"embargo" - Translation from English to Arabic

• الحظر
• الحصار
• حظر
• للحظر
• لحظر توريد
• بالحظر
• بحظر
• حصار
• للحصار
• بالحصار
• فرضته
• حظرا
• والحظر
• حظراً
• فرضه

Other transfer(s) in breach of the embargo involving the United Arab Emirates
عمليات نقل أخرى تشمل الإمارات العربية المتحدة تنطوي على خرق الحظر

embargo pressures only offer a fundamental solution for proliferation concerns.
وضغوطات الحظر لا توفر إلا حلا أساسيا لشواغل الانتشار.

However, failure to enforce the arms embargo will gravely undermine the prospects for progress on any and all of these fronts. A. Security sector
غير أن عدم التمكن من إنفاذ الحظر المفروض على توريد الأسلحة سيقوض بشدة آفاق التقدم على جميع هذه الجبهات أو أي منها.

Brunei Darussalam reaffirms its support for all General Assembly resolutions calling for an end to the trade embargo on Cuba.
تجدد بروني دار السلام تأكيد تأييدها لجميع قرارات الجمعية العامة الداعية إلى إنهاء الحصار التجاري المفروض على كوبا.

:: embargo on equipment that might be used for internal repression
:: حظر توريد المعدات التي قد تستخدم في القمع الداخلي

The Group suspects that shipments that may be in breach of the embargo can enter the seaport of Abidjan undetected.
ويشتبه الفريق في أن الشحنات التي قد تشكّل خرقا للحظر يمكن أن تدخل ميناء أبيدجان من دون كشفها.

The Monitoring Group welcomes this step by UNDP to bring its security sector activities into compliance with the arms embargo.
ويرحب فريق الرصد بهذه الخطوة التي اتخذها البرنامج الإنمائي لجعل أنشطته في قطاع الأمن ممتثلة لحظر توريد الأسلحة.

While the embargo has not permitted this, the potential for economic and commercial ties between the two countries clearly exists.
وفي حين أن الحظر لم يسمح بذلك، إلا أن احتمال قيام علاقات اقتصادية وتجارية بين البلدين قائم بوضوح.

The embargo was illegal under international law and must be ended.
وأكد أن الحظر مناف للقانون الدولي ولا بد من إنهائه.

On the other hand, the arms embargo is being fully implemented and there is no evidence of any significant violation of that measure.
ومن جهة أخرى، يجري تطبيق الحظر على الأسلحة تطبيقاً تاماً وليس هناك ما يدل على أي انتهاك ذي شأن لهذا الإجراء.

Solomon Islands joins the international community in calling for the lifting of the 49-year-old economic embargo against Cuba.
وتشارك جزر سليمان المجتمع الدولي في الدعوة لرفع الحظر الاقتصادي المفروض منذ 49 عاما على كوبا.

The European Union strengthened sanctions through a stricter embargo and heightened financial vigilance towards North Korean entities.
وعزز الاتحاد الأوروبي الجزاءات عن طريق تشديد الحظر وزيادة اليقظة المالية إزاء كيانات كوريا الشمالية.

Nevertheless, it must be stressed that the effects of the embargo create daily shortages that affect development in this field.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى إن آثار الحصار تتبدى يوميا في أوجه قصور تؤثر في تطور هذا الميدان.

The embargo has affected all areas of the transport sector including port and airport services and road construction.
وقد أثّر الحصار في جميع مجالات قطاع النقل، بما في ذلك خدمات الموانئ والمطارات وإنشاء الطرقات.

In the area of science, the embargo continues to limit the ability to purchase up-to-date scientific materials.
وفي مجال العلوم، لا يزال الحصار المفروض يحد من القدرة على شراء المواد العلمية الحديثة.

On many occasions, during meetings with Ivorian authorities, the Group explained procedures regarding exemptions to the arms embargo
وفي مناسبات عديدة، شرح الفريق، خلال اجتماعات مع السلطات الإيفوارية، إجراءات الإعفاء من حظر توريد الأسلحة

The Group monitors an arms embargo, travel ban and an assets freeze.
ويتولى الفريق رصد حظر على توريد الأسلحة وحظر للسفر وتجميد للأصول.

The Panel monitors an arms embargo, a luxury goods ban, financial sanctions, an assets freeze and a travel ban.
ويرصد الفريق تطبيق حظر على الأسلحة، وحظر على السلع الكمالية، وجزاءات مالية، وتجميد للأصول، وحظر على السفر.

Zimbabwe joins the NonAligned Movement and other well-meaning countries which call for the immediate lifting of the ruinous embargo.
وتؤيد زمبابوي حركة عدم الانحياز وغيرها من البلدان الحسنة النية في الدعوة إلى الرفع الفوري للحظر المدمر.

:: Recommendations, by working closely with the Security Council Committee, on additional measures to improve overall compliance with the arms embargo
:: توصيات، بالعمل بشكل وثيق مع اللجنة التابعة لمجلس الأمن بشأن وضع تدابير إضافية لتحسين الامتثال لحظر توريد الأسلحة

The embargo Cell is expected to continue to monitor the arms embargo.
ويُنتظر من الخلية المعنية بالحظر أن تواصل رصد حظر توريد الأسلحة.

At the same time, arms embargo guidelines should be sufficiently flexible to permit adaptation to changing conditions on the ground.
وفي الوقت نفسه، يجب أن تتسم المبادئ التوجيهية المتعلقة بحظر الأسلحة بالمرونة لتتيح التكيف حسب الظروف المتغيرة ميدانيا.

The embargo against Cuba has been the longest and harshest the United States has ever enforced against any country.
والحصار المفروض على كوبا هو أطول حصار فرضته الولايات المتحدة على أي بلد في تاريخها وأكثرها وحشية.

It has publicly lied about alleged attributes of the Act facilitating humanitarian assistance and mitigating other aspects of the embargo.
وكذبت علنا عندما أشارت الى وجود خصائص مزعومة فــي هــذا القانــون تيسر المساعدة اﻹنسانية وتخفف الجوانب اﻷخرى للحصار.

Other examples of impacts linked to the embargo are outlined below:
وترد أدناه أمثلة أخرى على الآثار المرتبطة بالحصار:

Slovakia was among the very first countries to place an embargo on the export of anti-personnel land-mines.
ولقد كانت سلوفاكيا ضمن البلدان اﻷولى التي فرضت حظرا على تصدير اﻷلغام البرية الضارة لﻷفراد.

The Group will continue to evaluate whether competition for control of the mine will affect the integration process and the arms embargo.
وسيواصل الفريق تقييم ما إذا كان التنافس من أجل السيطرة على المنجم سيؤثر على عملية الإدماج والحظر المفروض على الأسلحة.

She also reminds States that the Security Council has imposed an arms embargo on Somalia and calls on them to respect this embargo.
كما تذكر الدول بأن مجلس الأمن فرض حظراً على توريد الأسلحة إلى الصومال، وتدعو الدول إلى احترام هذا الحظر.

The embargo has now cost Cuba over $100 billion since its 1962 imposition.
فقد كلَّف الحصار كوبا أكثر من 100 مليار دولار منذ فرضه في عام 1962 حتى الآن.