"of maternal" - Translation from English to Arabic

• الأمهات
• الأم
• الأمومة
• للأمهات
• للأم
• لﻷمومة
• الأُمهات
• للوفيات النفاسية
• النفاسية في
• النوافس
• اﻷمهات من
• النفاسية التي
• الوفيات النفاسية
• بالأم
• النفاسية من

However, following a drop of 127 points, the rate of maternal mortality is showing a certain upward trend.
إلا أن معدل وفيات الأمهات يسجل، بعد أن انخفض بـ 127 نقطة، اتجاها معينا نحو الارتفاع.

There had been no significant change in the incidence of maternal mortality due to abortions in recent years.
ولم يسجل أي تطور ملحوظ لردات فعل وفيات الأمهات أثناء النفاس نتيجة للإجهاض خلال السنوات الأخيرة.

In its concluding observations on Peru, for example, it had noted that clandestine abortions were the main cause of maternal mortality.
فقد أشارت اللجنة مثلاً في ملاحظتها الختامية بشأن بيرو، إلى أن عمليات الإجهاض السرية تمثل السبب الرئيسي لوفيات الأمهات.

This failure may hinder the achievement of maternal health objectives.
وهذا القصور بمكن أن يعوق تحقيق أهداف صحة الأم.

It is only in the areas of maternal and child health that we may not achieve by 2015 the targets set.
إن مجال صحة الأم والطفل قد يكون المجال الوحيد الذي سنعجز فيه عن تحقيق الأهداف المرسومة بحلول عام 2015.

Unsafe abortion is a leading cause of maternal mortality and morbidity.
ويمثل الإجهاض غير الآمن أحد الأسباب الرئيسية لوفيات وأمراض الأمومة.

Maternal health-care programmes build the capacity of skilled birth attendants and reduce the major causes of maternal death.
وتسهم برامج رعاية صحة الأمهات في بناء قدرات القابلات الماهرات والحد من الأسباب الرئيسية لوفيات الأمهات.

Urgent measures were needed to reduce the high rate of maternal mortality.
وقالت إنه يتعين اتخاذ تدابير عاجلة لخفض المعدل المرتفع لوفيات الأمهات.

Ireland continues to have a low rate of maternal mortality.
ولا تزال آيرلندا تحظى بمعدل منخفض لمعدلات وفيات الأمهات.

The highest rate of maternal mortality is among women from rural areas, with the highest rate recorded in 1998.
وأعلى معدل لوفيات الأمهات هو معدل النساء في المناطق الريفية، وهو أعلى معدل مسجل منذ عام 1998.

Independent sources had also highlighted problems relating to the definitions of maternal and infant mortality and morbidity.
وأَبرزت مصادر مستقلة أيضاً مشاكل تتعلق بتعريف معدل وفيات الأمهات والأطفال الرضَّع ومعدلات الإصابة بالمرض.

Please provide updated information on the rates of maternal and infant mortality, including urban and rural differences.
يُرجى تقديم معلومات مستكملة عن معدلات وفيات الأمهات والرضع، بما في ذلك الفروق الحضرية والريفية.

The vast majority of maternal deaths are avoidable.
فالأغلبية العظمى من وفيات الأمهات يمكن تلافيها.

I am pleased to say that the African Union has reaffirmed its commitments to the reduction of maternal, infant and child mortality in Africa.
ويسعدني أن أقول إن الاتحاد الأفريقي أعاد تأكيد التزاماته باتجاه تخفيض وفيات الأمهات والرضع والأطفال في أفريقيا.

Protection of maternal and child health and support for the good health of the new generation have been identified as State policy priorities.
وقد حُدّدت حماية صحة الأم والطفل ودعم الصحة السليمة للجيل الجديد باعتبارهما من أولويات سياسة الدولة العامّة.

The purpose of the symposium was to raise the international community's awareness of Uzbekistan's achievements in the field of maternal and child health.
وكان الغرض من الندوة هو إذكاء وعي المجتمع الدولي بإنجازات أوزبكستان في مجال صحة الأم والطفل.

