"in foreign" - Translation from English to Arabic

• الأجنبية
• الأجنبي
• أجنبية
• اﻷجنبية لصالح
• في السياسة الخارجية
• في الشؤون الخارجية
• في الخارج في
• في اﻷسواق الخارجية

The Kosovo Islamic community denounced participation by Kosovo Albanians in foreign conflicts.
وشجبت الطائفة الإسلامية في كوسوفو مشاركة ألبان كوسوفو في النزاعات الأجنبية.

Export growth can contribute significantly to productivity growth given that it exposes producers to the stringent test of competition in foreign markets.
ويمكن أن يسهم نمو الصادرات بشكل كبير في نمو الإنتاجية بحكم أنه يضع المنتجين على محك المنافسة في الأسواق الأجنبية.

Creation of training places in foreign companies in Germany.
إيجاد أماكن للتدريب في الشركات الأجنبية في ألمانيا.

Governments need to pay particular attention to the rapid increase in foreign currency borrowing by domestic banks.
ولا بد أن تولي الحكومات اهتماماً خاصاً للزيادة السريعة في اقتراض المصارف المحلية بالنقد الأجنبي.

Third, the recession resulted in a significant decline in foreign direct investment.
وثالثا، أدى الركود إلى حدوث انخفاض كبير في الاستثمار الأجنبي المباشر.

During 2010, the Russian space sector participated successfully in foreign projects in the area of basic space research.
في عام 2010 شارك قطاع الفضاء الروسي بنجاح في مشاريع أجنبية في مجال أبحاث الفضاء الأساسية.

Besides, this legal instrument gives power to Ethiopian National Bank to monitor every activity that is made in foreign exchange.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن هذا الصك القانوني يخول المصرف الوطني الإثيوبي سلطة رصد كل نشاط يجري بالعملة الأجنبية.

Belarus was among those countries that guaranteed protection for its nationals in foreign States under the Constitution.
وبيلاروس من البلدان التي تكفل لرعاياها، بمقتضى أحكام الدستور، الحق في الحماية في الدول الأجنبية.

Moreover, public media broadcast and provide information, including programmes on human rights and migrants, in foreign languages.
وعلاوة على ذلك تبث وسائط الإعلام الجماهيرية وتوفر معلومات تشمل برامج عن حقوق الإنسان والمهاجرين باللغات الأجنبية.

Master of Letters degree in foreign Languages and Modern Literature; minor subject: International Relations
ماجستير في الآداب في اللغات الأجنبية والأدب المعاصر، والعلاقات الدولية كمادة ثانوية

Most countries are facing financing constraints, shrinking trade, reduced foreign remittances and a fall in foreign direct investment and aid flows.
وتصطدم معظم البلدان بالقيود المالية وتقلص التبادل التجاري وانخفاض التحويلات المالية الأجنبية وهبوط تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر وتضاؤل المعونة.

That has been compounded by precipitous declines in foreign direct investment.
وقد زاد من تردي ذلك حالات الانخفاض الحاد في الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

This is due primarily to the lack of significant economic growth and to the increasing decline in foreign direct investment.
وذلك يعود في المقام الأول إلى الافتقار إلى النمو الاقتصادي الهام وإلى زيادة التدني في الاستثمار الأجنبي المباشر.

The proportion of United States involvement in foreign direct investment worldwide grew from 19 per cent to 25 per cent in this period.
وزادت حصة المشاركة الأمريكية في الاستثمار المباشر الأجنبي في العالم في هذه الفترة من 19 في المائة إلى 25 في المائة.

In addition, as other economies have been affected, we have experienced a fall-off in foreign direct investment and official development assistance.
بالإضافة إلى ذلك، وكما تضررت اقتصادات أخرى، شهدنا هبوطا في الاستثمار الأجنبي المباشر والمساعدة الإنمائية الرسمية.

However, against the backdrop of the financial crisis, we are now experiencing a sharp drop in foreign direct investment.
ومع ذلك، وإزاء الأزمة المالية، نشهد الآن تراجعا حادا في الاستثمار الأجنبي المباشر.

These and other positive developments have resulted in an economic growth rate of 8 per cent in the West Bank in 2009, accompanied by a growth in foreign investment of 600 per cent since 2008.
إن هذه التطورات الإيجابية وغيرها أدت إلى ارتفاع مستوى النمو الاقتصادي في الضفة الغربية بنسبة 8 في المائة في عام 2009، رافقه نمو في الاستثمار الأجنبي منذ عام 2008بنسبة 600 في المائة.

All textbooks that are in foreign languages must be translated into our native language and additional textbooks must be published.
وجميع الكتب الدراسية مكتوبة بلغات أجنبية ويجب ترجمتها إلى لغتنا القومية كما يجب نشر المزيد من الكتب الدراسية.

The State party has launched various initiatives to provide information about the right to legal aid in foreign languages.
وقد بدأت الدولة الطرف مبادرات شتى لتوفير المعلومات بشأن الحق في الحصول على المساعدة القانونية بلغات أجنبية.

Postal administrations in foreign countries have also been holding frozen assets belonging to the Corporation.
كما أن هناك أرصدة مجمدة لدى إدارات البريد بالدول اﻷجنبية لصالح الشركة.

Another question that parliamentarians might consider was the role of human rights in foreign policy.
وهناك مسألة أخرى تستحق اهتمام البرلمانيين وهي موضع حقوق الإنسان في السياسة الخارجية.

Thus a practice concerning involvement of the Government of Greenland in foreign affairs of particular interest to Greenland has been established.
وهكذا ترسخت ممارسة تتعلق بإشراك حكومة غرينلاند في الشؤون الخارجية التي تهم غرينلاند بصورة خاصة.

Table 11: Percentage of women in foreign services, as at 2003.
الجدول 11: نسبة النساء العاملات في البعثات في الخارج في عام 2003

Availability of information on the rules and procedures for supply of services in foreign markets will not only cut transaction costs but will also provide new trading opportunities for small and medium-sized firms in general.
فتوفر المعلومات بشأن القواعد واﻹجراءات المتبعة في تقديم الخدمات في اﻷسواق الخارجية لن يحد من تكاليف المعاملات فحسب، بل سيتيح أيضا فرصا تجارية جديدة بالنسبة للشركات الصغيرة الحجم والمتوسطة الحجم بصفة عامة.