"improving the situation" - Translation from English to Arabic

• تحسين حالة
• تحسين الحالة
• تحسين وضع
• بتحسين حالة
• تحسين الوضع
• تحسين أوضاع
• بتحسين الحالة
• وتحسين حالة
• تحسين هذه الحالة
• بتحسين أوضاع
• بتحسين وضع
• لتحسين الوضع
• تحسين الأوضاع
• لتحسين الحالة
• وتحسين الأوضاع

Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
وإذ تسلم بالحاجة الملحة إلى اتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية،

Please also indicate whether programmes or policies aimed at improving the situation of displaced persons include a gender perspective.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كانت البرامج أو السياسات الرامية إلى تحسين حالة المشردين تشمل منظوراً جنسانياً.

They should also plan concerted actions directed at improving the situation of people of African descent in the country.
وينبغي لهذه الرابطات كذلك أن تخطط للقيام بأعمال متضافرة تستهدف تحسين حالة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في البلد.

However, improving the situation requires efforts on the part of the Cuban Government as well.
ولكن، يتطلب تحسين الحالة بذل جهود من جانب الحكومة الكوبية أيضا.

Five of the development partnerships were aimed at improving the situation of women on the labour market.
وكان الغرض من خمس من هذه الشراكات الإنمائية هو تحسين وضع المرأة في سوق العمل.

Member, Committee of Experts on improving the situation of low-income workers (CS-LIW), Council of Europe Current function/position
عضو لجنة الخبراء المعنية بتحسين حالة العمال ذوي الدخل المنخفض، مجلس أوروبا

It was formed in 2003 to overview the progress in the actual implementation of recent reforms, including those which aim at improving the situation of human rights in Turkey.
وقد شُكِّل هذا الفريق في عام 2003 لاستعراض التقدم المحرز في التنفيذ الفعلي للإصلاحات الأخيرة، بما فيها الإصلاحات الرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان في تركيا.

Over the past year the United Nations did have some success in improving the situation of those most-affected and needy populations.
وعلى مدار العام الماضي، أحرزت الأمم المتحدة بالفعل بعض النجاح في تحسين حالة السكان الأكثر تضررا واحتياجا.

Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
وإذ تسلم بالحاجة الملحة لاتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية،

It noted Russia's determination to continue improving the situation of detainees and children without parental care.
كما نوهت بتصميم روسيا على مواصلة تحسين حالة المحتجزين والأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية.

The Declaration comprises six objectives, two of which are concerned with improving the situation of girls.
ويتضمن الإعلان ستة أهداف يهدف اثنان منها إلى تحسين حالة الفتيات.

At times, UNICEF also convenes forums to develop ideas and standards for improving the situation of children.
وتنظم اليونيسيف أيضا في بعض الأحيان منتديات لطرح أفكار ووضع معايير من أجل تحسين حالة الأطفال.

The challenge of improving the situation of persons with disabilities is thus of direct relevance to every State party to the Covenant.
ولهذا، فإن تحدي تحسين حالة المعوقين يتصل على نحو مباشر بكل دولة طرف في العهد.

:: Improving the situation: What is being done to improve the situation? What else needs to be done?
:: تحسين الحالة: ما الذي يجري القيام به لتحسين الحالة؟ وماذا يمكن القيام بها إضافة إلى ذلك؟

Session 3: Improving the situation: What is being done to improve the situation? What else needs to be done?
حلقة المناقشة الثالثة: تحسين الحالة: ما الذي يجري القيام به لتحسين الحالة؟ وماذا يمكن القيام به إضافة إلى ذلك؟

Clearly the commitment of the Government to these ends will be a key factor in improving the situation in this part of Afghanistan.
ومن الواضح أن التزام الحكومة بهذه الغايات سيشكل عاملا أساسيا في تحسين الحالة في هذا الجزء من أفغانستان.

Indeed, improving the situation of millions of food-insecure peasants cannot be done without them.
والواقع أن تحسين وضع ملايين المزارعين المفتقرين إلى الأمن الغذائي لا يمكن تحقيقه دون مشاركتهم.

After ratification of the Convention, certain provisions of the Nationality Code will be revised with a view to improving the situation of women with regard to nationality.
وبعد التصديق على هذه الاتفاقية، ستنقّح أحكام معيّنة في قانون الجنسية بهدف تحسين وضع المرأة في هذا المجال.

There are several structures at State level dealing with the problems of improving the situation of women and raising their status in society.
هناك عدد من الهياكل على مستوى الدولة لمعالجة المشاكل المتصلة بتحسين حالة المرأة ورفع مركزها في المجتمع.

The RMI Government has already considered improving the situation despite its limited financial resources, such as renovating the current detention facilities.
وقد نظرت حكومة جمهورية جزر مارشال بالفعل في تحسين الوضع رغم مواردها المالية المحدودة، مثل تجديد مرافق الاحتجاز الحالية.

This organization aims at improving the situation of older citizens by providing them relevant health, social and cultural services.
تسعى هذه المنظمة إلى تحسين أوضاع المسنين من خلال توفير الخدمات الصحية والاجتماعية والثقافية ذات الصلة لهم.

In the meantime, the Government has released a political and security strategy for Darfur, in which it commits to improving the situation on the ground.
وفي هذه الأثناء، أعلنت الحكومة عن استراتيجية سياسية وأمنية لدارفور تلتزم فيها بتحسين الحالة في الميدان.

It appreciated the human development plan, the programmes against poverty, and improving the situation of education.
وأعرب الوفد عن تقديره للخطة الإنمائية البشرية، وبرامج القضاء على الفقر، وتحسين حالة التعليم.

The Committee was informed that UNHCR will continue its dialogue with donors, with a view to improving the situation.
وأُحطرت اللجنة أيضا بأن المفوضية ستواصل حوارها مع الجهات المانحة بغية تحسين هذه الحالة.

It is becoming increasingly evident that the Georgian regime is not interested in improving the situation of refugees or facilitating their return.
ويتضح بشكل متزايد أن النظام الجورجي لا يهتم بتحسين أوضاع اللاجئين وعودتهم.

The strategy includes foundational principles and implementation principles in accordance with the OSCE Action Plan on improving the situation of Roma and Sinti.
وتتضمن الاستراتيجية مبادئ أساسية ومبادئ تنفيذية وفقا لخطة عمل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المتعلقة بتحسين وضع طائفتي الروما والسنتي.

The Special Rapporteur's official visits to countries offered the international community a valuable means of improving the situation.
وقال إن الزيارات الرسمية التي يقوم بها المقرر الخاص للبلدان تعطي المجتمع الدولي وسيلة قَـيِّمَة لتحسين الوضع.

Several delegations stressed their concern about the refugees in the Tindouf camps and called for improving the situation there; while others called for a refugee registration.
وأكدت عدة وفود أنها قلقة على اللاجئين في مخيمات تندوف ودعت إلى تحسين الأوضاع في هذه المخيمات؛ بينما دعت وفود أخرى إلى تسجيل اللاجئين.

The key to improving the situation was decentralization and returns.
ويتمثل العنصر الأساسي لتحسين الحالة في تحقيق اللامركزية والعودة.

9. The Committee notes with satisfaction the State party's policies and measures aimed at reducing unemployment and at improving the situation in the labour market.
9- وتلاحظ اللجنة بارتياح سياسات وتدابير الدولة الطرف الرامية إلى تقليل البطالة وتحسين الأوضاع في سوق العمالة.