويتوقع أن تُختتم في عام 2004 المحاكمات المتعلقة بقضايا بوتاري والجيش 1 وقضيتي الحكومة، التي تشمل مجتمعة 18 متهما.

The above issues combined represent areas thatwhich would benefit from an enlarged debate in and guidance from the Governing Council.
وتمثل القضايا المشار إليها أعلاه مجتمعة مجالات سوف تستفيد من المداولات الموسعة في مجلس الإدارة والتوجهات الصادرة عنه.

In this combined process of dispute resolution, judicial recourse has helped parties to a dispute to clarify their positions.
وفي هذه العملية المشتركة لحل المنازعات، فإن اللجوء إلى القضاء يُساعد أطراف نزاع ما على توضيح مواقفها.

European Agreement on Important International combined Transport Lines and Related Installations (AGTC).
الاتفاق اﻷوروبي بشأن خطوط النقــل الدوليــة الهامــة المشتركة والمنشآت ذات الصلة.

The negative growth of $210,400 reflects the combined effect of these redeployments and the application of the new standardized vacancy rates.
ويعكس النمو السلبي البالغ ٠٠٤ ٠١٢ دولار اﻷثر المشترك لكل من نقل الوظائف هذه وتطبيق معدلات الشغور الموحدة الجديدة.

List of issues and questions in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of Croatia
قائمة بالقضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس المقدم من كرواتيا

The combined cash position of the Organization would thus be $715 million compared with the earlier estimate of $692 million.
وبذلك يصل الرصيد النقدي الموحد للمنظمة الى ٧١٥ مليون دولار، بالمقارنة مع التقديرات السابقة البالغة ٦٩٢ مليون دولار.

The combined arms sales of the top 100 arms-producing companies increased 25 per cent over a one-year period.
وازدادت المبيعات المجمعة لأكبر 100 شركة منتجة للأسلحة بنسبة 25 في المائة على مدى عام واحد.

States that have a common interest in a resource and those that share common ocean areas or coasts have combined their efforts.
والبلدان التي لها اهتمام مشترك بأحد الموارد والبلدان التي تتشاطر مناطق أو سواحل مشتركة على المحيط قد ضمت جهودها معا.

This should be combined with consideration of the wider aspects of the development agenda by the respective funds and agencies.
وينبغي الجمع بين ذلك وبين النظر في الجوانب الأوسع نطاقا لجدول أعمال التنمية من قِبَل الصناديق والوكالات المعنية.

“(ii) Harsh military suppression of dissent combined with sweeping special emergency powers;
`٢` القمع العسكري القاسي للمنشقين بالاقتران مع سلطات طوارئ خاصة كاسحة؛

Deliberate combined team operations maintained pressure on insurgents during the beginning of the winter season, which helped to reduce insurgent capacity.
واستمرت عمليات الأفرقة الموحدة المتعمدة في الضغط على المتمردين مع بداية فصل الشتاء، مما ساعد في الحد من قدرتهم.

Those probably cost more than all of us combined.
على الأرجح هذه الأشياء تكلّف أكثر منّا مجتمعين

Through their combined efforts, a significant number of child soldiers have been demobilized in the Great Lakes region in 2000.
وبفضل تلك الجهود المتضافرة تم تسريح عدد كبير من الجنود الأطفال في منطقة البحيرات الكبرى في عام 2000.

Africa and Asia have a combined 994,000 hectares of forests.
ويوجد في أفريقيا وآسيا مجتمعتين 000 994 هكتار من الغابات.