"operations" - Translation from English to Arabic

• عمليات
• العمليات
• بعمليات
• للعمليات
• لعمليات
• بالعمليات
• عملياتها
• وعمليات
• عملية
• والعمليات
• عملياته
• تشغيل
• التشغيل
• أعمالها
• عمليتي

I am concerned that there are still unauthorized weapons in the UNIFIL area of operations, in contravention of the resolution.
ويساورني القلق بأنه لا تزال هناك أسلحة غير مصرح بها في منطقة عمليات اليونيفيل، بشكل يتعارض مع القرار.

He claimed that he had received training and later had participated in military operations and guarded checkpoints.
وزعم أنه تلقى التدريب وشارك في وقت لاحق في عمليات عسكرية وفي حراسة نقاط التفتيش.

However, many existing transit agreements have been limited in their scope and objectives to manage transport and transit operations.
غير أن العديد من اتفاقات النقل العابر القائمة اقتصرت في نطاقها وأهدافها على إدارة عمليات النقل والعبور.

:: Continuous improvements of the operations to increase organizational effectiveness.
:: تحسُّن مستمر في العمليات يزيد من فعالية المنظمة.

During the Syrian security operations, IDF reinforced their troops along the technical fence as a precautionary measure.
وخلال العمليات الأمنية السورية، عززت قوات الدفاع الإسرائيلية وجودها على طول السياج التقني كتدبير وقائي.

AFISMA and Malian forces, supported by Operation Serval, have also conducted operations in the Ouagadou Forest region.
وقامت بعثة الدعم الدولية والقوات المالية، بدعم من عملية سيرفال، بعمليات في منطقة غابة واغادو.

Several representatives welcomed the opportunity to enhance regional representation through changes to the operations of the Open-ended Working Group.
ورحّب عدة ممثلين بالفرص المتاحة لتعزيز التمثيل الإقليمي من خلال تغييرات في عمليات الفريق العامل المفتوح العضوية.

A number of representatives highlighted the need to use limited resources efficiently in all aspects of UNEP operations.
وسلّط عدة ممثلين الضوء على الحاجة إلى استخدام الموارد المحدودة بكفاءة في جميع جوانب عمليات البرنامج.

The United Arab Emirates are also keen to participate effectively in INTERPOL operations to track down smuggling operations.
وتحرص الإمارات العربية المتحدة أيضاً على المشاركة بفعَّالية في عمليات الإنتربول من أجل تتبع عمليات التهريب.

The current total strength of the Lebanese Armed Forces in the UNIFIL area of operations remains at approximately two brigades.
ولا يزال القوام الإجمالي الحالي للقوات المسلحة اللبنانية في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة ما يقرب من لوائين.

For example, the feedback received for the vehicle safety presentations and the aviation operations overview has been very favourable.
فعلى سبيل المثال، كانت ردود الفعل التي وردت على عروض سلامة المركبات واستعراض عمليات الطيران مرضية للغاية.

2 technical assessment visits to field operations to prepare mission support plans
إجراء زياتي تقييم تقني إلى عمليات ميدانية لإعداد خطط دعم البعثات

These shortfalls, which pertain mainly to the serviceability of armoured personnel carriers, continue to adversely affect operations.
ولا تزال العمليات تتأثر سلبا بأوجه النقص هذه التي تتعلق أساسا بصلاحية ناقلات الجند المدرعة.

operations also began in Bouaké and several other towns across the country, following the launching by the Government of new mobile mechanisms.
وبدأت العمليات أيضا في بواكيه وعدة مدن أخرى في جميع أنحاء البلد، عقب شروع الحكومة في العمل بآليات متنقلة جديدة.

Such a facility could ensure proximity and flexibility to respond to the ever-changing requirements in the area of operations.
ومن شأن هذا المرفق أن يكفل القرب والمرونة اللازمين للاستجابة للاحتياجات المتغيرة على الدوام في منطقة العمليات.

Such shortfalls, which mainly pertain to the serviceability of armoured personnel carriers, continue to adversely affect operations.
ولا تزال العمليات تتأثر سلبا بأوجه النقص هذه التي تتعلق أساسا بصلاحية ناقلات الجند المدرعة.

As of now, the targeted operations have not reached the expected objectives.
لم تبلغ العمليات المشتركة المحددة الأهداف غاياتها المنشودة حتى هذا اليوم.

Furthermore, on four occasions armed soldiers of the Israel Defense Forces crossed the Blue Line into the area of operations.
وعلاوة على ذلك، وفي أربع مناسبات اجتاز جنود مسلحون من جيش الدفاع الإسرائيلي الخط الأزرق في منطقة العمليات.

Lebanese navy personnel continued to develop their capabilities through the conduct of nine on-the-job training exercises in maritime interdiction operations.
واستمر أفراد القوات البحرية اللبنانية في تطوير قدراتهم من خلال إجراء تسعة تدريبات عملية تتعلق بعمليات الاعتراض البحرية.

:: Supply of 2.86 million litres of petrol for air operations
:: توريد 2.86 مليون لتر من وقود الطائرات للعمليات الجوية

However, during the reporting period, the Government did not seek MONUSCO support for FARDC operations against Mayi-Mayi groups in central Katanga.
غير أن الحكومة لم تلتمس من البعثة خلال الفترة المشمولة بالتقرير تقديم الدعم لعمليات القوات المسلحة الكونغولية ضد جماعات

Groups are also often organized on operations, management and communications.
وغالبا ما تنظم الأفرقة أيضا لتعنى بالعمليات والإدارة والاتصالات.

Without these multipliers and enablers, AMISOM would require additional forces if it were to expand its area of operations.
وبدون عناصر المضاعفة والتمكين هذه، ستحتاج البعثة إلى قوات إضافية، إذا كان لها أن توسع منطقة عملياتها.

More than 12 field missions were conducted with national counterparts to reinforce technical skills in demining operations and quality assurance.
وأجريت أكثر من 12 بعثة ميدانية مع النظراء الوطنيين بهدف تعزيز المهارات التقنية وعمليات إزالة الألغام وضمان الجودة.

UNRWA classifies all projects, operations and fund activities into four segments:
وتصنف الأونروا جميع أنشطة المشاريع والعمليات والصناديق في قطاعات أربعة:

Furthermore, the steering group at present comprises quite a small number of institutions and is limited in its operations.
وعلاوة على ذلك، يضم الفريق التوجيهي في الوقت الحاضر عدداً قليلاً من المؤسسات ويبقى محدوداً في عملياته.

:: operations and maintenance of 36 United Nations-owned generators
:: تشغيل وصيانة 36 مولدا مملوكا للأمم المتحدة

The initial plan was to have all modules rolled out by mid2011, so that development resources could be used for operations.
وكانت الخطة الأولية هي تنفيذ جميع الوحدات مع منتصف عام 2011، حتى يتسنى نقل الموارد المخصصة للتطوير إلى التشغيل.

Expanded areas of activity: Apart from our active work in Europe and Asia, IBS has extended its operations to Africa.
مجالات النشاط الموسِّعة: بالإضافة إلى العمل النشط الذي تضطلع به الرابطة وسَّعت الرابطة نطاق أعمالها ليمتد إلى أفريقيا.

Policy for self-evaluation of Department of Peacekeeping operations and Department of Field Support headquarters developed. 2 pilot self-evaluations conducted
وضع سياسات للتقييم الذاتي لمقر إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، وإجراء عمليتي تقييم ذاتي تجربتين.