"imagination" - Translation from English to Arabic

• الخيال
• خيال
• خيالك
• خيالي
• مخيلتي
• التخيل
• المخيلة
• مخيلتك
• مخيلة
• أتخيل
• خياله
• للخيال
• تخيل
• تخيلات
• تخيلي

This issue defies the imagination, and demands comprehensive yet prompt solutions.
وتتحدى هذه المسألة سعة الخيال وتتطلب حلولا شاملة ولكن عاجلة.

We will need greater imagination and perseverance and to devote our joint efforts to improving conflict prevention.
وسوف نحتاج إلى مزيد من الخيال والمثابرة، وإلى أن نكرس جهودنا المشتركة لتحسين درء الصراعات.

Sport exercises a deep hold on the human imagination.
إن الرياضة تؤثر تأثيرا عميقا على الخيال الإنساني.

Their imagination, ideals, considerable energies and vision are essential for the continuing development of the societies in which they live.
الشباب، بما لديهم من خيال ومثل وطاقات هائلة ورؤى، يمثلون عناصر أساسية للتنمية المستمرة للمجتمعات التي يعيشون فيها.

Their imagination, ideals, considerable energies and vision are essential for the continuing development of the societies in which they live.
ويمثل الشباب، بما لديهم من خيال ومثل وطاقات هائلة ورؤى، عناصر أساسية للتنمية المستمرة للمجتمعات التي يعيشون فيها.

What if I told you your imagination can be made real, Carmen?
ماذا لو قلت لك ان خيالك يمكن أن يصبح حقيقية، كارمن؟

I can't believe it was all a figment of my imagination.
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت كلها من نسج خيالي

We have overcome the obstacles to knowing the right remedy by imagination and finding the common ground.
أما العقبات التي تحُول دون معرفة العلاج الصحيح فتغلبنا عليها بسعة الخيال وتبين القواسم المشتركة.

Thirdly, let me briefly dwell on the concept of imagination.
وثالثاً، اسمحوا لي أن أعرج باختصار على فكرة الخيال.

A world so greatly challenged must also be a world so much more capable of imagination and boldness.
فعالم يواجه هذه التحديات الكبيرة ينبغي أيضا أن تكون لديه قدرة أكبر بكثير على الخيال والشجاعة.

Due to this imagination, she's behaving strangely amongst people.
وفقاً لهذا الخيال , تتصرف بغرابة مع الناس

Redheaded people can't wear pink, not even in the imagination.
الصهباوات لا يمكنهن ارتداء اللون الوردي حتى في الخيال

A little imagination goes a long way. Thank you.
قليلاً من الخيال يَذْهبُ لمدة طويلة طريق شكراً

Their imagination, ideals, considerable energies and vision are essential for the continuing development of the societies in which they live.
فهم بما لهم من خيال ومثل وطاقات هائلة ورؤى يمثلون عناصر أساسية للتنمية المستمرة للمجتمعات التي يعيشون فيها.

You got quite an imagination; you should work in comics.
لديك خيال رائع عليك ان تعمل على القصص المصورة

Maybe you should wish for a less active imagination.
ربما ينبغي عليك تمني ألا يكون خيالك واسع

You used to stir my imagination. Now you are nothing to me.
لقد اعتدت أن تحركي خيالي الآن أنت لا شيئ بالنسبة إلي

Thought it was my imagination that got me this job.
كنت أعتقد بأن مخيلتي هي من أوصلتني لهذه الوظيفة

Our deepest guide in our beginning to be is imagination.
كيف ؟ دليلنا العميق في بداية وجودنا هو التخيل

- That's blank as canvas. - You lack imagination.
الجدار خال تماما أنت تفتقر إلى سعة المخيلة

Unusual atmospheric phenomenon, unexplained plane crashes, you know, just use your imagination.
الظاهرة الجوّية الغير عادية تحطّم الطائرة الغير مفسر فقط إستعمل مخيلتك

Nothing to be upset about. You got a great imagination.
لا يوجد شيء يمكن مستاء.كنت حصلت على مخيلة كبيرة.

Is it my imagination or is Francis in better spirits these days?
هل انا أتخيل او ان فرانسيس في سعيد جداً هذه الايام

He was able to transfer his soaring imagination to print.
كان قادراً على نقل ما فى خياله إلى الورق

There are beings in the world that are beyond imagination.
هناك مخلوقات بهذا العالم لا يمكن للخيال أن يتصورها

Oh, it takes almost no imagination, sounds exactly like what it is.
إنه لا يتطلب تقريباً تخيل الأمر لكي يبدو الأمر هكذا بالضبط.

But an active imagination is actually pretty useful when your not using it to scare yourself.
لكن هذه تخيلات ولا يجب أن تقوم باخافة نفسكَ

Is it my imagination, or are we really starting to get the hang of this?
أهذا من تخيلي أن أننا بدأنا نعتاد على أجسادنا؟