"described" - Translation from English to Arabic

• وصف
• المبين
• المبينة
• وصفها
• الموصوفة
• وصفت
• المذكورة
• الواردة
• وصفه
• ووصف
• الموصوف
• وصفا
• مبين
• المشار إليها
• المذكور

The only exception was represented at the national level where one country described the set-up as poor, both in 2010 and 2011.
ويوجد استثناء واحد على المستوى الوطني، إذ وصف أحد البلدان الهياكل المؤسسية بأنها كانت ضعيفة في عامي 2010 و2011 كليهما.

Projects under the emerging security threats programme are described below.
ويرد أدناه وصف المشاريع المتعلقة ببرنامج التهديدات الأمنية المستجدة.

The Council will need to consider whether this amount would be sufficient to fund the sort of governance arrangements described above.
وتدعو الحاجة إلى أن ينظر المجلس فيما إذا كان هذا المبلغ كافيا لتمويل ترتيبات الحوكمة من النوع المبين أعلاه.

The key financial ratios described in this report all reflect steady improvements as compared with the previous biennium.
وتعكس النسب المالية الرئيسية المبينة في هذا التقرير، جميعها، حدوث تحسينات مطردة مقارنة بفترة السنتين السابقة.

Iran has taken extensive measures which have been described in detail in the above preliminary national report.
كما اتخذت إيران تدابير واسعة النطاق يرد وصفها مفصلة في التقرير الوطني الأولي المشار إليه.

Establishing that intent, in conjunction with the education policies described above, would, however, in any case often be extremely difficult to do.
ومع ذلك، فإن إثبات ذلك القصد، بالاقتران مع السياسات التعليمية الموصوفة أعلاه، غالبا ما يكون صعبا للغاية على أية حال.

The constitutional restriction could therefore not be described as discriminatory.
ولذلك لا يمكن وصف التقييد الدستوري بأنه يتسم بالتمييز.

The Plan is described more broadly in answer no. 1.
ويرد وصف أكثر توسعا للخطة في إجابة السؤال 1.

As described above, progress has been made in procuring and delivering packaging material for phase III activities.
وعلى النحو المبين أعلاه، فقد أُحرز تقدم في شراء وتسليم مواد التغليف لأنشطة المرحلة الثالثة.

The effectiveness of catch cable systems relies upon effective shatter-resistant film existing on the building's glazing, as described above.
وتعتمد فعالية النظم الكابلية لالتقاط الزجاج على وجود طبقة فعالة مقاومة للتشظي على زجاج المبنى، على النحو المبين أعلاه.

However, the Tribunal continues to experience the difficulties described in extenso in past reports concerning staff retention and recruitment.
ومع ذلك، لا تزال المحكمة تواجه الصعوبات المبينة بالتفصيل في التقارير السابقة فيما يتعلق باستبقاء الموظفين واستقدامهم.

As a result, incidents and trends described below may only reflect some of the grave violations committed against children in Iraq.
ونتيجة ذلك، قد لا تعكس الحوادث والاتجاهات المبينة أدناه إلا بعضاً من الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال في العراق.

The guide to Internet services for delegations will be updated and incorporated into the permanent mission portal described above.
وسيجري تحديث دليل الوفود الخاص بخدمات الإنترنت وإدماجه في البوابة الإلكترونية للبعثات الدائمة، التي ورد وصفها آنفا.

That provision failed to properly recognize the process described in the Charter for making an authoritative determination of aggression.
فذلك النص لا يقر على نحو مناسب بالعملية الموصوفة في الميثاق لتحديد العدوان على نحو يتسم بالحجية.

No recognized international body had described his Government's exploitation of natural resources as an illegal act.
وقال إنه لا توجد هيئة دولية معترف بها وصفت استغلال حكومته للموارد الطبيعية كعمل غير قانوني.

All options would need the three additional positions described above.
وتحتاج جميع الخيارات إلى المناصب الثلاثة الإضافية المذكورة أعلاه.

The variances, described in paragraph 43, include the following:
وتشمل الفروق، الواردة في الفقرة 43، ما يلي:

Its management recommendations contain many links to the plan of action for the harmonization of business practices as described above.
وتتضمن توصياته الإدارية العديد من الروابط مع خطة عمل مواءمة ممارسات تسير الأعمال على النحو الوارد وصفه أعلاه.

The complainant also described his treatment upon arrival in India.
ووصف صاحب الشكوى أيضاً معاملته لدى وصوله إلى الهند.

Publication of award of the FA shall follow the procedure described in paragraph 7 of Appendix 1.
ويُتبع في النشر عن إرساء الاتفاق الإطاري الإجراء الموصوف في الفقرة 7 من التذييل الأول.

This action on the Committee's part is described in chapter II of the present report, dealing with preventive measures.
ويرد في الفصل الثاني من هذا التقرير، الذي يعالج مسألة التدابير الوقائية، وصفا لهذا اﻹجراء المتخذ من جانب اللجنة.

These levels are described in terms of acceptance, adoption and approval, as defined in section 1, as follows:
وفيما يلي شرح لهذه المستويات من حيث القبول والاعتماد والموافقة، كما هو مبين في الجزء 1:

He also supports the kind of initiative described earlier, in which prisoners are released to perform community service.
كما يؤيد نوع المبادرة المشار إليها أعلاه، المتمثلة في إطلاق سراح السجناء لكي يقوموا بالخدمة المجتمعية.

The Bank of Greece is currently preparing an Act freezing all assets as described in the above resolution.
ويقوم بنك اليونان حاليا بإعداد قانون لتجميد جميع اﻷرصدة المالية على النحو الوارد في القرار المذكور.