"complain" - Translation from English to Arabic

• الشكوى
• شكوى
• يشكو
• تشتكي
• يشتكي
• أشتكي
• التذمر
• يشتكون
• تشكو
• للشكوى
• يشكون
• التظلم
• تتذمر
• أتذمر
• أشكو

It is critical that people exercising their right to complain can do so without fear of recrimination or reprisal.
فمن الأهمية بمكان أن يتمكن الناس من ممارسة حقهم في الشكوى دون خوف من التجريم أو الانتقام.

It is critical that people exercising their right to complain can do so without fear of recrimination or reprisal.
ومن المهم أن يتمكن الناس من ممارسة حقهم في تقديم الشكوى دون خوفٍ من التجريم أو الانتقام.

Neither has she explained why she did not complain to the Mongolian prosecuting authorities or courts during the same period.
كما أنها لم تفسر لماذا لم تقدم شكوى بذلك إلى سلطات الادعاء أو المحاكم المنغولية أثناء الفترة نفسها.

Serbs, on the other hand, complain that the media do not give comparable attention to similar incidents perpetrated by Croats.
ومن ناحيـة أخـرى، يشكو الصربيون من أن وسائط اﻹعلام لا تعطي اهتماما مماثلا للحوادث المماثلة التي يرتكبها الكروات.

Hey, man, you didn't complain when we were grabbing him.
أنت لم تكُن تشتكي عندما قُمنا بإختطافه يا رجل

While importers complain about exorbitant pre-shipment inspection fees, the Government of Liberia is still not collecting all the import duties.
وبينما يشتكي المستوردون من رسوم التفتيش قبل الشحن الباهظة، فإن الحكومة الليبيرية لا تجمع بعد كل رسوم الاستيراد.

So listen, two years ago, I was Suicide Girl, and I would complain about it all the time in my blog.
لذا اسمعوا، قبل سنتين كنت الفتاة الميالة للانتحار وكنت أشتكي من الأمر طوال الوقت في مدونتي لا أحد يفهمني

Oh, well, can't complain, you know. Every day a little better.
حسنًا ، لا يمكننـي التذمر أنتَ تـعرف كل يوم أفضل

I mean, they don't complain or nothing, but not good.
أعني، أنّهم لا يشتكون من شيء لكنّهم ليسوا بخير

In some schools, girls complain of toilets that they share with boys and which leave them vulnerable to abuse.
وفي بعض المدارس تشكو الفتيات من دورات المياه التي يشاركهن فيها الفتيان والتي تجعلهن عرضة للاعتداء عليهن.

It adds that the petitioner did not complain about any actual attacks -- verbal or physical -- following Mr. Espersen's statement.
وأضافت أن صاحبة الشكوى لم تقدم شكوى تتعلق بتعرضها لأي اعتداءات فعلية لفظية أو جسدية، بعد أن أدلى السيد إسبرسن بتصريحه.

Enable right to complain and have cases examined 43 per cent
تفعيل الحق في الشكوى والنظر في القضايا 43 في المائة

He did not complain of any ill-treatment in Iran nor make any complaints about the Iranian authorities.
ولم يشتك من أي إساءة معاملة في إيران ولا هو قدم شكوى ضد السلطات الإيرانية.

Oh, God, I don't want to complain for that long.
يا الله، أنا لا أريد أن يشكو لفترة طويلة.

Come on, you complain, but what if it's her last visit?
انت تشتكي ولكن ماذا لو كانت هذه اخر زياره لها

110's called twice to complain that 111's making too much noise.
غرفه 110 إتصل مرتين يشتكي من الأصوات في غرفه 111

You know,I never complain we don't get to sleep in on sundays.
كما تعلم , انا لا أشتكي أننا لا نتغازل أيام الاحد

All you do is complain about being stuck in your life.
وكل ما تفعلينه هو التذمر عن أنكِ عالقة في حياتك

People here complain about costs but can afford getting smashed in parties, and buying burning incense from Amsterdam.
الأناس هنا يشتكون حول التكاليف ولكن بإمكانهم تحمّل الضرب في الحفلات ويشترون البخور المحروق من أميستاردام

Now you won't complain that I slapped an officer on duty.
الان لا يمكنك ان تشكو انى ضربت شرطى فى العمل.

The Committee therefore considers that the author has made timely and reasonable attempts to complain about the alleged ill-treatment and discrimination.
ولذا تعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ قد بذل محاولات معقولة في الوقت المناسب للشكوى من إساءة المعاملة والتمييز المزعومين.

Prisoners continued to complain of bad and insufficient medical care, which led to the death of two detainees.
وما فتئ السجناء يشكون من سوء ونقص الرعاية الطبية بما أدى إلى موت اثنين من المحتجزين.

Article 306, paragraph 3, grants the right to complain if an earlier complaint has not resulted, in the course of six weeks, in either the initiation of proceedings or a refusal thereof.
وتخول الفقرة 3 من المادة 306 حق التظلم إذا لم تسفر شكوى سابقة، في غضون ستة أسابيع، إما عن استهلال الإجراءات أو رفضها.

Please pay more attention not to complain or nag, okay?
أرجوك إنتبه أكثر حتى لا تتذمر وتشتكي، حسناً ؟

An entire week on a boat, I'm four. I don't complain.
أمضيت أسبوعاً كاملاً في قارب وعمري 4 سنوات, ولم أتذمر

But I can't complain. I had a good bite of it.
و لكنني لا أشكو شيئاً كان نصيبي لا بأس به