Such synergy has been brought to bear in the Republic of Macedonia in the area of maternal and child health, resulting in lower child mortality.
وذلك التآزر أثَّر في جمهورية مقدونيا في مجال صحة الأم والطفل، مما أدى إلى انخفاض وفيات الأطفال.

Please provide update information on the status of this initiative that aims at decreasing the levels of maternal mortality.
يرجى تقديم أحدث المعلومات عن المرحلة التي وصلتها هذه المبادرة التي ترمي إلى خفض مستويات وفيات الأمومة.

In 2000, the number of maternal deaths was 78 and the maternal mortality rate was 6.3 per 100,000 births.
وفي عام 2000، بلغ عدد وفيات الأمومة 78 وبلغ معدل وفيات الأمومة 6.3 لكل 000 100 مولود.

Provision of maternal health care and family planning and surveillance of family health indicators
تقديم الرعاية الصحية للأمهات وتنظيم الأسرة ومراقبة المؤشرات الصحية للأسرة

It has sent supplies to countries that suffered natural disasters and carries out activities in the areas of maternal and prenatal health care.
وهي أرسلت إمدادات إلى بلدان ضربتها كوارث طبيعية كبرى، وتقوم بأنشطة في مجال الرعاية الصحية للأم وفي فترة ما قبل الولادة.

A wall chart on aspects of maternal health care around the world was produced with World Bank support.
وبدعم من البنك الدولي أنتجت المنظمة رسما بيانيا جداريا عن جوانب الرعاية الصحية لﻷمومة على الصعيد العالمي.

The average of maternal mortality rates as of 2005 had reduced from 530 to 405 per 100,000 new born babies.
وقد انخفض متوسط معدل وفيات الأُمهات حتى عام 2005 من 530 إلى 405 لكل 000 100 من المواليد الأحياء.

Please provide statistical information on the main causes and rates of maternal mortality during 2006 and 2007.
ويرجى تقديم معلومات إحصائية عن الأسباب الرئيسية للوفيات النفاسية ومعدلاتها خلال عامي 2006 و 2007.

In particular, the Committee is gravely concerned about the high and increasing rate of maternal mortality in the State party.
وعلى وجه الخصوص، يساور اللجنة قلق بالغ إزاء الارتفاع الشديد في معدل الوفيات النفاسية في الدولة الطرف وتزايده.

The Ministry of Health & Social Welfare has developed a Road Map for accelerating the reduction of maternal and newborn morbidity and mortality.
وضعت وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية خارطة طريق للتعجيل بالحد من اعتلال ووفيات النوافس والرضَّع.

Because of maternal malnutrition, the incidence of low birthweight had risen from 5 per cent in 1990 to 22.6 per cent in 1996.
كما زادت حالات انخفاض الوزن عند الولادة بسبب سوء تغذية اﻷمهات من ٥ في المائة عام ١٩٩٠ إلى ٢٢,٦ في المائة عام ١٩٩٦.

The still-high rates of maternal mortality and morbidity due in large part to complications from unsafe abortions and lack of proper health services.
:: المعدلات المرتفعة أيضا للوفيات والأمراض النفاسية التي تعود بشكل واسع إلى مضاعفات الإجهاض غير الآمن، والافتقار إلى الخدمات الصحية الكافية.

It requested information on the efforts to address the high level of maternal mortality and child mortality.
وطلبت ماليزيا معلومات عن الجهود المبذولة للتغلب على مشكلة ارتفاع معدل الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

The high literacy rate had resulted in high standards of maternal and childcare.
وأدى ارتفاع نسبة المتعلمات إلى رفع مستوى العناية بالأم والطفل.

Under the said Goal, concerted attention is also being paid on the issue of maternal mortality vis-à-vis the required health care services.
ويجري توجيه اهتمام منسق في إطار الهدف المذكور إلى مسألة الوفيات النفاسية من أجل توفير الخدمات الصحية المطلوبة.