"imitate" - Translation from English to Arabic

• تقليد
• تقلد
• محاكاة
• تقلدني
• يقلد
• يقلّد
• يحاكي
• قلد
• اقلده
• تقليده
• أقلدك
• ويقلد
• يقلده
• تقليدها

While in some cases, children liked to dress up in uniform to imitate their elders, military leaders who accepted minors among their troops were liable to punishment.
وقد تكون هناك حالات يود فيها القصّر تقليد الأكبر منهم سناً وارتداء الزي العسكري، ولكن كل قائد عسكري يقبل القصّر في قواته يتعرض لعقوبات.

You're telling me that not only can you perfectly imitate the booze but you can blow the bottles, too?
أتخبرني بانكَ لا تقوم فقط بتقليد النبيذ بشكل مثالي ولكن يُمكنك تقليد القنينة أيضًا؟

It is said that she is able to imitate something just by seeing it once.
يقال انها قادرة على تقليد شيء فقط برؤيته لمره واحده

Other times, countries imitate best practices and apply them to products similar to their neighbours' but not directly competing with them.
وفي أحيان أخرى، تقلد بعض البلدان الممارسات الفضلى وتطبقها على منتجات مشابهة لما يصنعه جيرانها لكنها لا تنافسهم مباشرة.

We urge no one to imitate our model.
ونحن لا نحث أحدا على محاكاة النموذج الذي اخترناه.

Yes, but you must promise me that... you won't try to imitate me by climbing, jumping and leaping off buildings.
نعم، ولكن يجب عليك أن تعدني.. بأنك لن تحاول أن تقلدني بالقفز و التسلق على المباني.

They can imitate car alarms, and telephones, and other birds.
يمكنه ان يقلد صوت انذار السيارة والتيلفونات واصوات طيور اخرى

It strikes me as extreme to say the only way to be a true pilgrim is to imitate what we like to think a true pilgrim is.
يبدو لي أن أقول كمدقق السبيل الوحيد لتكون حاج حقيقي هو تقليد ما نريد أن نعتقد انه الحاج الحقيقي

I like to play the bongos on my leg. - I like to imitate horses...
التطبيل على الدربوكة بين ساقيّ، تقليد الأحصنة

Though we act like the ruler of Earth, mankind cannot even imitate the basics of nature.
مع ذلك نتصرّف مثل حاكم الأرض، البشرية لا تستطيع تقليد أساسيات الطبيعة حتى.

Don't try to imitate someone else just because you think it's cool, and love the right way.
لا تحاول تقليد شخص آخر لمجرد أنك تعتقد بأنه رائع حب بالطريقة الصحيحة.

Don't try to imitate someone else just because you think it's cool,
لا تحاول تقليد شخص آخر لمجرد أنك تعتقد بأنه رائع

They can imitate all ten species of monkey found in these forests.
يُمكنهم تقليد كل الانواع التسعة منالقرودالموجودةفيهذهالغابات،

Just because a girl knows how to imitate a woman does not mean she's ready to do what a woman does.
ليس بسبب ان طفله عرفت كيف تقلد امراءه يعنى هذا انها مستعده ان تفعل ماتفعله المراءه

Figured once she could imitate French, she'd have no trouble imitating English.
أعتقدت بما أنها يمكنها أن تقلد الفرنسية أنها يمكن ان تقلد الانجليزية

And in phase two, you not only imitate an insect, but an insect in trouble.
وفي هذه المرحلة، فأنت لا تحاول محاكاة سلوك الحشرة ولكن محاكاة سلوك حشرة تعاني من مشكلة

If you see me do something dumb, don't imitate me, okay?
إن رأيتني أفعل أمراً غبياً فلا تقلدني حسناً؟

Law should not imitate nature... but rather improve it
القانون يجب أن لا يقلد الطبيعة لكن بالأحرى يحسنه

I always tell my son to make his uncle his role model, but I do not want to imitate his bad behavior.
إني دائماً أطلب من ابني أن يتّخذ عمّه قدوةً له, لكن لا أريده أن يقلّد سلوكه السيىء.

"Does Andy imitate life, or does life imitate Andy?"
هل اندي يحاكي الحياة؟ ام الحياة هي التي تحاكي اندي؟

- imitate a bear.
أنا لا أستطيع - قلد الدب

Each time I cried my father would imitate me on his fiddle just to drive me nuts.
كل الوقت يبكي أبي يتمنى أن اقلده في تحايله فقط لكي يشعرني بالضعف يوم ما أصبحت متضجر

Cleveland, shut up. I saw something on TV that I wanna imitate.
كليفلاند إخرس , رأيت شيئاً على التلفاز وأريد تقليده

I tried to imitate you when I killed them.
وكنتُ أحاولُ أن أقلدك حينما كنتُ أقتلُهم

cherish and imitate his example...
نعتز به ويقلد مثاله

But I asked him to imitate it, and it sounded like a growl to me.
لكنى طلبت منه أن يقلده و بدا لى مثل الهدير

Therefore, there is an ever-growing exposure to its messages and the tendency to imitate them.
لذلك يزداد دائما احتمال التأثر بالرسائل التي يوجهها والميل الى تقليدها.