"more comprehensive" - Translation from English to Arabic

• أكثر شمولا
• أشمل
• أكثر شمولاً
• أكثر شمولية
• الأشمل
• الأكثر شمولا
• أوفى
• الأكثر شمولاً
• وأشمل
• أكثر اكتمالاً
• أكثر تفصيلا
• وأكثر شمولا
• وأكثر شمولاً
• زيادة شمولية
• أوسع شمولا

The Panel is aware that for these aircraft to continue flying, more comprehensive airframe maintenance is necessary.
ويدرك الفريق أنه، لتتمكن هذه الطائرات من التحليق، يلزم إخضاع هياكلها لأعمال صيانة أكثر شمولا.

This could provide a basis for a more comprehensive global authority.
وهذا ما يمكن أن يشكل أساسا لسلطة عالمية أكثر شمولا.

The existing regime does not ban anti-satellite arms, which makes it difficult to establish a more comprehensive confidence-building mechanism.
فالقانون القائم لا يحظر الأسلحة المضادة للسواتل مما يجعل من الصعب وضع آلية أكثر شمولا لبناء الثقة.

The statement of the Executive Director provides a more comprehensive analysis of UNOPS results in 2013. Table 1
ويتضمن البيان الذي أدلى به المدير التنفيذي تحليلا أشمل للنتائج التي حققها المكتب في عام 2013.

However, a more comprehensive legislation, containing both substantive provisions and mechanisms for their implementation, was deemed necessary.
ومع ذلك، عُدَّ من الضروري وضع تشريع أشمل يحتوي على أحكام موضوعية وعلى آليات لتنفيذها.

In this connection, consideration is being given to further expanding the anti-trafficking legislation and making it more comprehensive.
وفي هذا السياق، يجري النظر حاليا في توسيع نطاق الأنظمة المناهضة للاتجار بالأشخاص وجعلها أكثر شمولاً.

more comprehensive analysis would be possible in an ad hoc study on the conditions of prison populations.
ومن الممكن إجراء تحليل أكثر شمولية في إطار دراسة مخصَّصة الهدف بشأن أحوال نزلاء السجون.

These delegations strongly requested a more comprehensive approach at the country level.
وحضّت هذه الوفود على اتباع نهج أكثر شمولا على المستوى القطري.

Both task teams presented progress reports to the seventeenth session and more comprehensive reports to the eighteenth session.
وقدم كل من فريقي العمل تقريرين مرحليين للدورة السابعة عشرة وتقريرين أكثر شمولا للدورة الثامنة عشرة.

Programmes will also benefit from more comprehensive data that will facilitate better planning and prioritization of funds allocation.
كما ستستفيد البرامج من بيانات أكثر شمولا ستيسّر التخطيط لتوزيع الموارد وترتيبها حسب الأولويات بشكل أفضل.

The Sahel: Towards a more comprehensive and coordinated approach
منطقة الساحل: نحو اعتماد نهج أكثر شمولا وتنسيقا

The Sahel: Towards a more comprehensive and coordinated approach
منطقة الساحل: نحو اتباع نهج أكثر شمولا وتنسيقا

Therefore a more comprehensive report can be expected in 2014.
ويمكن لذلك توقع صدور تقرير أشمل في عام 2014.

Therefore, a more comprehensive report can be expected in 2014.
ولذلك، يمكن توقع صدور تقرير أشمل في عام 2014.

They welcomed steps by the United Nations system to adopt a more comprehensive approach for countries in special circumstances.
ورحبت الحكومات بالخطوات التي اتخذتها منظومة اﻷمم المتحدة لاعتماد نهج أشمل بالنسبة للبلدان التي تمر بظروف خاصة.

This would subsequently enable more comprehensive syntheses to be undertaken.
وسيتيح ذلك في وقت لاحق الاضطلاع بعمليات توليف أشمل.

Rather, the extent of international action can best be acknowledged in a more comprehensive and balanced review when the Year is over.
ولعل أفضل طريقة لشمول الأنشطة الدولية الجارية في هذا المجال هو في إجراء استعراض أشمل وأكثر توازنا عند انتهاء السنة.

Ensuring that they are more comprehensive and take due account of the peculiar circumstances of each country;
التأكد من أن هذه الاستراتيجيات أكثر شمولاً وتراعي على النحو الواجب الظروف الخاصة بكل بلد؛

Others noted that a more comprehensive and integrated approach to the establishment and management of area-based management tools was needed.
وأشار آخرون إلى الحاجة إلى اتباع نُهُج أكثر شمولية وتكاملا لإنشاء أدوات إدارية قائمة على أساس المنطقة وإدارتها.

The Initiative for ASEAN Integration has been complemented by the more comprehensive Vientiane Plan of Action.
وجرى استكمال مبادرة تكامل أعضاء الرابطة بخطة عمل فينتيان الأشمل.

The crisis also led to the realization among Governments that it was time to move from a microcredit and microfinance regime to more comprehensive financial inclusion.
وأدت الأزمة إلى إدراك الحكومات أن الوقت قد حان للانتقال من نظام الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر إلى الإدماج المالي الأكثر شمولا.

Information on such contributions would make the report more comprehensive.
ورأت أن توفير معلومات عن مثل هذه المساهمات من شأنه أن يجعل التقرير أوفى بالغرض.

Emphasis should be put, first of all, on such activities as maintenance, improvement and more comprehensive and policy relevant assessments.
وينبغي وضع التشديد في المقام الأول على أنشطة مثل الصيانة والتقييمات الأكثر شمولاً ذات الصلة بالسياسات العامة وتحسينها.

Rather, it should take a broader and more comprehensive approach.
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.

The universal periodic review was a more comprehensive monitoring tool than the treaty body system.
وبرأيها، يشكل الاستعراض الدوري الشامل أداة رصد أكثر اكتمالاً من منظومة الأجهزة الناشئة عن المعاهدات.

More elaborate discussion of the treatment of energy from renewable resources and a more comprehensive presentation on emissions were included.
وأُدرجت مناقشة أكثر تفصيلا لمعالجة الطاقة المستمدة من الموارد المتجددة، كما أُدرج عرض أكثر شمولا عن الانبعاثات.

They need strong partners, strategic vision and a coherent, more comprehensive approach.
وهي بحاجة إلى شركاء أقوياء ورؤية استراتيجية، ونهج متماسك وأكثر شمولا.

For instance it would be useful to elaborate more comprehensive, climatically and environmentally sound agricultural methods.
فمن المفيد مثلاً في هذا المضمار وضع طرائق زراعية سليمة مناخياً وبيئياً وأكثر شمولاً.

more comprehensive urban planning and protection
زيادة شمولية التخطيط والحماية في المناطق الحضرية

Such new programmes have been more comprehensive than in the past, which has helped to reduce the worst effects of the crisis on the poor.
وهذه البرامج الجديدة أوسع شمولا مما كانت في الماضي، وقد ساعدت على تخفيف حدة أسوأ آثار الأزمة على الفقراء.