"mention" - Translation from English to Arabic

• ذكر
• أذكر
• ويعني إيراد أحد
• تذكر
• يذكر
• ذكرت
• نذكر
• الإشارة
• تذكري
• إشارة
• بالذكر
• أشير إلى
• ناهيك
• بذكر
• لذكر

In other provisions of the Model Convention dealing with the taxation of services, there was no mention of beneficial ownership.
ففي الأحكام الأخرى من الاتفاقية النموذجية التي تتناول موضوع فرض الضرائب على الخدمات، لم يرد ذكر ملكية الانتفاع.

The follow-up reports of the Secretary-General made no mention of arms trafficking across the border between Syria and Lebanon.
ولم تتضمن تقارير المتابعة التي أعدها الأمين العام أي ذكر لتهريب الأسلحة عبر الحدود بين سوريا ولبنان.

Allow me to mention a few of them here.
واسمحوا لي بأن أذكر عددا قليلا منها هنا.

mention of such a symbol indicates reference to a United Nations document.
ويعني إيراد أحد هذه الرموز الإحالة إلى إحدى وثائق الأمم المتحدة.

Although this article does not mention torture as one of the grounds justifying asylum, it may be an element of persecution.
ورغم أن هذه المادة لا تذكر التعذيب من بين مبررات اللجوء، فإنه يمكن اعتبار التعذيب عنصراً من عناصر الاضطهاد.

▪ In the report, the Special Representative does not mention when and upon which decision was the UNMIK mandate changed.
:: لم يذكر الممثل الخاص في التقرير متى تم تغيير ولاية بعثة الأمم المتحدة وبناء على أي قرار.

She mention anything about what it was about or how it went?
هل ذكرت أي شيء عن طبيعة الزيارة أو كيف سارت الأمور؟

There was no mention of certain countries, while others were singled out.
ولا يوجد ذكر لبلدان معينة، بينما يسلََََط الضوء على بلدان أخرى.

Most national implementation reports omit any mention of luxury goods.
فمعظم تقارير التنفيذ الوطنية تغفل أي ذكر للسلع الكمالية.

In my statement this morning, I forgot to mention these partners.
لقد نسيت أن أذكر هؤلاء الشركاء في بياني هذا الصباح.

Among the main challenges facing us, I wish to mention the following.
ومن بين التحديات الرئيسية التي تواجهنا، أود أن أذكر ما يلي.

mention of such symbol indicates a reference to a United Nations document.
ويعني إيراد أحد هذه الرموز الإحالة إلى إحدى وثائق الأمم المتحدة.

There is almost no mention of the significance of multinational obligations in the area of enhancing international security.
وليس هناك أي إشارة تذكر تقريبا إلى أهمية الالتزامات متعددة الجنسيات في مجال تعزيز الأمن الدولي.

It also notes that the author's sister's writ of habeas corpus did not contain any mention of torture.
وتشير أيضاً إلى أن طلب المثول أمام المحكمة العليا الذي تقدمت به أخت صاحب البلاغ لم يذكر شيئاً عن التعذيب.

Sam, did Meg or Markayla ever mention talking to anyone new online?
سام,هل ذكرت ميغ أو ماركيلا الحديث مع شخص جديد عبر الانترنت؟

Whereas a number of institutions have been established for employment issues, from which we may mention 12 regional and local employment offices.
كما أُنشئ عدد من المؤسسات من أجل قضايا التوظيف، ويمكننا أن نذكر من بينها 12 مؤسسة إقليمية ومكتبا محليا للتوظيف.

It might be advisable to move the mention of specific treaties from draft article 5 to the commentary.
وقد يكون من المستصوب نقل الإشارة إلى المعاهدات المحددة من متن مشروع المادة 5 إلى التعليق.

I told him you were too proud to mention it yourself.
قلت له أنت كنت فخورة جدا أن تذكري ذلك بنفسك

Sharp decline of Maternal Mortality Rate is worth to mention. Abortion and delivery facilities have been expanded through out the country.
ويجدر بالذكر أن هبوطاً حاداً حدث في معدل وفيات النفاس، بينما وُسّعت مرافق الإجهاض والتوليد في أرجاء البلد كافة.

Although mention had been made of the need for such a study, nowhere did it indicate who exactly would compile that study.
ومع أنه قد أشير إلى ضرورة إجراء مثل تلك الدراسة، فإنه لم يُشَر أبداً إلى الجهة التي ستقوم بها تحديداً.

Not to mention, you are guaranteed a right to personal privacy.
ناهيك عن ذكر أنه مكفول لك حقك في الحرية الشخصية

However, allow me to mention some aspects of international cooperation and regional cooperation that, in the view of my delegation, are very important.
ومع ذلك، أرجو أن تسمحوا لي بذكر بعض جوانب التعاون الدولي والتعاون الإقليمي التي تكتسي أهمية كبرى في نظر وفد بلادي.

Not to mention, if we keep sticking our nose in, we'll blow this whole case for Danny.
دون الحاجة لذكر إذا ظللنا نقحم أنوفنا في الأمر سنتسبب في إفساد القضية كلها لداني