"mainly" - Translation from English to Arabic

• أساسا
• أساساً
• بصورة رئيسية
• المقام الأول
• بصفة رئيسية
• بشكل رئيسي
• بالدرجة الأولى
• ولا سيما
• لا سيما
• بالأساس
• بصورة أساسية
• بصفة أساسية
• بشكل أساسي
• في الأساس
• وخاصة

These shortfalls, which pertain mainly to the serviceability of armoured personnel carriers, continue to adversely affect operations.
ولا تزال العمليات تتأثر سلبا بأوجه النقص هذه التي تتعلق أساسا بصلاحية ناقلات الجند المدرعة.

Such shortfalls, which mainly pertain to the serviceability of armoured personnel carriers, continue to adversely affect operations.
ولا تزال العمليات تتأثر سلبا بأوجه النقص هذه التي تتعلق أساسا بصلاحية ناقلات الجند المدرعة.

Such results are mainly due to the high figures reported by one single country in East Asia.
وتُعزى هذه الأرقام أساساً إلى الأرقام العالية التي أبلغ عنها بلد واحد في شرق آسيا.

They mainly differ in the severity of skin reactions.
وهما تختلفان بصورة رئيسية في شدة الاستجابة الجلدية.

Initially, these activities will mainly take the form of continued launches of the Decade for different regions and communities.
ومبدئيا، ستتمثل تلك الأنشطة في المقام الأول في استمرار عمليات إطلاق العقد بالنسبة لمختلف المناطق والمجتمعات المحلية.

Following the consideration of the each report, the Committee made a number of recommendations, including mainly the following:
وبعد النظر في كل من التقريرين، وضعت اللجنة عدداً من التوصيات تشمل بصفة رئيسية ما يلي:

After all, the Committee dealt mainly with the question of Palestine.
فاللجنة، في نهاية المطاف، إنما تُعنى بشكل رئيسي بقضية فلسطين.

The overall decrease was mainly due to declining seizures in South-West Asia.
ويعزى الانخفاض الإجمالي أساسا إلى انخفاض المضبوطات في جنوب غرب آسيا.

Run mainly by volunteers, the network comprises its members and individual donors.
ويتولى إدارتها أساسا متطوعون، وهي تتكون من أعضائها ومن فرادى المتبرعين.

This is mainly due to three new posts to strengthen resource mobilization capacity in the Gulf Area Office, India and Singapore.
ويعزى ذلك أساسا إلى إنشاء ثلاث وظائف جديدة لتعزيز القدرة على تعبئة الموارد في مكتب منطقة الخليج والهند وسنغافورة.

Through 2007 the economy of the Republic of Korea maintained its industrial production expansion, driven mainly by exports.
وحافظ اقتصاد جمهورية كوريا، خلال عام 2007 ، على توسعه في الإنتاج الصناعي المدفوع أساسا بالصادرات.

There was also a broad network of NGOs working on trafficking in human beings, mainly for sexual purposes.
وهناك أيضا شبكة واسعة النطاق للمنظمات غير الحكومية تعمل في مجال الاتجار بالبشر لأسباب جنسية أساسا.

The Major Programme was subject to savings under personnel costs mainly from a high vacancy rate resulting in a saving of Euro2.0 million.
وحقق البرنامج الرئيسي وفورات في إطار تكاليف الموظفين تعزى أساسا إلى ارتفاع معدل الشغور مما نتج عنه توفير 2 مليون يورو.

For example, during the period, one contractor plans to undertake only one cruise, which will consist mainly of evaluating environmental data.
وعلى سبيل المثال، لا يعتزم إلا متعاقد واحد القيام برحلة بحرية واحدة، خلال الفترة، ستشمل أساساً تقييم البيانات البيئية.

For example, during the period, one contractor plans to undertake only one cruise, which will consist mainly of evaluating environmental data.
فعلى سبيل المثال، لا يعتزم إلا متعاقد واحد القيام برحلة بحرية واحدة، خلال الفترة، ستشمل أساساً تقييم البيانات البيئية.

The extradition cases in question mainly related to terrorist offences.
وكان الأمر يتعلق أساساً بقضايا تسليم مرتكبي جرائم إرهابية.

That is mainly because the Transitional Federal Government of Somalia has still not received full support from the international community.
ومرد ذلك بصورة رئيسية إلى عدم نيل الحكومة الفيدرالية الانتقالية في الصومال حتى الآن كامل تأييد المجتمع الدولي.

This represented an increase of approximately 50 per cent over 2006 and was driven mainly by the request for additional posts.
ومثل هذا المبلغ زيادة بحوالي 50 في المائة عن عام 2006، ونتجت في المقام الأول عن طلب وظائف إضافية.

It underlined that it is mainly interested in the legal aspects.
وأكدوا أن مكتب أمين المظالم مهتم بصفة رئيسية بالجوانب القانونية.

It is mainly drawn from the inputs provided by the intergovernmental organizations that contributed to the present report.
وهي مستمدة بشكل رئيسي من المساهمات المقدمة من المنظمات الحكومية الدولية التي ساهمت في هذا التقرير.

It is a daily task, repeated several times throughout the day, done mainly by women with children, especially girls, assisting.
وهو مهمة يومية، نكررها عدة مرات في اليوم، وتقوم بها النساء بالدرجة الأولى بمساعدة أطفالهن، لا سيما الفتيات.

The remaining activities, mainly the field training exercise, were postponed until 2015
وأرجئت الأنشطة المتبقية، ولا سيما المناورة التدريبية الميدانية، إلى عام 2015

All of them plan to put in place measures to increase these resources, mainly in the medium term.
وتخطِّط جميع هذه البلدان لاعتماد تدابير من أجل زيادة هذه الموارد، لا سيما في المدى المتوسط.

Reportedly this charge is directed mainly against political dissidents, critics of the Government and persons accused of espionage.
ويُذكر أن هذه التهمة توجه بالأساس إلى المنشقين السياسيين ومن ينتقدون عمل الحكومة والأشخاص المتهمين بالتجسس.

Female prisoners may be supervised exclusively or mainly by male staff.
وقد تخضع السجينات حصرا أو بصورة أساسية لإشراف الموظفين الذكور.

The Sudan also faces serious environmental challenges resulting mainly from the existing extractive livelihood systems, climate change and conflict.
ويواجه السودان أيضا تحديات بيئية خطيرة ناجمة بصفة أساسية عن سبل العيش الاستخراجية القائمة، وتغير المناخ، والنزاعات.

As the Act dates from 1997, the powers of the Ombudsman's Office are mainly governed by the Constitution.
وبما أن تاريخ صدور القانون يعود إلى عام 1997، فإن صلاحيات مكتب أمين المظالم تخضع بشكل أساسي للدستور.

Furthermore, they did so mainly as a result of the voluntary decisions by millions of people to limit their family size.
وعلاوة على ذلك، كان هذا الانخفاض في الأساس نتيجة لقرار الملايين من الناس طواعية أن يحدوا من حجم أسرهم.

Over 34 million people are infected, mainly in sub-Saharan Africa.
وهناك زهاء 34 مليون شخص أصيبوا بهذا المرض، وخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.