"judging" - Translation from English to Arabic

• بالحكم
• الحكم
• أحكم
• حكمنا
• تحكم
• بالنظر
• يحكم
• انطلاقا
• احكم
• تحكمين
• يحكمون
• أنتقدك
• حكم
• التحكيم
• بالحُكم

But judging by the file names, these are government records.
لكن بالحكم على أسماء الملفات تبدو أنها سجلات حكومية

They must also be promptly brought before independent judicial authorities capable of judging the legality of their detention.
ولا بد أيضاً من تقديمهم فوراً أمام سلطات قضائية مستقلة قادرة على الحكم في قانونية احتجازهم.

I'm not judging you, because i think you're an innovator but there's no way I'm ready for that.
أنا لا أحكم عليكَ لأني أعتقد أنك مبدع لكن من المستحيل أن أكون مستعداً لأفعل هذا

We were at fault for judging him such and since then
ولكننا أخطأنا عندما حكمنا عليه حكم هكذا منذ ذلك الحين

This is difficult for you, but try to understand without judging.
هذا صعب عليك لكن حاول أن تفهم بدون أن تحكم

But judging by the file names, these are government records.
لكن بالنظر إلى أسماء الملفات ، فهذه ملفات حكومية

He's been standing there for hours. Quietly judging us.
لقد كان يقف هناك لساعات يحكم علينا بهدوء

judging from the partial maps and antiquities appearing in the game,
انطلاقا من الخرائط الجزئية والآثار التي تظهر في اللعبة، و

No, but judging by their accents, they were from Taiwan.
لا , لكن بالحكم على لكنتهم فهم من تايوان

judging by the indistinct wound edges, and heavy amount of fracture lines, the weapon used to create this damage had a round outline.
بالحكم من خلال حواف الجرح الغير واضحة و كمية كبيرة من خطوط الكسر السلاح أستخدم لأحداث هذا الضرر يمتلك خطوط مستديرة

judging by these gaps, I'd say entire catalogs are missing.
بالحكم على هذه الفراغات سأقول أن الفهرس بالكامل مفقود

In judging the performance of UNTAC, it is essential not to lose sight of this fitting climax to a costly international effort.
ومن الضروري، لدى الحكم على أداء السلطة، ألا تغيب عن البال هذه الذروة الملائمة التي بلغتها بجهد دولي باهظ التكلفة.

Without having seen the patient, judging only from your description,
دون بعد أن شهدت المريض، الحكم فقط من وصفك،

You know, maybe if you stop judging her, he'd trust you.
تعلم, ربما لو توقفت عن الحكم عليها فقد يثق بك

I'm not judging you. I'm just concerned about your methods.
أنا لا أحكم عليك, أنا قلق فقط بخصوص أسلوبك

Lucifer, we are very different people with very different personalities, and I'm not judging.
لوسيفر، نحن شعب مختلف جدا مع شخصيات مختلفة جدا، وأنا لا أحكم.

I'm not judging, I'm just trying to help these people.
أنا لا أحكم عليهم، أنا فقط أحاول مساعدتهم،

judging by how his wife's hair is moving, it's pretty windy.
أذا حكمنا من خلال شعر زوجته يتحرك بشكل عاصف وجذاب

judging by the DVD, you're more like her than I thought.
تحكم عليكي من خلال هذا الفيديو ولكنني لا اعتقد هذا

judging from his appearance and lack of any records,
بالنظر إلى مظهره و الافتقار إلى أي سجلات،

I mean, he was always there for me, never judging me.
اعني، هو كان دائما موجودا معي، لم يحكم علي ابدا

judging from the fractures on her facial bones, she must have hit a corner.
انطلاقا من كسور عظام وجهها يجب أن تكون اصيبت في الزواية

Point is, I'm not judging anyone for triple sec.
النقطة هي , انني لا احكم على اي شخص لثلاث ثواني..

Always judging me.How do you think that makes me feel?
دائما تحكمين علي، كيف يصبح شعوري حينها حسب ظنكِ؟

Englishmen judging me without adding a high-minded foreigner to the list.
من الانجليز الذين يحكمون عليّ بلا زياده غريبه ذات مبادئ ساميه الى القائمه

Well, I'm not judging, honestly. I'm just curious.
حسنًا، أنا لا أنتقدك لكني حقًا أشعر بالفضول

judging by the sideburns, someone was a 90210 fan.
حكم بالحروق الجانبية شخص ما كان المتعصب 90210

You wouldn't have been able to cheat if Dad had been paying attention when he's supposed to be judging our contest.
لم تكن لتغُش لو كان والدي منتبهًا بينما كان يجبُ عليه التحكيم على منافستنا

judging by the preliminary crime scene analysis,
، بالحُكم على التحليل الأولي لمسرح الجريمة