"due to the" - Translation from English to Arabic

• بسبب
• وبسبب
• ونظرا
• نظراً
• ونظراً
• الناجمة عن
• بالنظر إلى
• الناجم عن
• وبالنظر إلى
• يعزى إلى
• المستحقة
• ناجمة عن
• يرجع إلى
• تعزى إلى
• ترجع إلى

Fight fire remotely due to the risk of explosion.
يكافح الحريق من بعد بسبب احتمال حدوث انفجار.

The lower number of transceivers stemmed from the delayed procurement process due to the long lead time
يُعزى العدد المنخفض لأجهزة الإرسال والاستقبال إلى التأخر في عملية الشراء بسبب طول مهلة التنفيذ

However the process has faced challenges due to the lack of financial resources to effectively carry out the awareness countrywide.
لكن هذه العملية واجهت صعوبات بسبب الافتقار إلى الموارد المالية اللازمة لإنجاز أنشطة التوعية في جميع أنحاء البلد.

due to the cross-border nature of the problem, they have many contacts with foreign and international organisations.
وبسبب تخّطي المشكلة بطبيعتها للحدود، فإن المقررة الوطنية وموظفيها لهم اتصالات عديدة بمنظمات أجنبية ودولية.

due to the multisectoral nature of issues related to young people, coordination with other partners is crucial.
ونظرا للطابع المتعدد القطاعات للمسائل المتصلة بالشباب، فإن التنسيق مع الشركاء الآخرين يكتسي أهمية بالغة.

To encourage mercury free sluice options is related to medium costs due to the technical requirement of the option.
ويتصل تشجيع استخدام خيار أحواض غسيل خالية من الزئبق بتكاليف متوسطة نظراً إلى المتطلبات التقنية لهذا الخيار.

The legal framework has presented impediments in the case of sitting governors due to the need for impeachment or removal from office.
وقد شكَّل الإطار القانوني عقبات في حالة الحكام القائمين، بسبب ضرورة توجيه اتهام جنائي إلى الحاكم أو عزله من منصبه.

Paediatric forms of HIV treatment have not been secured due to the low prevalence rate of HIV among children.
أما علاج فيروس نقص المناعة البشرية الخاص بالأطفال فلم يتم تأمينه، بسبب قلة الإصابة بالفيروس وسط الأطفال.

Currently, only Dili National Hospital offers fistula repair surgery due to the presence of an expatriate fistula surgeon.
وحاليا، لا يقدم إلا المستشفى الوطني في ديلي جراحة لإصلاح الناسور بسبب وجود جرَّاح ناسور مغترب.

Projected overrun due to the increased requirement of rations
تجاوز متوقع بسبب زيادة الاحتياجات المتعلقة بحصص الإعاشة

Figures indicate that there are between 17,000 and 24,000 deaths a year in my country due to the lack of road safety.
وتبين الأرقام أن هناك ما بين 000 17 و 000 24 حالة وفاة في بلدي بسبب عدم السلامة على الطرق.

Km were surveyed The higher number of kilometres surveyed stemmed from recontamination due to the ongoing conflict
يُعزى مسح مسافة أطول من الطرقات إلى تجدُّد التلوث بالذخائر غير المنفجرة بسبب استمرار النزاع

However, due to the expected late issuance of the relevant reports, the item would need to remain in the general segment in 2010.
غير أن من الضروري أن يبقى البند في الجزء العام في سنة 2010، بسبب التأخر المتوقع في إصدار التقارير ذات الصلة.

A disproportionate number of migrant workers were unemployed or faced deteriorating working conditions due to the economic crisis.
ويعانى عدد كبير من العمال المهاجرين من البطالة أو يواجهون ظروف عمل متدهورة بسبب الأزمة الاقتصادية.

There is a disconnect between dominant development paradigms and indigenous peoples due to the way indigenous peoples are often viewed.
وثمة انفصام بين النماذج الإنمائية السائدة والشعوب الأصلية بسبب الطريقة التي كثيرا ما يُنظر بها إلى هذه الشعوب.

However, high incidences of eutrophication due to the dumping of sewage into rivers and coastal waters are also reported.
لكنه أفيد كذلك عن ارتفاع معدلات التأجن في المياه بسبب إلقاء مياه المجارير في الأنهار والمياه الساحلية.

due to the uncertainty of the current financial situation, the post has not been filled to date.
وبسبب حالة عدم التيقن التي تكتنف الحالة المالية الحالية لم تُشغل هذه الوظيفة حتى اﻵن.

due to the innovative advances in technology, learning opportunities have greatly multiplied.
ونظرا لأوجه التقدم المبتكر في التكنولوجيا، تضاعفت فرص التعلم بشكل كبير.

However, it is then indicated that due to the unavailability of sex disaggregated statistics, it is difficult to provide estimates of other cases.
غير أنه قد أشير بعد ذلك إلى أنه نظراً لعدم توفّر إحصاءات مصنّفة حسب نوع الجنس يصعب تقديم تقديرات لحالات أخرى.

due to the links between agriculture, diets and health, they also impose a considerable burden on health-care systems.
ونظراً للروابط بين الزراعة والنظم الغذائية والصحة، فإنها تفرض بدورها عبئاً كبيراً على أنظمة الرعاية الصحية.

The limitations imposed by the embargo have worsened due to the global economic crisis, which does not exclude Cuba.
وتفاقمت الآثار الناجمة عن الحصار بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية التي لم تسلم منها كوبا.

due to the on-going work on cluster muntions, the attention to and time spent on compliance has been limited.
غير أنه بالنظر إلى العمل الجاري بشأن الذخائر العنقودية، قل الاهتمام بمسألة الامتثال وتناقص الوقت المكرّس له.

The country has also been struggling with shortage of food due to the failure of rain.
كما أن البلد ما فتئ يبذل جهوداً هائلة لمواجهة نقص الأغذية الناجم عن عدم سقوط الأمطار.

due to the increase in prices of these metals, recycling has become economically attractive for the informal sector.
وبالنظر إلى ازدياد أسعار هذه المعادن، أصبحت إعادة تدويرها مغرية من الناحية الاقتصادية للقطاع غير الرسمي.

The Board considers that this was due to the absence of effective monitoring and delays in monthly reconciliation of inter-office vouchers.
ويرى المجلس أن ذلك كان يعزى إلى انعدام الرصد الفعال وإلى حالات التأخير في عملية التسوية الشهرية للقسائم الداخلية.

due to the United Nations Observer Mission in Angola
الحسابات المستحقة لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا

The increase in travel is due to the within-Operation travel of staff.
تعد الزيادة في السفر ناجمة عن سفر الموظفين داخل منطقة البعثة.

Was the conflict due to the presence of ethnic groups or particular tribes in the region, or to the land distribution system?
وتساءل هل يرجع الصراع إلى وجود جماعات عرقية أو قبائل معينة في المنطقة أم أنه يرجع إلى نمط توزيع اﻷراضي.

Japan has implemented a number of strategies and engaged all stakeholders to control medical expenditures due to the increase of metabolic syndrome in its ageing population.
وقد نفذت اليابان عددا من الاستراتيجيات واشتركت مع جميع أصحاب المصلحة لضبط النفقات التقديرية التي تعزى إلى متلازمة الإيض لدى سكانها في شيوختهم.

UNRWA and the Ministry both documented falling exam results, which were believed to be due to the current situation.
وقامت الأونروا والوزارة بتوثيق نتائج الرسوب في الامتحانات، حيث ذهب الظن إلى أنها ترجع إلى الحالة الراهنة.