"distract" - Translation from English to Arabic

• يصرف
• صرف
• تشتيت
• إلهاء
• لصرف
• لإلهاء
• إنتباهك
• إنتباهه
• تلهي
• يلهيك
• لتشتيت
• بإلهاء
• تشتت
• إلهائي
• تلهيه

I'll try to distract him while you slip the notes under.
سوف أحاول ان يصرف له بينما كنت زلة الملاحظات تحت.

But with John's new toy, we can distract the Hullen force.
ولكن مع لعبة جون الجديدة، يمكننا أن يصرف قوة هولن.

Listen, why don't you go, uh, distract the guard with your cleavage?
الاستماع، لماذا لا تذهب، اه، صرف الحرس مع انشقاق الخاص بك؟

How can I hope to see when you, dear wife, distract me?
و كيف يمكنني ذلك و زوجتي العزيزة تعمل على تشتيت أنتباهي

The pressures of everyday management tend to distract people from the longer term imperatives of capacity development.
وتنحو ضغوط متطلبات الإدارة اليومية إلى إلهاء الناس عن واجب تنمية القدرات ذي الأجل الأطول.

You're letting a small-timer distract you from the bigger picture.
أنت تترك توقيت صغير يصرف انتباهك عن الصورة الأكبر

What could possibly distract you from driving out of the garage?
ماذا الذي يمكن أن يصرف انتباهك من الخروج من المرآب؟

Oh, I thought all the hoopla would distract you.
أوه، اعتقدت كل الهرج والمرج سوف يصرف لك.

Nothing should distract us from the obligations we undertook as parties to the NPT.
وينبغي ألا يصرف انتباهنا أي شيء عن الالتزامات التي تعهدنا بها بوصفنا أطرافا في معاهدة عدم الانتشار.

It was hard to distract an old warrior... but I succeeded.
لقد كان من الصعب صرف انتباه محارب قديم ولكنني نجحت

You know, distract him so he doesn't flail around a lot.
كما تعلمون, صرف له حتى انه لا سائب حولها الكثير.

She knows where I am, she's just trying to distract me.
إنها تعرف أين أنا.هي فقط تحاول تشتيت إنتباهي

Your objective is to distract the ambassador and his security team and then get them headed back to the Embassy.
هدفكِ هو تشتيت السفير وفريقه الأمني وتجعلينهم يعودون إلي السفارة

So we make the approach after we distract his cover team and get away quickly.
إذاً نقوم بالأسلوب بعد إلهاء فريق التغطية ونخرج سريعاً

We are not here to distract or to entertain anybody.
ولسنا هنا لصرف انتباه أحد أو للترفيه عن أحد.

This is clearly a cheap stunt by the defense, in an attempt to distract the jury from the facts of this case.
من الواضح أن هذه حيلة رخيصة من قبل الدفاع في محاولة لإلهاء هيئة المُحلفين عن حقائق هذه القضية هذه القضية تتعلق

You sleep with women to distract yourself from your life.
أنت تعاشر النساء لتشتت إنتباهك عما يحدث في حياتك

You distract him while I scrape his tongue.
أنتما تصرفان إنتباهه بينما أنا أكشط لسانه

You might have to hurt him, distract his mind long enough for us to get in.
لعلك يجب أن تؤذيه تلهي عقله مدة كافية تمكننا من الدخول

But I don't want this SEAL to distract you from our goal.
لكن لا أريد أمر جندي البحريّة، أن يلهيك عن هدفنا.

Games have the power to distract people from stressful situations.
الألعاب لديها القوة لتشتيت انتباه الناس من المواقف العصيبة

I'm gonna distract the guards and when I do, everyone in here will be on the floor.
سأقوم بإلهاء الحراس، وحينها سينبطح الجميع على الأرض

These coconuts are not gonna distract themselves.
حبات جوز الهند هذه لن تشتت إنتباه بعضها .أنا

You can't distract me with a very warm, delicious-looking pie.
لا تستطيعين إلهائي بـ فطائر ساخنة وتبدو شهية جدا

Okay, um, you go out there and distract him,
حسناً ، أنت يجب أن تذهب إلى الخارج و تلهيه