"of the middle east" - Translation from English to Arabic

• الشرق الأوسط
• للشرق الأوسط
• بالشرق الأوسط
• الشرق اﻷوسط التي
• في الشرق اﻷوسط على
• الشرق الاوسط
• دول الشرق اﻷوسط
• مشكلة الشرق اﻷوسط
• الشرق الوسط
• شرق أوسط
• قضية الشرق اﻷوسط

The countries of the Middle East remained a serious gap in her mandate and she hoped to visit all the countries listed.
وما زالت بلدان الشرق الأوسط تمثل فجوة خطيرة في ولايتها وأعربت عن أملها في زيارة جميع البلدان الواردة في القائمة.

The accession of Israel to the NPT would boost confidence in seeking solutions to the problems of the Middle East.
وقال إن انضمام إسرائيل إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية سيعزز الثقة في التماس حلول لمشاكل الشرق الأوسط.

A comprehensive settlement of the Middle East conflict was 60 years overdue.
وتحقيق تسوية شاملة لصراع الشرق الأوسط متأخر عن موعده 60 عاما.

Gravely concerned at the continuing deterioration of the Middle East peace process and the lack of implementation of the agreements reached,
وإذ يساورها شديد القلق للتدهور المستمر في عملية السلام في الشرق الأوسط ولعدم تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها،

The League has heard those demands echoed during its recent consultations with women of the Middle East and North Africa region.
وقد استمعت الرابطة إلى أصداء هذه المطالب تتردد أثناء مشاوراتها الأخيرة مع المرأة في إقليم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

For the most part, the countries of the Middle East are not signatories to the 1951 Convention.
ومما يُذكر أن معظم بلدان الشرق الأوسط ليست من البلدان المصدقة على اتفاقية عام 1951.

Until the Palestinians have a place they can call home, the people of the Middle East are unlikely to know peace.
فليس من المحتمل أن يعرف سكان الشرق الأوسط معنى السلام حتى يكون للفلسطينيين مكان يمكن أن يدعوه وطنا لهم.

It has called for all the parties to renounce military means and to seek a negotiated solution of the Middle East issue.
وقد دعت الوزارة كافة الأطراف إلى الامتناع عن اللجوء إلى الوسائل العسكرية والتماس حل لقضية الشرق الأوسط عن طريق التفاوض.

It supports the UNGA resolution on establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
وتؤيد قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

That vision of a two-State solution and the principle of land for peace underpinned any permanent settlement of the Middle East conflict.
وإن هذه الرؤية، رؤية الحل القائم على دولتين ومبدأ مبادلة الأرض بالسلام تشكل أساس أي تسوية دائمة لصراع الشرق الأوسط.

Japan has been making efforts for the advancement of the Middle East peace process in line with ongoing international efforts.
وما فتئت اليابان تبذل جهودا للنهوض بعملية السلام في الشرق الأوسط على نحو يتمشى مع الجهود الدولية المستمرة.

In the current situation, the establishment of the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone is of the greatest importance.
وفي الوضع الراهن، يكتسب إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط أهمية عظمى.

Still haven't brought peace to this part of the Middle East.
حتى الآن لم تجلب السلام لهذا الجزء من الشرق الأوسط.

And has now contaminated regions of the Middle East forever.
و قد لوّث الآن مناطق الشرق الأوسط إلى الأبد.

He's the Ml6 agent in-charge of the Middle East sector.
عميل إم أي 6 المسؤول عن منطقة الشرق الأوسط

Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط

We sincerely hope that the talks and negotiations will lead to a comprehensive peace process for the final resolution of the Middle East conflict.
ونأمل مخلصين أن تفضي المحادثات والمفاوضات إلى عملية سلام شامل من أجل التسوية النهائية لنزاع الشرق الأوسط.

The ever-changing landscape of the Middle East continues to present hopeful signs suggesting that an enduring peace is possible.
تظل الصورة المتغيرة دائما للشرق الأوسط تلوح لنا بعلامات تمنح الأمل بأن من الممكن تحقيق سلام مستدام.

44. The importance of creating an environment conducive to implementation of the Middle East resolution was emphasized.
44 - وجرى التشديد على أهمية تهيئة بيئة تفضي إلى تنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط.

The consideration of the question of the Middle East, which now is as a separate country situation the first substantive item on the agenda, requires urgent attention in this respect.
وإن مناقشة قضية الشرق اﻷوسط التي تجري اﻵن في إطار البند الموضوعي اﻷول على جدول اﻷعمال، كحالة قطرية منفصلة، هي مسألة تستدعي اهتماماً عاجلاً في هذا الصدد.

It is expected that at the end of the interim period, the negotiations will have led to a just and lasting settlement of the Middle East conflict based on the relevant resolutions which I have just mentioned.
ومن المتوقع أن تكون المفاوضات قد أدت في نهاية الفترة المؤقتة إلى تسوية عادلة ودائمة للصراع في الشرق اﻷوسط على أساس القرارين الهامين اللذين أشرت إليهما توا.

The ramifications of that dangerous situation will echo well beyond the confines of the Middle East and affect stability on a global scale.
ومضاعفات هذه الحالة الخطيرة سيكون لها صداها فيما يتجاوز حدود الشرق الاوسط وستؤثر في الاستقرار على النطاق العالمي.

We hope that in the future this framework will encompass all States of the Middle East.
وأملنا أن يشمل هذا اﻹطار في المستقبل جميع دول الشرق اﻷوسط.

One of the world's primary political trouble spots, indeed one of the most complex problems threatening world peace and security, is the problem of the Middle East.
لعل من أهم بؤر التوتر في العالم، وأعقد المشاكل التي تهدد السلام واﻷمن الدوليين، هي مشكلة الشرق اﻷوسط.

The States and peoples of the Middle East are gravely concerned about the lack of concrete success that non-proliferation policies have had in that important area of the world.
إن دول وشعوب منطقة الشرق الوسط تشعر بقلق بالغ تجاه عدم تحقيق نجاح ملموس لسياسات عدم الانتشار في هذه المنطقة الهامة من العالم.

Naturally, we remain committed to the vision of the Middle East developing into a zone free of chemical, biological and nuclear weapons, as well as ballistic missiles.
ونحن ما زلنا ملتزمين، بالطبع، برؤيا شرق أوسط يتحول إلى منطقة خالية من الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والنووية وخالية أيضاً من القذائف التسيارية.