"continue to" - Translation from English to Arabic

• تواصل
• مواصلة
• يواصل
• لا تزال
• الاستمرار في
• زالت
• لمواصلة
• تستمر في
• بمواصلة
• ولا تزال
• نواصل
• لا يزال
• وتواصل
• يستمر في
• استمرار

UNIDO will also continue to offer its services in the areas of resource efficient and cleaner production.
وسوف تواصل اليونيدو أيضاً عرض خدماتها في مجالي الإنتاج الأنظف والإنتاج المتّسم بكفاءة استخدام الموارد.

Pending the entry into force of the Treaty, nuclear-weapon States should continue to observe their moratoriums on nuclear tests.
وفي انتظار بدء نفاذ المعاهدة، ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تواصل التقيد بوقفها الاختياري للتجارب النووية.

The Committee encouraged member States to continue to participate actively in the open informal sessions of the Inter-Agency Meeting.
وشجَّعت اللجنة الدول الأعضاء على مواصلة المشاركة بفاعلية في الجلسات المفتوحة غير الرسمية للاجتماع المشترك بين الوكالات.

The Working Group also encourages UNRWA to continue to implement its resource mobilization plan for greater financial sustainability.
كما يشجع الفريق العامل الأونروا على مواصلة تنفيذ خطتها لتعبئة الموارد من أجل تعزيز الاستدامة المالية.

In particular, they recognized the advantage of having UNDP continue to serve as the institutional host of the Office.
وقد أقرت، على وجه الخصوص، بميزة جعل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يواصل الاضطلاع بدور المضيف المؤسسي للمكتب.

Nevertheless, laws and policies continue to place overly broad restrictions on the rights to freedom of expression and access to information.
ومع ذلك، لا تزال القوانين والسياسات تضع قيودا مفرطة في عموميتها على الحق في حرية التعبير والحصول على المعلومات.

While ECLAC should continue to play a leading role as a think tank, it should further support regional integration efforts.
ولئن تعين على اللجنة أن تواصل الاضطلاع بدور قيادي باعتبارها مجمعا فكريا، فينبغي أيضا دعم جهود التكامل الإقليمي.

Regional information and communications technology arrangements for field missions will continue to support three groupings of missions:
وسوف تواصل ترتيبات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الإقليمية للبعثات الميدانية تقديم الدعم لثلاث مجموعات من البعثات:

At the same time, official development assistance would continue to play a significant role, in particular in the least developed countries.
وفي الوقت نفسه، أكد أن المساعدة الإنمائية الرسمية سوف تواصل أداء دور هام، ولا سيما في أقل البلدان نموا.

The United Nations should continue to focus on those issues, especially in the context of countering illegal financial flows and money-laundering.
وينبغي للأمم المتحدة أن تواصل التركيز على تلك المسائل، خصوصا في سياق مكافحة التدفقات المالية غير المشروعة وغسل الأموال.

As a major troop-contributing country, Nigeria would continue to play a constructive role in the maintenance of international peace and security.
وباعتبار نيجيريا من أكبر البلدان المساهِمة بقوات ذكر أنها سوف تواصل الاضطلاع بدور بنّاء في حفظ السلم والأمن الدوليين.

:: continue to work for the universality and indivisibility of human rights;
:: مواصلة العمل على تحقيق عالمية حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزُّؤ؛

Member States should therefore ensure that the Agency had adequate financial support to continue to fulfil its mandate.
ولذلك، ينبغي للدول الأعضاء في الوكالة أن تكفل مواصلة تقديم الدعم المالي الكافي لها لتضطلع بولايتها.

The international community, including both new and traditional donors, must continue to provide sufficient funding to UNRWA.
وطالب المجتمع الدولي بما فيه الجهات المانحة الجديدة والتقليدية بضرورة مواصلة تقديم التمويل الكافي للأونروا.

The international community should continue to strengthen its development partnership with Myanmar, as Singapore had done over the years.
ولا بد أن يواصل المجتمع الدولي تعزيز شراكته الإنمائية مع ميانمار حسبما فعلت سنغافورة على مدى السنوات.

The Secretary-General should continue to take additional measures to ensure the safety and security of all United Nations peacekeeping personnel.
وينبغي أن يواصل الأمين العام اتخاذ تدابير إضافية لضمان سلامة وأمن جميع أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة.

It would also be necessary to define to what extent former State officials might continue to claim functional immunity.
وسيكون من الضروري أيضا تحديد إلى أي مدى يمكن أن يواصل مسؤولو الدول السابقون المطالبة بالحصانة الوظيفية.

The request further indicates that while the present humanitarian, impact of mined areas is not great, mines continue to result in victims.
ويشير الطلب كذلك إلى أن الألغام لا تزال توقع ضحايا، وإن كان أثر المناطق الملغومة غير كبير من الناحية الإنسانية.

The follow-up procedure allows the Committee to continue to receive information from the State party during the interim period.
ويُمكّن إجراء المتابعة اللجنة من الاستمرار في تلقي المعلومات من الدولة الطرف أثناء الفترة الفاصلة بين التقريرين.

Nonetheless, central banks continue to hold a large proportion of global savings in the form of international reserves.
ومع ذلك، ما زالت المصارف المركزية تحتفظ بنسبة كبيرة من المدخرات العالمية في شكل احتياطيات دولية.

Members nonetheless expressed the view that developments in the programme should continue to be monitored by the Committee.
غير أن الأعضاء أعربوا عن رأيهم المحبذ لمواصلة اللجنة رصد التطورات التي تطرأ على هذا البرنامج.

And in all those proceedings, it will continue to strive for the highest standards of efficiency and transparency.
وفي كل هذه الإجراءات، سوف تستمر في السعي الجاد من أجل تحقيق أعلى معايير الكفاءة والشفافية.

Germany will continue to strongly support the office in 2009.
وتتعهد ألمانيا بمواصلة دعمها القوي للمكتب في عام 2009.

These shortfalls, which pertain mainly to the serviceability of armoured personnel carriers, continue to adversely affect operations.
ولا تزال العمليات تتأثر سلبا بأوجه النقص هذه التي تتعلق أساسا بصلاحية ناقلات الجند المدرعة.

We will continue to actively support the multifaceted activities of the IAEA.
وسوف نواصل بنشاط دعم الأنشطة المتعددة الجوانب التي تقوم بها الوكالة.

Madam High Commissioner, the crimes committed by the Syrian regime are horrific, calculated, and continue to grow in scale.
سيادة المفوضة السامية، إن الجرائم التي يرتكبها النظام السوري جرائم بشعة ومتعمدة لا يزال نطاقها في ازدياد.

Humanitarian agencies continue to deliver support to people using local partners.
وتواصل الوكالات الإنسانية تقديم الدعم إلى السكان بالاستعانة بشركاء محليين.

In Rwanda, she asked President Kagame to continue to encourage the signing of a political document to successfully conclude the Kampala Dialogue.
وفي رواندا، طلبت مبعوثتي الخاصة من الرئيس كاغامي أن يستمر في تشجيع التوقيع على وثيقة سياسية لاختتام حوار كمبالا بنجاح.

However, lingering negative effects of the past continue to exercise an impact on continuing profound social inequality.
ومع ذلك، تواصل الآثار السلبية العالقة من الماضي في الضغط باتجاه استمرار التفاوت الاجتماعي الكبير.