"تمثل" - Translation from Arabic to English

• represent
• representing
• is
• are
• represents
• represented
• was
• constitute
• were
• account for
• accounted for
• representative
• constitutes
• an
• be

(v) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
' 5` تمثل المخصصات من صناديق أخرى مبالغ معتمدة أو مخصصة من أحد الصناديقلتحويلها إلى صندوق آخر وصرفها منه؛

At the same time, these challenges represent opportunities for change.
وفي الوقت نفسه، فإن هذه التحديات تمثل فرصاً للتغير.

It was important for the Commission to receive information from as many States as possible, representing all regions of the world.
وكان من المهم بالنسبة للجنة أن تتلقى معلومات من أكبر عدد ممكن من الدول، بحيث تمثل جميع مناطق العالم.

Based on this information, Geneva is the most expensive city, while Bonn represents the least expensive in terms of cost of living.
استنادا إلى هذه المعلومات، تعتبر جنيف هي المدينة الأكثر تكلفة، في حين تمثل بون الأقل كلفة من حيث تكاليف المعيشة.

Available-for-sale financial assets are financial assets either designated in this category or not classified in any of the other categories.
تمثل الأصول المالية المتاحة للبيع أصولا مالية مدرجة في هذه الفئة أو غير مصنفة في أي فئة أخرى.

Cuba would not be complicit in a practice that represented a threat to fundamental rights and developing countries.
واختتمت حديثها قائلة إن كوبا لن تكون متواطئة في ممارسة تمثل تهديدا للحقوق الأساسية وللبلدان النامية.

As in the past, the 2013 performance assessment was based on a review of 68 projects, the total of active projects in 2013.
وكما جرى في الماضي، استند تقييم الأداء لعام 2013 إلى استعراض 68 مشروعا تمثل مجموع المشاريع قيد التنفيذ في عام 2013.

He also endorsed the proposals as to the four elements that could represent the focus of future work in that regard.
وقال إنه يؤيد أيضا المقترحات المتعلقة بالعناصر الأربعة التي يمكن أن تمثل محوراً لتركيز العمل المستقبلي في هذا الصدد.

As such, they represent an important attempt to fill the gap in the international legal framework regarding judicial accountability.
وبحكم ذلك تمثل هذه المبادئ محاولة هامة لسد الفجوة في الإطار القانوني الدولي فيما يتعلق بالمساءلة القضائية.

Not only that, but, in many cases, these decisions do not even represent the true opinions of the Council's own membership.
غير أنّ الأمر لم يقتصر على ذلك، ففي العديد من الحالات لا تمثل هذه القرارات حتى الآراء الحقيقية لأعضاء المجلس أنفسهم.

The General Arab Women Federation works actively with its member organizations, representing Arab women in the Middle East.
يعمل الاتحاد العام للمرأة العربية بنشاط مع منظماته الأعضاء، التي تمثل المرأة العربية في الشرق الأوسط.

In Belarus, there are 123 non-governmental organizations representing 24 national and cultural communities, 41 of which have international status.
وتوجد في بيلاروس 123 منظمة غير حكومية تمثل 24 طائفة قومية وثقافية يتمتع 41 منها بمركز دولي.

Most prominently, it is a key challenge for the United Nations.
ثم إنها، فوق ذلك كله، تمثل تحديا رئيسيا للأمم المتحدة.

As such, the entire process of democratization is an effort to make it more inclusive and development oriented than ever before.
وهكذا تمثل العملية الديمقراطية برمتها أحد الجهود المبذولة في سبيل جعلها أكثر شمولاً وتركيزاً على التنمية من ذي قبل.

These peoples are ethnic, linguistic and religious minorities within Bangladesh.
وهذه الشعوب تمثل أقليات إثنية ولغوية ودينية ضمن بنغلاديش.

Furthermore, norms and principles of general or common international law are an integral part of Portuguese law.
وبالإضافة إلى ذلك، تمثل قواعد ومبادئ القانون الدولي العام جزءاً لا يتجزأ من القانون البرتغالي.

The Oslo process not only represents an important political and legal step forward, but is also a warning signal.
إن عملية أوسلو لا تمثل خطوة سياسية وقانونية هامة إلى الأمام فحسب، بل هي أيضا إشارة تحذير.

This represents host-Government contributions towards the operational costs of UNIDO field offices.
تمثل التبرعات مساهمات الحكومات المضيفة في التكاليف التشغيلية لمكاتب اليونيدو الميدانية.

In the Balkans, an area which had often suffered ethnic problems, this fact represented a giant step towards peace and prosperity.
وفي البلقان، وهي منطقة طالما عانت من المشاكل العرقية، تمثل هذه الحقيقة خطوة هامة جداً نحو تحقيق السلام والازدهار.

Official figures show that drug-related crimes constitute more than 80 per cent of the total number of executions carried out in Iran.
وتبين الأرقام الرسمية أن الجرائم المتصلة بالمخدرات تمثل أكثر من 80 في المائة من إجمالي عمليات الإعدام المنفذة في إيران.

A total of 391 outputs, accounting for 24 per cent of its programmed quantifiable outputs, were terminated.
وأنهي ما مجموعه 391 ناتجا، تمثل 24 في المائة من نواتجه المبرمجة القابلة للقياس الكمي.

Overall, cereal imports account for about 70 per cent of domestic utilization.
وعموما، تمثل واردات الحبوب نحو 70 في المائة من الاستهلاك المحلي.

Of the elderly population, women accounted for 14.8 million, which translates into 73.5 men for every 100 women.
ومن بين المسنين تمثل المرأة 14.8 مليوناً وهو ما يترجم إلى 73.5 رجلاً لكل 100 امرأة.

Such episodes, while unacceptable, appear to be the work of a minority of extremists not representative of the population at large.
وتبدو هذه اﻷفعال، وكأنها من فعل أقلية من المتطرفين لا تمثل السكان عموما وإن كانت تلك اﻷفعال غير مقبولة.

In the opinion of the Secretary-General, that letter constitutes adequate provisional credentials.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تمثل وثائق تفويض وافية بالغرض.

It also facilitates the gathering of gender-disaggregated data that can be fed back into programme design and prioritization.
وهو ييسّر أيضاً جمع بيانات موزعة جنسانياً يمكن أن تمثل تغذية مرتدة لتصميم البرامج ووضع الأولويات.