"ombudsman" - Translation from English to Arabic

• المظالم
• مظالم
• للمظالم
• وسيط
• الوسيط
• المدافع
• الظالم
• التظلم
• التظلمات
• الشكاوى
• محامي الشعب
• الشكاوي
• الشكوى
• نصير
• تتولى الدفاع

Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services
مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة

Both the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and OIOS have a presence in Entebbe.
ولكل من مكتب الأمم المتحدة لأمين المظالم وخدمات الوساطة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود في عنتيبي.

Other Ombudsman institutions have been established at county and municipal level, such as an Ombudsman for the elderly.
وقد أُنشئت مؤسسات أخرى خاصة بأمناء مظالم على مستويي المقاطعات والبلديات، مثل أمين المظالم المعني بالمسنين.

The children's Ombudsman could be an alternative means of conflict settlement, particularly suited to vulnerable children.
ويمكن أن تشكل أمانة المظالم المعنية بالأطفال أداة بديلة لتسوية المنازعات تلائم الأطفال الضعفاء بصفة خاصة.

The Institution of the Ombudsman organized training for 4399 individuals including Government officials, public relation officers and journalists.
ونظمت مؤسسة أمين المظالم دورات تدريبية ل399 4 شخصاً بينهم مسؤولون حكوميون وموظفو علاقات عامة وصحافيون.

The Office of the Ombudsman has also investigated 5 cases on unlawful arrest and detention of people.
وحقق مكتب أمين المظالم أيضاً في 5 حالات قبض واحتجاز لأشخاص على نحو غير قانوني.

The Ombudsman was also kept informed about the drafting process.
وأُطلع أمين المظالم باستمرار على تطورات عملية إعداد التقرير.

Office of the Ombudsman and Ombudsman for Prisons Rondônia
مكتب أمين المظالم المعني بالمواطن التابع للنظام الإصلاحي

Ombudsman and Advocate for child rights protection are ex officio members.
ويعد أمين المظالم وداعية حماية حقوق الطفل عضوين بحكم وظيفتهما.

The ambition has been to strengthen the Equality Ombudsman's collaboration with civil society in the long term.
وطُمح في هذا السياق إلى تعزيز تعاون أمين المظالم المعني بالمساواة مع المجتمع المدني في الأجل الطويل.

The author reported the case to the Swedish Disability Ombudsman.
وأبلغت صاحبة البلاغ أمين المظالم السويدي المعني بالإعاقة بقضيتها.

It also noted reports of the activities of the Ombudsman in regions including the Autonomous Republic of Crimea.
وأشارت كذلك إلى التقارير الخاصة بأنشطة أمانة المظالم في المناطق، بما في ذلك جمهورية القرم المستقلة.

The independent Office of the Ombudsman spearheads the activities of this group.
ويعمل هذا الفريق العامل تحت إدارة مؤسسة مستقلة، وهي أمين المظالم.

The Act also stipulated that the Director of Public Prosecutions should notify the Ombudsman Commission of any decisions to prosecute.
وينص القانون أيضاً على أن مدير هيئة الادعاء العام ينبغي أن يُخطِر لجنة أمين المظالم بأي قرارات بالملاحقة.

The Equal Opportunities Ombudsman was always invited to meetings of the Commission with observer status and could comment on all issues.
وأمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص يدعى دائما إلى حضور جلسات اللجنة بصفة مراقب، ويمكنه أن يعلق على جميع القضايا.

When providing feedback to the Council, the Ombudsman for Equality had also expressed her concerns about consolidation of the legislation.
وعند تقديم تغذية مرتدة إلى المجلس أعربت أمينه المظالم المعنية بالمساواة أيضاً عن شعورها بالقلق إزاء توحيد التشريعات.

Bosnia and Herzegovina: Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina
البوسنة والهرسك: أمين مظالم حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك

Establish an independent Ombudsman's Office with its own mandate.
إنشاء مكتب أمين للمظالم يكون مستقلاً وذا ولاية خاصة به.

Only the Ombudsman sent her a reply acknowledging receipt of her claims.
وحده وسيط الجمهورية أرسل جواباً إلى صاحبة البلاغ ليخبرها بتسلمه طلباتها.

Since 2006, the Ombudsman had conducted regular preventive visits to all premises where persons were deprived of their liberty.
ومنذ سنة 2006، يزور الوسيط بصورة منتظمة جميع الأماكن التي يحرم فيها الناس من الحرية.

It could also provide assistance to the Truth Commission, the Compensation Commission and the future Ombudsman's Office.
كما يمكنها تقديم المساعدة إلى لجنة الحقيقة والعدل، ولجنة التعويضات، ومكتب المدافع عن الشعب الذي سينشأ قريبا.

The Ombudsman having identified the root cause of the problem, resolution of a conflict can be more easily facilitated.
وبعد أن يتعرف أمين الظالم على السبب الأصلي للمشكلة، قد يكون من الأسهل تسوية منازعة ما.

The Ombudsman could accept the petition and explain the rules and appeal procedures.
ويمكن لأمناء المظالم قبول التظلم وتوضيح القواعد وإجراءات الاستئناف.

The law on the Ombudsman was being amended in order to establish a provision for a Deputy Ombudsman for children.
وقال إنه يتم تعديل قانون التظلمات كي يتسنى وضع حكم بشأن إنشاء مكتب لنائب أمين مظالم معني بالأطفال.

In Norway, an important function of the Parliamentary Ombudsman is to investigate complaints concerning social security benefits.
وفي النرويج، لأمين المظالم البرلماني وظيفة هامة تتمثل في تحري الشكاوى المتصلة بمزايا الضمان الاجتماعي.

Executive Secretary, Republican Ethics Council; Director of mediation and conciliation, Ombudsman's Office;
أمين تنفيذي للمجلس الأخلاقي الجمهوري ومدير الوساطة والتوفيق في مكتب محامي الشعب.

Year Number of complaints Matters on the Ombudsman's
السنة عدد الشكاوي المسائل التي تحراها أمين المظالم

The result of a complaint to the Ombudsman may be that the police and the prosecutor reopen the investigation.
وقد تكون نتيجة تقديم الشكوى إلى أمين المظالم أن تفتح الشرطة ويفتح المدعي العام التحقيق من جديد.

The Ombudsman enjoyed complete independence; he was not bound by any mandate and did not receive instructions from any authority.
وقال إن نصير الشعب يتمتع باستقلالية تامة. ولا يخضع ﻷي أمر إلزامي، ولا يتلقى تعليمات من أية سلطة.

49. The Ombudsman (PJ) is an independent public body that is to defend the rights, freedoms and guarantees of the citizens.
49- مكتب أمين المظالم هيئة عامة مستقلة تتولى الدفاع عن حقوق وحريات المواطنين وتكفلها.