"expedite" - Translation from English to Arabic

• التعجيل
• الإسراع
• تسريع
• تعجيل
• تعجل
• يعجل
• بالتعجيل
• تعجّل
• تسرع
• بالإسراع
• والتعجيل
• بتسريع
• تسارع
• يسرع
• تعجِّل

We must therefore intensify our spirit of multilateralism in order to expedite progress in addressing emerging and existing environmental challenges.
لذلك، علينا أن نعزز روح تعددية الأطراف لدينا بغية التعجيل في تحقيق التقدم لمواجهة التحديات البيئية البازغة والحالية.

Moreover, programme managers and programme activity centres have been urged to expedite submission of reports to facilitate closing of projects;
وبالاضافة إلى ذلك جرى حث مديري البرامج ومراكز اﻷنشطة البرنامجية على التعجيل في تقديم التقارير لتسهيل اقفال المشاريع؛

The Board therefore encourages UNITAR to expedite its negotiations with UNOG in order to reach an agreement. 2. Financial overview
ولذلك، فإن المجلس يشجع المعهد على الإسراع بهذه المفاوضات مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف للتوصل إلى اتفاق.

Neither the author nor his counsel expressed any concern with the delay and never requested the Court to expedite the hearing.
ولم يبد صاحب البلاغ ولا محاميه أي قلقٍ إزاء التأخير ولم يطلبا من المحكمة الإسراع في عقد جلسة الاستماع.

The Committee also urges the State party to expedite the development of a new Mãori language strategy.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على تسريع وتيرة عملية وضع استراتيجية جديدة بشأن لغة الماوري.

The Database Officer would be responsible for monitoring vendor performance and would expedite and follow-up on deliveries.
وسيكون الموظف المعني بقاعدة البيانات مسؤولا عن رصد أداء البائعين، وعن تعجيل عمليات التسليم ومتابعتها.

The State party should expedite the process of amending the Penal Code to abolish imprisonment for press offences.
ينبغي للدولة الطرف أن تعجل عملية تعديل القانون الجنائي لإلغاء عقوبة السجن على الجرائم المتعلقة بالصحافة.

Will the proposed reforms expedite and improve the process?
هل ستؤدي اﻹصلاحات المقترحة إلى التعجيل باﻹجراءات وتحسينها؟

We urge all Member States to exercise flexibility so as to expedite agreement on this important matter.
ونحث جميع الدول اﻷعضاء على التحلي بالمرونة من أجل التعجيل بالاتفاق على هذه المسألة الهامة.

expedite ministerial consolidation: The planned ministerial consolidation should be expedited.
:: التعجيل بتوحيد الوزارات: ينبغي التعجيل بالتوحيد الوزاري المعتزم.

It encourages the State party to expedite its efforts in this regard.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التعجيل بالجهود التي تبذلها بهذا الصدد.

In addition, local and international experts from the United Nations Volunteers (UNV) had been deployed to expedite progress in the affected countries.
وعلاوة على ذلك، جرى إيفاد خبراء محليين ودوليين من متطوعي الأمم المتحدة من أجل التعجيل بإحراز تقدم في البلدان المتضررة.

Objective of the Organization: To expedite international humanitarian assistance to victims of emergencies and natural disasters, including environmental disasters and technological accidents
هدف المنظمة: التعجيل بتقديم المساعدة الإنسانية الدولية إلى ضحايا حالات الطوارئ والكوارث الطبيعية، بما في ذلك الكوارث البيئية والحوادث التكنولوجية

I therefore appeal to the Security Council to expedite its decision on the recommendations for the strengthening of UNOCI.
وبالتالي فإنني أناشد مجلس الأمن الإسراع بالبت في التوصيات المتعلقة بتعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

The Committee should consider setting up a special committee of experts in order to expedite action on those issues.
وينبغي للجنة أن تنظر في إنشاء لجنة خبراء خاصة من أجل الإسراع باتخاذ إجراء بشأن هذه القضايا.

Your precious Freya told me she sent you off to procure certain items that will expedite the death of your sister-in-law.
قال لي الثمين فريا أنها أرسلت قبالة لكم لشراء بعض البنود التي من شأنها الإسراع وفاة أختك في القانون.

The aim is to expedite the return of unaccompanied minors who are not eligible for protection as asylum seekers.
والهدف هو تسريع عودة القُصّر غير المصحوبين الذين لا يحق لهم الحصول على الحماية الممنوحة لطالبي اللجوء.

You know what, I'm just gonna expedite the process here, okay?
أنت تعرف ماذا، أنا مجرد ستعمل تعجيل العملية هنا، حسنا؟

It therefore fully supported the Commission's request that the Working Group should expedite its work on the model law.
وقال إن وفد بلده يؤيد لذلك تأييدا كاملا طلب اللجنة بأن يعجل الفريق العامل بإنجاز عمله المتعلق بالقانون النموذجي.

The executive heads of United Nations system organizations who have not already done so should expedite the process of seeking membership for their respective organizations in the United Nations Ethics Committee.
ينبغي قيام الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، إن لم يكونوا قد فعلوا ذلك بعد، بالتعجيل بعملية التماس العضوية للمنظمات التابعة لهم في لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات.

The Board recommends that UNMIS expedite the implementation of the integrated mission planning process.
ويوصي المجلس بأن تعجّل بعثة الأمم المتحدة في السودان بتنفيذ عملية تخطيط البعثات المتكاملة.

57. In paragraph 129, the Board recommended that the Administration expedite the functioning of the Post-Award Review Committee.
57 - وأوصى المجلس في الفقرة 129 بأن تسرع الإدارة بتشغيل لجنة استعراض العقود بعد منحها.

He therefore urged the Secretary-General to expedite that process.
لذلك فهو يحث الأمين العام بالإسراع في العملية.

They called upon all parties to respect and protect civilian populations and to expedite safe and unhindered humanitarian access.
ودعوا جميع الأطراف إلى احترام السكان المدنيين وحمايتهم والتعجيل بإيصال المساعدات الإنسانية إليهم بصورة آمنة وبدون عوائق

In this regard, the State party is recommended to expedite the enactment of the Child Solder Accountability Act of 2007;
وفي هذا الصدد، توصى الدولة الطرف بتسريع سَن قانون المساءلة بشأن الطفل الجندي لعام 2007؛

105. The Board recommends that the Administration expedite the filling of key vacant positions at peacekeeping missions, such as Chief Procurement Officer.
105 - يوصي المجلس بأن تسارع الإدارة بملء الوظائف الهامة الشاغرة في بعثات حفظ السلام مثل وظيفة كبير موظفي المشتريات.

1. Requests the Secretary-General to expedite the issuance of the report requested in paragraph 10 of its resolution 52/252;
١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يسرع بإصدار التقرير المطلوب في الفقرة ١٠ من قرارها ٥٢/٢٥٢؛

In brief, they must first expedite the pre-trial phase.
بإيجاز، ينبغي أن تعجِّل هذه المبادئ أولا بالمرحلة التي تسبق المحاكمة.