"infant" - Translation from English to Arabic

• الرضع
• الرضّع
• اﻷطفال
• الرضيع
• الرُضَّع
• الرضَّع
• رضيع
• المواليد
• للرضع
• الوليدة
• الرضﱠع
• الرُضع
• رضيعة
• الرضيعة
• رضيعاً

Levels of chronic malnutrition and infant mortality were high.
وترتفع فيه مستويات سوء التغذية المزمن ووفيات الرضع.

Considerable progress had been made in combating poverty, increasing school enrolment and lowering infant and child mortality rates.
وقد أُحرز تقدم كبير في مكافحة الفقر، وزيادة نسبة الالتحاق بالمدارس، وخفض معدلات وفيات الرضع والأطفال.

As a result, the price of infant milk has increased approximately ten fold, making it unattainable for many families.
ونتيجة لذلك ارتفع سعر حليب الرضع بنحو عشرة أضعاف، مما يجعله بعيد المنال بالنسبة للعديد من الأسر.

The infant mortality rate has also fallen during this period.
كما سجل معدل وفيات الرضّع انخفاضاً خلال هذه الفترة.

The infant mortality rate was 54 per thousand live births, which was one of the highest rates in Latin America.
ويبـلغ معدل وفيات اﻷطفال ٥٤ في كل ألف ولادة حيــة، وهو من أعلى المعدلات في أمريكا اللاتينية. أما

The performance of the health care system has been impressive, with very low infant and maternal mortality rates.
وقد كان أداء نظام الرعاية الصحية مثيراً للانتباه، مع معدلات وفيات الرضع والوفيات النفاسية منخفضة جداً.

The infant mortality rate fell from 24.3 per 1000 in 1980 to 3.5 per 1000 in 2005.
ومعدل وفيات الرضع هبط من 24.3 للألف في عام 1980 إلى 3.5 للألف في 2005.

Some countries especially in North Africa have achieved much more progress in tackling infant and child mortality than countries in other regions.
فبعض البلدان، وبخاصة في شمال أفريقيا، أحرزت تقدما في التصدي لوفاة الرضع والأطفال أكثر مما أحرزته بلدان في مناطق أخرى.

There was also a decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
وكان هناك أيضا انخفاض في معدلات وفيات الرضع والأمهات والعدوى بفيروس نقص المناعة المكتسب والملاريا.

Reducing maternal and infant mortality in accordance with the Millennium Development Goals.
:: تخفيض الوفيات النفاسية ووفيات الرضع تماشياً مع الأهداف الإنمائية للألفية.

Our country has succeeded in reducing infant and maternal mortality.
لقد نجح بلدنا في الحد من وفيات الرضع والنفاس.

Mauritius is also among the countries on the African continent with the lowest infant and maternal mortality rates.
وموريشيوس أيضا من البلدان في القارة الأفريقية ذات المعدلات الأدنى من حيث وفيات الرضع والوفيات النفاسية.

The infant and maternal mortality rates had considerably decreased, and life expectancy had risen to more than 60 years.
وانخفضت معدلات وفيات الرضع والوفيات النفاسية انخفاضاً كبيراً، وارتفع متوسط العمر المتوقع إلى أكثر من 60 عاماً.

It is important to note that 30 to 40% of the infant mortality in The Gambia is attributable to infant deaths peri-natally.
ومن المهم ملاحظة أن ما بين 30 في المائة و40 في المائة من وفيات الرضع في غامبيا وفيات الرضع المبتسرين.

As shown, during the three years in question, the infant mortality rate for females was lower than the rate for males.
وكما هو مبين، كان معدل وفيات الرضع بين الإناث في خلال السنوات الثلاث المعنية أقل من معدل وفيات الذكور.

It noted the significant reduction of infant and under-5 mortality rates and the increase in elected representation in Government.
ولاحظت التراجع الكبير في معدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة، وزيادة نسبة التمثيل الانتخابي في الحكومة.

However, the Committee is concerned that infant, child and maternal mortality remains among the highest in the region.
غير أن اللجنة قلقة لأن معدل وفيات الرضع والأطفال والأمهات يبقى من أعلى المعدلات في المنطقة.

To decrease reduce significantly infant and maternal mortality rates;
`1` تخفيض معدلات وفيات الرضّع والأمهات تخفيضاً كبيراً؛

In infant mortality the leading causes were intestinal diseases and acute respiratory diseases, causes related to childbirth and others.
وكانت اﻷسباب البارزة لوفيات اﻷطفال هي اﻷمراض المعوية وأمراض التنفس الحادة، واﻷسباب المتصلة بولادة اﻷطفال، وأسباب أخرى.

WHO also recommends breast-feeding should continue for the first two years of an infant's life.
كما توصي منظمة الصحة العالمية أيضا بمواصلة الرضاعة الطبيعية طوال السنتين الأوليين من حياة الرضيع.

It is also positively correlated with lower infant mortality.
وهذا يرتبط أيضاً ارتباطاً إيجابياً بانخفاض وفيَّات الرُضَّع.

Independent sources had also highlighted problems relating to the definitions of maternal and infant mortality and morbidity.
وأَبرزت مصادر مستقلة أيضاً مشاكل تتعلق بتعريف معدل وفيات الأمهات والأطفال الرضَّع ومعدلات الإصابة بالمرض.

If the unsub's trying to put together the perfect family, maybe a premature infant isn't good enough.
ان كانت الجانية تحاول ان تبني العائلة المثالية ربما رضيع سابق لأوانه ليس جيدا كفاية

In Niger, programmes for converting excisionists into midwives trained in infant care have been established in 10 localities.
وفي النيجر، تم وضع برامج في 10 نواح لتحويل الخاتنات إلى قابلات مؤهلات لرعاية المواليد الجدد.

Support for appropriate infant and young child feeding (IYCF).
:: تقديم الدعم للتغذية المناسبة للرضع والأطفال الصغار.

State support to infant industries was important; however, it should be well conceived and time-bound.
ودعم الدولة للصناعات الوليدة مهم؛ بيد أنه ينبغي أن يكون قائماً على تصور جيد ومحدداً زمنياً.

infant mortality: in 1997, 391 children under 1 year of age died; of them, 210 in urban areas and 181 in rural areas.
وفيات الرضﱠع: توفي في عام ١٩٩٧، ٣٩١ طفلا دون سن الواحدة؛ منهم ٢١٠ في المناطق الحضرية و ١٨١ في المناطق الريفية.

infant mortality rates followed a similar pattern.
ولوحظ نفس النسق في معدلات وفيات الأطفال الرُضع.

Madmartigan! Yοu never, ever drive that fast with an infant!
إياك والقيادة بهذه السرعة فى وجود رضيعة, يا مادمارتيجان.

Their infant daughter, however, was left untouched in her crib.
ابنتهم الرضيعة , تم تركها في سريرها دون المساس بها

Well, Mr. Appleby made the sale of an infant some time ago.
حسنا، السيد أبليبي قام ببيع طفلاً رضيعاً قبل فترة من الوقت