"market access" - Translation from English to Arabic

• الوصول إلى الأسواق
• والوصول إلى الأسواق
• بالوصول إلى الأسواق
• للوصول إلى الأسواق
• النفاذ إلى الأسواق
• دخول الأسواق
• الوصول إلى السوق
• الوصول الى اﻷسواق
• والنفاذ إلى الأسواق
• دخول السوق
• الوصول للأسواق
• الوصول إلى أسواق
• الدخول إلى الأسواق
• فتح الأسواق
• ولوج الأسواق

The so-called " necessity test " directly affects the balance between market access and the right to regulate.
ويؤثر ما يسمى باختبار الضرورة بصورة مباشرة على التوازن بين الوصول إلى الأسواق والحق في التنظيم.

Even if there was more market access and more jobs had been created, they had not provided decent incomes or quality of life.
وحتى لو كانت قد زادت إمكانية الوصول إلى الأسواق وزادت فرص العمل، فإنها لم توفر دخلاً كريماً أو نوعية حياة لائقة.

Sustainable development rests upon open market access, supplies and capacity, resource management, the transfer of technology and diversification.
تتوقف التنمية المستدامة على فتح فرص الوصول إلى الأسواق والإمدادات والقدرة وإدارة الموارد ونقل التكنولوجيا والتنويع.

Trade facilitation and market access are other major prerequisites for the achievement of their industrial development goals.
وتيسير التجارة والوصول إلى الأسواق هما شرطان رئيسيان آخران لتحقيق أهداف التنمية الصناعية لهذه البلدان.

Substantial efforts would be required with regard to market access in particular.
وسيلزم تقديم عروض كبيرة فيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق بوجه خاص.

Its share of trade was dominated by commodities and was limited by unfavourable market access conditions affecting products such as coffee.
ومعظم حصته من التجارة من السلع الأساسية ومقيدة بشروط غير مواتية للوصول إلى الأسواق تؤثر في منتجات مثل البن.

These clusters make market access easier, facilitate technological spillovers, and reduce geographical and information costs for firms.
وتسهل هذه التجمعات الوصول إلى الأسواق كما تيسر انتشار التكنولوجيا وتخفِّض التكاليف الجغرافية والمعلوماتية للشركات.

Providing market access to developing countries was crucial for them to reap the benefits offered by such a shift.
واعتبر أن تمكين البلدان النامية من الوصول إلى الأسواق أمر شديد الأهمية لكي تجني فوائد هذا الانتقال.

Such efforts as regards trade facilitation and improved market access should be supported by the international community.
وأوصى المجتمع الدولي بأن يدعم هذه الجهود المتعلقة بتيسير التجارة وتحسين فرص الوصول إلى الأسواق.

Even legitimate environmental requirements may have implications for market access and market entry for products from developing countries.
فحتى المتطلبات البيئية المشروعة لها آثارها على الوصول إلى الأسواق ووصول منتجات البلدان النامية إلى الأسواق.

It was important to recognize the need for the development of equivalent standards with a view to enhancing market access.
ومن المهم أن تؤخذ في الاعتبار الحاجة إلى تطوير معايير متكافئة وذلك بهدف تعزيز إمكانية الوصول إلى الأسواق.

Concessions to small, vulnerable developing economies should include the critical areas of market access and trade preferences.
وينبغي أن تتضمن التنازلات للاقتصادات الصغيرة الهشة النامية المجالين الحاسمين: الوصول إلى الأسواق والأفضليات التجارية.

Table 1 Distinction between market access and market entry measures
التمييز بين تدابير الوصول إلى الأسواق وتدابير دخول الأسواق

An early dialogue could also lead to a more rapid rehabilitation of debtors and the restoration of market access.
ومن شأن قيام حوار مبكر أيضا أن يؤدي إلى تسريع إعادة تأهيل المدينين واستعادة الوصول إلى الأسواق.

To dismantle trade policies based on the paradigm of market access.
`4` تفكيك السياسات التجارية القائمة على نموذج الوصول إلى الأسواق.

It has also promoted the economic empowerment of women by focusing on income-generating skills and market access.
وتعزز أيضا تمكين المرأة اقتصاديا من خلال التركيز على المهارات المدرة للدخل والوصول إلى الأسواق.

market access is another very important matter for us.
والوصول إلى الأسواق مسألة شديدة الأهمية بالنسبة لنا.

Study on preferential and other market access issues.
دراسة عن قضايا الأفضليات وغيرها من القضايا المتعلقة بالوصول إلى الأسواق.

It should be noted that additional market access opportunities may be limited in the goods area owing to long-standing unilateral preferences.
وتنبغي الإشارة إلى أن الفرص الإضافية للوصول إلى الأسواق قد تنحصر في مجال السلع بسبب الأفضليات الأحادية الطويلة الأمد.

It was agreed that improvements in market access for least developed countries should be granted on a secure and predictable basis.
واتفق على أنه ينبغي إتاحة التحسن في النفاذ إلى الأسواق لأقل البلدان نموا على أساس مضمون يمكن التنبؤ به.

In several sectors market access was subject to legal stipulations.
ويخضع الوصول إلى السوق ﻷحكام قانونية في بضعة قطاعات.

Market access: Each country desires to provide liberal access to its market for the other's goods and services.
فرص الوصول الى اﻷسواق: يرغب كل من البلدين في اتاحة حرية للوصول الى سوقه لسلع وخدمات البلد اﻵخر.

A study on the impact of the simplification of rules of origin for trade facilitation and market access
دراسة بشأن آثار تبسيط قواعد المنشأ على تيسير التجارة والنفاذ إلى الأسواق

The law aimed to create a competitive environment and opportunities for new entrants through market access.
وقال إن هذا القانون يهدف إلى إيجاد بيئة قائمة على المنافسة وإتاحة الفرص لدخول عناصر جديدة عن طريق إمكانية دخول السوق.

We are convinced that trade and increased market access will make a major contribution to the achievement of the MDGs.
ولدينا اقتناع بأن التجارة وزيادة إمكانيات الوصول للأسواق ستسهمان إسهاما كبيرا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This will affect the direction of trade flows including by increasing competition for market access in export markets.
وسيؤثر ذلك في اتجاه التدفقات التجارية، بطرق منها زيادة المنافسة على الوصول إلى أسواق الصادرات.

Improving market access involved not only tariff reduction but also relaxation of non-tariff barriers and rules of origin.
إن تعزيز الدخول إلى الأسواق لا يشمل خفض التعريفات فقط بل خفض الحواجز غير التعريفية وتليين قواعد المنشأ.

Indeed, improving market access of developing countries should be a global priority.
وبالفعل ينبغي أن يشكل فتح الأسواق أمام البلدان النامية أولوية عالمية.

market access and preference erosion
ولوج الأسواق وتضاؤل الامتيازات التفضيلية