"interference" - Translation from English to Arabic

• التدخل
• تدخل
• تدخلا
• التداخل
• للتدخل
• تداخل
• عرقلة
• التدخلات
• تدخلاً
• التشويش
• بالتدخل
• والتدخل
• لتدخل
• تدخلات
• تدخّل

Such interference is an offence punishable by law. "
ويعتبر مثل هذا التدخل جريمة يعاقب عليها القانون.

In 2013, OAI was free from interference in determining its audit scope, performing its work and communicating its results.
وفي عام 2013، كان المكتب بمنأى عن التدخل في تحديد نطاق مراجعته، وأداء أعماله، والإبلاغ عن نتائجها.

Such interference can include house calls, approaching the individual's acquaintances and repeatedly approaching the person in public.
ويمكن أن يشمل هذا التدخل زيارات إلى بيت الشخص ومقابلة معارفه ومقابلته بشكل متكرر في الأماكن العامة.

Such threats are a direct interference in internal Lebanese affairs.
وتلك التهديدات هي تدخل مباشر في الشؤون الداخلية اللبنانية.

This means that there must be no interference from the outside.
وهذا يعني أنه يجب ألا يكون هناك تدخل من الخارج.

Every instance of interference needs to be subject to critical assessment.
حيث يتعين إخضاع كل حالة من حالات التدخل للتقييم النقدي.

China stressed that the data collected should not be disclosed or used for hostile interference in internal affairs.
وشدّدت الصين على ضرورة عدم إفشاء البيانات المجمّعة أو استعمالها لأغراض التدخل المغرض في الشؤون الداخلية.

Opposition parties expressed concern that this could lead to political interference in the activities of the Commission.
وأعربت أحزاب المعارضة عن قلقها من أن يفضي ذلك إلى التدخل السياسي في أنشطة اللجنة.

This was considered to be an important clarification since it protected against unwarranted interference in the domestic affairs of the affected State.
واعتُبر هذا التأكيد توضيح مهم من حيث إنه يرسي حماية من التدخل غير المرغوب فيه في الشؤون الداخلية للدولة المتأثرة.

There was no fear of censorship or government interference.
وليس هناك خوف من الرقابة أو تدخل الحكومة.

:: A large-scale reduction of Government and regulatory interference in the financial and economic activities of enterprises;
:: التقليل بدرجة كبيرة من تدخل الهيئات الحكومية والرقابية في الأنشطة المالية والاقتصادية للمؤسسات التجارية؛

The free Libyan people must define their own destiny without foreign interference.
والشعب الليبي الحر لا بد أن يقرر مصيره دون تدخل أجنبي.

This is essential to promote a political climate that would lead to a political solution negotiated among the people of Libya, without foreign intervention or interference.
هذا ضروري لتعزيز مناخ سياسي من شأنه أن يفضي إلى حل سياسي عن طريق التفاوض فيما بين أفراد الشعب الليبـي، بدون تدخل أجنبي.

The first private broadcast went on air at the start of 2005. There are currently 18 private radio stations, which operate without any interference from any quarter.
وبدأت أول إذاعة عملها في بداية عام ٢٠٠٥ ويصل عددها الآن إلى ١٨ إذاعة خاصة تمارس عملها دون أي تدخل من أية جهة كانت.

This would be an abusive interference in the rights of creditors in relation to that legal entity.
فمن شأن ذلك أن يعتبر تدخلا تعسفيا في حقوق الدائنين فيما يتعلق بذلك الكيان القانوني.

It was envisioned that this might lead to additional overlapping of frequency bands and more interference between systems.
وارتُئي أنَّ ذلك قد يؤدّي إلى تداخل إضافي في النطاقات التردّدية والمزيد من التداخل بين النظم.

Her delegation therefore welcomed the emphasis on tackling unlawful and arbitrary interference with the right to privacy.
ولذا فإن وفدها يرحب بالتشديد على التصدي للتدخل غير القانوني والتعسفي في الحق في الخصوصية.

interference with the movement of United Nations vehicles at improvised checkpoints increased during the reporting period.
وازدادت خلال الفترة المشمولة بالتقرير حالات عرقلة حركة مركبات الأمم المتحدة عند نقاط تفتيش مُصطنعة.

I've tried to keep it safe from human interference.
حاولت أن أترك الجزيرة بعيده عن التدخلات البشرية

Well, if it were me, I would probably assign someone from my bridal party to run a mother interference.
حسنا , لو كٌنتٌ في مكانكِ فغالباً كٌنتٌ لأوظف شخصاً ما من أطراف زَفافي ليٌدير تدخلاً للأم

The International Telecommunication Union labours to prevent accidental interference and seeks to mediate interference disputes.
ويسهر الاتحاد الدولي للاتصالات على منع التشويش غير المقصود، كما يسعى إلى التوسط في المنازعات ذات الصلة.

The Board continued discussions on Kosovo's particular challenges concerning political interference in the rule of law.
وواصل المجلس المناقشات حول التحديات الخاصة التي تواجه كوسوفو فيما يتعلق بالتدخل السياسي في سيادة القانون.

Extraterritorial application of laws and interference with interests of businesses and citizens of third countries are also involved, especially in the areas of trade and investment.
ويتعلق الأمر أيضا بتطبيق القوانين خارج نطاق الحدود الإقليمية والتدخل في مصالح شركات ومواطنين تابعين لبلدان أخرى، لا سيما في مجالي التجارة والاستثمار.

In addition, there is an overwhelming belief that events within a family are private and should not be subject to outside interference.
وفضلاً عن ذلك، هناك اعتقاد سائد مفاده أن الأحداث داخل الأسرة هي مسائل خاصة لا ينبغي أن تخضع لتدخل خارجي.

The Agency should be afforded the necessary time and space to discharge its duties without undue interference.
وقال إنه ينبغي إتاحة ما يلزم من الوقت والمجال للوكالة لكي تضطلع بواجباتها دون تدخلات لا مسوغ لها.

In the Government's opinion, no such interference had occurred.
وفي رأي الحكومة لم يحصل أي تدخّل من هذا القبيل.