"complementary" - Translation from English to Arabic

• التكميلية
• تكميلية
• التكميلي
• متكاملة
• تكميلي
• مكملة
• المتكاملة
• تكامل
• المكملة
• التكامل
• تكاملية
• التكاملية
• تكميليا
• تكمل
• متكاملين

Ways in which trade policies and complementary measures could boost employment and poverty reduction will be highlighted.
وستُبرَز السبل التي يمكن أن تعزِّز بها السياسات التجارية والتدابير التكميلية العمالةَ والحد من الفقر.

This process will allow for further integration of the complementary activities of UNMIL with those of the United Nations country team.
وستتيح هذه العملية تحقيق المزيد من تكامل الأنشطة التكميلية التي تضطلع بها البعثة مع أنشطة فريق الأمم المتحدة القطري.

Declaration and Programme of Action, and complementary international standards
لإعلان وبرنامج عمل ديربان، وبوضع معايير دولية تكميلية

A complementary document, the Paris Principles, provides detailed guidance to practitioners.
وترد توجيهات مفصلة للممارسين في وثيقة تكميلية عنوانها مبادئ باريس.

Draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for Europe and Central Asia
مشروع التقرير التكميلي لتحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوُّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية في أوروبا وآسيا الوسطى

Comprehensive strategies that included regional and subregional organizations should continue to evolve, since they brought complementary political insights, resources and expertise.
ولا بد من تطوير الاستراتيجيات الشاملة التي تضم منظمات إقليمية ودون إقليمية، فهي تتضمن رؤى سياسية متكاملة وموارد وخبرات.

complementary standards should strengthen the existing norms and bring added value.
وينبغي للمعايير التكميلية أن تدعم المعايير القائمة وتأتي بقيمة مضافة.

Considerable work was done to establish co-lead arrangements and to harness the complementary strengths of the partners.
وأُنجز الكثير من الأعمال لوضع ترتيب يقوده الطرفان والاستفادة من نقاط القوة التكميلية لدى الشركاء.

Nutritional counselling was also provided in shelters and at the community level to promote breastfeeding and complementary feeding.
وجرى أيضا تقديم المشورة التغذوية في المآوي وعلى صعيد المجتمعات المحلية للترويج للرضاعة الطبيعية والتغذية التكميلية.

These positive developments, if they are to be consolidated, require a series of complementary measures at the international level.
وإذا ما أريد لهذه التطورات اﻹيجابية، أن تتوطد، سيلزم اتخاذ سلسلة من التدابير التكميلية على الصعيد الدولي.

The improved enforcement of sanitation by-laws provides a complementary strategy.
ويشكل تحسين إنفاذ اللوائح المتعلقة بالمرافق الصحية استراتيجية تكميلية.

The principles should be complementary in nature and not prejudice the regime of State responsibility under international law.
وينبغي أن تكون المبادئ تكميلية في طبيعتها وألا تخل بنظام مسؤولية الدول في إطار القانون الدولي.

The United States, Canada, Liechtenstein and Norway stated their position that there was no need for complementary standards.
وأعلنت الولايات المتحدة وكندا وليختنشتاين والنرويج موقفها الذي مؤداه أنه ليست هناك حاجة إلى معايير تكميلية.

This also enhances coherence with other complementary policy arms of the government.
ويعزز هذا أيضاً التناسق مع أجهزة سياسات تكميلية أخرى داخل الحكومة.

The complementary role of the State and the functioning of the market to put people first was highlighted.
سلطت اﻷضواء على الدور التكميلي للدولة وعلى أداء السوق، من حيث وضع الناس في المقام اﻷول.

Bilateral consultations were complementary and as such were useful.
وكانت المشاورات الثنائية متكاملة وجدَّ مفيدة والحق يقال.

Draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for Europe and Central Asia
مشروع تقرير تكميلي عن تحديد النطاق للتقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي لأوروبا وآسيا الوسطى

Facilitate the identification of gaps in existing programmes and catalyze the launch and implementation of pertinent complementary action oriented initiatives;
تسهيل تحديد الثغرات في البرامج الموجودة وحفز استهلال مبادرات مكملة ذات صلة وذات منحىً عملي، وتنفيذ هذه المبادرات؛

More harmonized complementary forms of protection for those who might not fall within the scope of the Convention, but require international protection
:: زيادة المواءمة بين الأشكال المتكاملة للحماية فيما يتعلق بمن قد لا يندرجون في نطاق الاتفاقية، بل تلزمهم حماية دولية

The issues these complementary activities have sought to highlight are of direct relevance to the situations of the Caribbean countries.
وإن القضايا التي التمست هذه اﻷنشطة المكملة لبعضها أن تبرزها لها صلة وثيقة مباشرة باﻷحوال في بلدان الكاريبي.

Member of the Argentine delegation which negotiated economic complementary aspects between the Argentine and Mexican economies, Mexico, 1987.
عضو الوفد اﻷرجنتيني الذي تفاوض على جوانب التكامل الاقتصادي بين الاقتصاد اﻷرجنتيني والاقتصاد المكسيكي، مكسيكو، ١٩٨٧.

Goals should be complementary and consistent; no goal should be achieved at the expense of another goal.
فالأهداف لا بد أن تكون تكاملية ومتناسقة، ولا ينبغي تحقيق هدف على حساب هدف آخر.

Hence, their complementary and mutually reinforcing nature should be taken into account when developing possible synergies and partnerships.
وبالتالي ينبغي أخذ طبيعتها التكاملية والمتعاضدة في الحسبان لدى إعداد ما يمكن من أوجه التآزر والشراكات.

In this respect, providing economic security is a complementary component of any virtuous circle involving creative markets and inclusive political structures.
وفي هذا الصدد، يكون توفير الأمن الاقتصادي عنصرا تكميليا لأي حلقة مثمرة تنطوي على أسواق مبتكِرة وهياكل سياسية جامعة.

Progress in our work here could indeed constitute a complementary building block.
فإحراز تقدم في عملنا هنا قد يمثل لبنة تكمل اللبنات الأخرى.

The framework is based on two complementary elements: human and documentary.
ويستند الإطار إلى عنصرين متكاملين هما: العنصر البشري والعنصر الوثائقي.