"introduce" - Translation from English to Arabic

• إدخال
• أعرض
• أقدم
• استحداث
• الأخذ
• يعرض
• عرض
• تستحدث
• تقديم
• تضع
• اقدم
• بعرض
• أعرفك
• أقدمك
• فرض

Efforts have been carried out in all divisions and programmes of UNCTAD to introduce results-based management in technical cooperation projects.
وبُذلت جهود في جميع شُعب وبرامج الأونكتاد من أجل إدخال الإدارة القائمة على النتائج في مشاريع التعاون التقني.

I take the floor to introduce this revised draft resolution.
وآخذ الكلمة الآن لكي أعرض مشروع القرار المنقح هذا.

I would now like to introduce Ms. Joyce Bukuru.
وأود الآن أن أقدم لكم الآنسة جويس بوكورو.

They also needed to introduce efficient and transparent bidding procedures.
وينبغي لها أيضاً استحداث إجراءات كفؤة وشفافة لتقديم العطاءات.

The Committee also urges the State party to introduce efficient measures to combat sexual harassment and guarantee maternity rights.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضا على الأخذ بتدابير تتسم بالكفاءة لمكافحة التحرش الجنسي ولضمان الحقوق المتعلقة بالأمومة.

The present report introduces several new amendments which will clarify certain provisions, introduce new provisions or effect minor editorial changes.
وهذا التقرير يعرض عدة تعديلات جديدة توضح أحكاما معينة، أو يعرض أحكاما جديدة، أو يدخل تغييرات تحريرية طفيفة.

Congress participants actively sought to fulfil this demand as well as to introduce the subject of gender quotas to public debate.
وسعت المشاركات في المؤتمر بنشاط إلى تحقيق هذا المطلب، فضلاً عن سعيهن إلى عرض موضوع الحصص الجنسانية لنقاش عام.

Everyone knows that once a draft resolution or decision is formally issued, it becomes much more difficult to introduce changes.
ويعلم الجميع أنه بمجرد أن يصدر مشروع قرار أو مقرر رسميا، يصبح من الصعب كثيرا إدخال تغييرات عليه.

Accordingly, the Special Rapporteur considered that there was no need to introduce any changes into paragraph 2.
وبناء عليه، ارتأى المقرر الخاص أنه لا حاجة إلى إدخال أي تغيير على الفقرة 2.

In 2008, UNICEF intends to introduce in the curricula of schools information on mine-risk dangers and prevention.
وفي عام 2008، تعتزم اليونيسيف إدخال معلومات في المناهج المدرسية عن مخاطر الألغام والوقاية منها.

Now, I'm gonna introduce you to that woman yonder, but be careful.
الآن، أنا ستعمل أعرض لكم لأن هنالك امرأة، لكن كن حذرا.

I was hoping I could introduce you before we had to leave.
كنت أتمنى أنا يمكن أن أعرض لكم قبل اضطررنا إلى المغادرة.

May I introduce Alexander Randall, the younger brother of Captain Jonathan Randall.
أسمح لي أن أقدم الكسندر راندال الشقيق الأصغر للنقيب جوناثان راندل

a hearing at which I'm allowed to introduce evidence including but not limited to misdeeds by defense counsel, and here's the good one...
باتهامي بالأهانة، يكون لي بجلسة استماع جلسة استماع يحق لي فيها ان أقدم أدلة بما في ذلك سبيل المثال لا الحصر

These economies were more likely to introduce policy measures more favourable to foreign investors than their developed country peers.
فقد أصبحت هذه البلدان تميل أكثر من نظيراتها البلدان المتقدمة إلى استحداث تدابير سياساتية مواتية للمستثمرين الأجانب.

introduce support services of assistive devices and equipment at the health centres
استحداث خدمات الدعم التي توفرها الأجهزة والمعدات المُعِينة في المراكز الصحية.

:: introduce measures in line with article 34 of UNCAC.
:: الأخذ بتدابير تتوافق مع المادة 34 من الاتفاقية.

I now give the floor to the President of the Security Council, His Excellency Sir Mark Lyall Grant, to introduce the report of the Security Council.
أعطي الكلمة الآن لرئيس مجلس الأمن، سعادة السير مارك ليال غرانت، كي يعرض تقرير مجلس الأمن.

Does any other delegation wish to introduce draft resolutions or make statements on them? There seem to be none.
فهل هناك من وفود أخرى ترغب في عرض مشاريع قرارات أو اﻹدلاء ببيانات بشأنها؟ لا أرى ذلك.

To achieve that aim, they need to introduce particular variations and features which differ in some respects from those of ordinary jobs.
ولتحقيق ذلك الهدف، يلزم أن تستحدث هذه النظم تغييرات وخصائص خاصة تختلف في بعض المناحي عما تتسم به الوظائف العادية.

It is also intended to introduce cost-sharing arrangements for utilities and the like when sharing of offices occurs.
ومن المعتزم أيضا تقديم ترتيبات لتقاسم التكاليف بالنسبة للمنافع العامة وما شابهها عند حدوث تقاسم للمكاتب.

It should also introduce a definition of terrorist acts in its domestic legislation, bearing in mind the need to define such acts in a precise and narrow manner.
وعليها أيضاً أن تضع تعريفاً للأفعال الإرهابية في تشريعاتها المحلية، علماً بأن هذا التعريف يجب أن يكون دقيقاً ومحدداً.

I want to introduce the lead detective on the case.
اود ان اقدم لكم المحققة الرئيسية في هذه القضية

Delegations are also kindly invited to introduce draft resolutions.
والوفود مدعوة كذلك إلى التكرم بعرض مشاريع قرارات.

Major MacMahon, may I introduce you to Mr. Ramanujan.
ايها الرئيس ماكماهو هل أعرفك على السيد راماجون

Ah, Mr. Jang, I'd like to introduce you to my friends.
آه .. سيد جانغ .. أريد أن أقدمك الى أصدقائي

If a State party decided to introduce or maintain such a ban, it should enter a reservation to the Covenant.
فإذا قررت دولة طرف فرض هذا الحظر أو الإبقاء عليه، وجب عليها عندئذ أن تبدي تحفظاً على العهد.