"enshrined in the" - Translation from English to Arabic

• المكرسة في
• التي يجسدها
• التي يكرسها
• المجسدة في
• التي يتضمنها
• المكرس في
• التي كرسها
• المكرّسة في
• التي يكفلها
• مكرس في
• مكرسة في
• التي تكرسها
• التي تضمنها
• الذي يكرسه
• التي كفلها

My delegation could not approve any document that contained elements which could undermine the lofty principles enshrined in the Charter of the United Nations.
إن وفد بلدي لا يمكن أن يوافق على أي وثيقة تتضمن عناصر يمكن أن تقوض المبادئ السامية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

It evokes the purposes and principles enshrined in the Charter.
فهو يذكر بالمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law,
إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ التي يجسدها ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الإنساني الدولي،

Sport is a powerful tool to bring diverse groups together under the spirit and values enshrined in the United Nations Charter.
الرياضة أداة قوية لجمع المجموعات المتباينة معا وفقا للروح والقيم التي يكرسها ميثاق الأمم المتحدة.

They should be reminded that none of the commitments enshrined in the Comprehensive Peace Agreement are optional.
وينبغي تذكيرهما بأنه لا يوجد بين الالتزامات المجسدة في اتفاق السلام الشامل أي التزام اختياري.

That had resulted in the fundamental norms enshrined in the Covenant, and the principle of humanity which underpinned the entire instrument.
وأدى ذلك إلى المعايير الأساسية التي يتضمنها العهد، ومبدأ الإنسانية الذي يقوم عليه العهد بأكمله.

Reaffirming also the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الحقوق المتساوية للمرأة والرجل على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

ASEAN thus believes that the goals and principles enshrined in the Charter have become even more, not less, relevant.
وعليه، تؤمن الرابطة بأن الأهداف والمبادئ المكرسة في الميثاق أصبحت الآن أكثر أهمية من أي وقت مضى.

We cannot overlook the fact that rights of these States enshrined in the Convention are not always fully reflected in national legislation.
فلا يمكننا أن نتغاضى عن حقيقة أن حقوق هذه الدول المكرسة في الاتفاقية لا يعبر عنها دوما في التشريعات الوطنية.

There are certain commitments enshrined in the outcomes of regional and international agreements that deserve action and implementation.
وهناك بعض الالتزامات المكرسة في الوثائق الختامية للاتفاقات الإقليمية والدولية تستحق منا اتخاذ إجراءات بشأنها وتنفيذها.

Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،

Furthermore, the State party should report back on progress made in this respect and on decisions of national courts or administrative authorities giving effect to the rights enshrined in the Convention.
وإضافة إلى ذلك ينبغي للدولة الطرف أن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في هذا الخصوص وعن قرارات المحاكم الوطنية أو السلطات الإدارية التي تنفذ الحقوق المكرسة في الاتفاقية.

Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
وقد عقد العزم على تعزيز الاحترام الصارم للمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،

The Committee acknowledges that these factors continue to constitute impediments to the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.
وتقر اللجنة بأن هذه العوامل ما زالت تشكل حجر عثرة أمام تطبيق الحقوق التي يجسدها العهد تطبيقاً كاملاً.

IFUW recognizes that the search for equality is a search for human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
يعترف الاتحاد بأن السعي لتحقيق المساواة هو سعي لإعمال حقوق الإنسان التي يكرسها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

And we must return to the basic principles enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ولا بد لنا من العودة إلى المبادئ المجسدة في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المعنية بتغير المناخ.

This will enable the parties to the conflict to freely discuss and negotiate on all the points enshrined in the Declaration of Principles.
وسيسمح هذا لﻷطراف في النزاع بإجراء مناقشات ومفاوضات حرة بشأن جميع النقاط التي يتضمنها إعلان المبادئ.

Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد الحقوق المتساوية للمرأة والرجل على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

Guardianship of minors is regulated by the universal principles enshrined in the Civil Code.
وتندرج الولاية على القُصّر في إطار المبادئ العالمية التي كرسها القانون المدني.

The Committee also requests the State party to report back on progress made in this respect and on decisions of national courts, tribunals or administrative authorities giving effect to the rights enshrined in the Convention.
وتطلب اللجنة أيضاً إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز في هذا الخصوص وعن قرارات المحاكم أو الهيئات القضائية أو السلطات الإدارية الوطنية التي تنفّذ الحقوق المكرّسة في الاتفاقية.

The legal foundation for that achievement was, first and foremost, the guarantees enshrined in the Constitution to support small businesses and private enterprise.
ويتمثل الأساس القانوني لهذا الإنجاز، أولا وقبل كل شيء، في الضمانات التي يكفلها الدستور لدعم الأعمال الصغيرة وتشجيع إقامة المشاريع الخاصة.

The principle of respect for territorial integrity is enshrined in the Charter of the United Nations and other international instruments.
ومبدأ احترام السلامة الإقليمية مكرس في ميثاق الأمم المتحدة وفي صكوك دولية أخرى.

These values are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and further developed in the International Covenants on Human Rights.
وهذه القيم مكرسة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وجرى تفصيلها على نحو أوفى في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان.

The same goes for the guarantees enshrined in the American Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, instruments ratified by Haiti in 1977 and 1991, respectively.
ويصدق ذلك أيضا على الضمانات التي تكرسها الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وهما صكان صدﱠقت عليهما هايتي في عام ٧٧٩١ وعام ١٩٩١ على التوالي.

We also agree that the great strength of our Organization resides in its legitimacy, which is founded upon the principles enshrined in the San Francisco Charter.
ونوافق كذلك على أن قوة الأمم المتحدة الكبيرة تنبع من شرعيتها التي تقوم على أساس المبادئ التي تضمنها ميثاق سان فرانسيسكو.

The principle of self-determination, enshrined in the Charter of the United Nations, underlies our position on the sovereignty of the Falkland Islands.
ومبدأ تقرير المصير، الذي يكرسه ميثاق الأمم المتحدة، يؤيد موقفنا بشأن السيادة على جزر فوكلاند.

Those sanctions thus constituted a violation of the fundamental rights enshrined in the Charter of the United Nations and international instruments.
وتعد بالتالي انتهاكا للحقوق اﻷساسية التي كفلها ميثاق اﻷمم المتحدة والصكوك الدولية.