"of forced" - Translation from English to Arabic

• القسري
• بالإكراه
• القسرية
• الإجباري
• قسري
• السخرة
• قسراً
• قسرا
• الجبري
• الإكراه
• الشاقة
• قسرية
• إكراه
• عنوة
• الإجبارية

It sought information on measures and policies to fight corruption, especially on the structure for re-housing victims of forced eviction.
والتمست معلومات عن التدابير والسياسات الرامية إلى مكافحة الفساد، ولا سيما عن هيكل إعادة تسكين ضحايا الإخلاء القسري.

Convention No. 105 abolishes all forms of forced labour.
وتلغي الاتفاقية رقم 105 جميع أشكال العمل القسري.

Such mechanisms should include the criminalization of forced contact with any of these groups and legal protection of the indigenous heritage.
وينبغي أن تشمل هذه الآليات تجريم الاتصال القسري بأي جماعة من هذه الجماعات وتوفير الحماية القانونية لتراث هذه الشعوب.

There were continuing reports of forced labour, torture, forced abortions and public executions without due process.
وهناك تقارير مستمرة عن السخرة والإجهاض بالإكراه والإعدامات العلنية دون محاكمة واجبة.

For instance, the increasing incidence of forced evictions is at odds with those Millennium Development Goals aimed at reducing poverty.
فعلى سبيل المثال فإن ازدياد حالات الإخلاءات القسرية يتعارض مع مرامي الأهداف الإنمائية للألفية الساعية للحد من الفقر.

Victims enrolled in the programme were trafficked not only for the purpose of forced prostitution but also for forced labour purposes.
وهؤلاء الضحايا الذين سُجِّلت أسماؤهم في البرنامج جرى الاتجار بهم ليس بغرض البغاء القسري فحسب، بل أيضاً لأغراض السخرة.

Durable solutions can best be achieved if issues of forced displacement are addressed in peace processes and agreements.
وأفضل سبيل إلى إيجاد حلول دائمة هو تناول مسائل التشريد القسري في إطار عمليات السلام واتفاقاته.

Women, those consultations highlighted, were likely to experience physical and sexual assault within the context of forced evictions.
وأبرزت تلك المشاورات أن النساء معرضات على الأرجح للاعتداء الجسدي والجنسي في سياق عمليات الإخلاء القسري.

The Committee urges the State party to thoroughly investigate all incidents of forced sterilization of Roma women and prosecute those responsible.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تجري تحقيقاً شاملاً في جميع حالات التعقيم القسري لنساء الروما ومقاضاة المسؤولين عنها.

Its central concern is with the phenomenon of forced disappearance in Latin America and around the world.
وينصب الاهتمام الرئيسي للمنظمة على ظاهرة الاختفاء القسري في أمريكا اللاتينية وفي شتى أنحاء العالم.

:: A total of 32 cases of forced marriage were dealt with by South Wales Police in 2008.
:: عالجت شرطة جنوب ويلز ما مجموعه 32 حالة من حالات الزواج القسري في عام 2008.

The practice of forced recruitment should be abolished and the activities of the self-defence committees should be closely scrutinized.
كما ينبغي القضاء على ممارسة التجنيد القسري والقيام عن كثب بمراقبة جميع أنشطة لجان الدفاع عن النفس.

Principle 43: Special measures in cases of forced disappearance
المبدأ ٣٤: تدابير خاصة بشأن حالات الاختفاء القسري

The following cases have allegedly occurred in the context of forced relocation.
ويُزعم أن الحالات التالي بيانها حدثت في إطار الترحيل القسري للسكان.

The participants noted the following additional causes of forced and massive displacement of persons in Central Africa:
وأشار المشاركون إلى أسباب أخرى للنزوح القسري والمكثف للسكان في وسط أفريقيا على النحو التالي:

UNHCR is only one of several actors in the process leading to lasting solutions to problems of forced displacement.
فما المفوضية إلا واحدة من عدة جهات فاعلة في العملية المفضية إلى الحلول الدائمة لمشاكل النزوح القسري.

There are also reports of forced conversions to Islam by Palestinian groups in the Gaza Strip.
وتشير تقارير أيضاً إلى حالات تحول إلى الإسلام بالإكراه على أيدي جماعات فلسطينية في قطاع غزة.

In the case of Muslim women, Islamic teachings on women's rights could be used to show that the practice of forced marriage was unacceptable.
وفي حالة المرأة المسلمة يمكن الاستفادة من تعاليم الإسلام بشأن حقوق المرأة لبيان أن ممارسة الزواج بالإكراه غير مقبولة.

The report indicates that there is no verified official statistical information on the number of forced marriages.
ويشير التقرير إلى أنه ليست هناك معلومات إحصائية رسمية مؤكدة عن عدد الزيجات القسرية.

The Special Rapporteur also received shocking evidence of torture carried out by the Maoists, as well as allegations of forced recruitment of women and children.
وتلقى المقرر الخاص أيضاً أدلة مذهلة على التعذيب الذي يمارسه الماويون ومزاعم تتعلق بالتجنيد الإجباري للنساء والأطفال.

The source considers that, during this period, Mr. Dihani was a victim of forced or involuntary disappearance.
ويرى المصدر أن محمد ديحاني كان ضحية اختفاء قسري أو غير طوعي خلال هذه الفترة.

ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of forced Labour
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 105 الخاصة بتحريم السخرة

Whether for a lack of better alternatives or as a result of forced recruitment, these children are deprived of their childhood.
ويحرم هؤلاء الأطفال من طفولتهم إما بسبب نقص بدائل أفضل أو نتيجة تجنيدهم قسراً.

Development actors should incorporate the needs of forced migrants into their country programmes and strategies, to help bring about durable and lasting solutions.
وعلى الأطراف الفاعلة في مجال التنمية إدماج احتياجات المهاجرين قسرا في برامج بلدانهم واستراتيجياتها، بغية المساعدة على إيجاد حلول مستدامة ودائمة.

An example would be the institution of forced labour or the abrogation of legislation protecting the employee against unlawful dismissal.
وأحد الأمثلة على ذلك إقرار العمل الجبري أو إبطال التشريعات التي تقي الموظفين من الفصل بصفة غير قانونية.

In 2002 and 2003, there were 11 and 7 reported cases of forced prostitution respectively but none was substantiated.
وفي عامي 2002 و2003، أُبلِغ عن 11 حالة و7 حالات، على التوالي، من الإكراه على البغاء، ولكن لم يتمّ إثبات أي واحدة منها.

The court apparently did not take his testimony into account and sentenced him to 20 years of forced labour in Syria.
ويبدو أن المحكمة تجاهلت أقواله، وحكمت عليه بالسجن 20 عاما مع الأشغال الشاقة في سوريا.

The Sudan was implementing a policy of exclusively voluntary return; there had not been any cases of forced return.
ويطبق السودان سياسة للعودة الطوعية، ولم تقع أي عودة قسرية.

However, the requirement, which exists to ensure the integrity of the social assistance scheme, does not amount to a situation of forced expression.
بيد أن الالتزام الذي تبرره ضرورة ضمان نزاهة نظام المساعدة الاجتماعية لا يصل إلى حد إكراه الشخص على التعبير عن رأيه.

But there were not signs of forced entry into her apartment.
و لكن لم تكن هناك علامات الدخول عنوة الى شقتها

Both Governments rejected the idea of forced returns, which was encouraging, given the growing complexity of regional situations.
وترفض كل من الحكومتين فكرة العودة الإجبارية التي تلقى التشجيع باعتبار التعقيد المتزايد للحالات الإقليمية.