"reduced requirements" - Translation from English to Arabic

• انخفاض الاحتياجات
• انخفاض في الاحتياجات
• الانخفاض في الاحتياجات
• نقصان الاحتياجات
• الاحتياجات المخفضة
• تخفيض الاحتياجات
• وانخفاض الاحتياجات
• لانخفاض الاحتياجات
• خفض الاحتياجات
• بانخفاض الاحتياجات
• انخفاض احتياجات
• النقصان في الاحتياجات
• انخفاضا في الاحتياجات
• تدني الاحتياجات
• نقصان في الاحتياجات

reduced requirements due to delayed deployment of civilian personnel.
يُـعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأخر نشر الموظفين المدنيين

reduced requirements for medical and dental equipment, as well as prescription medications
انخفاض الاحتياجات من المعدات الطبية ومعدات طب الأسنان وأدوية الوصفات الطبية

The increase is offset, in part, by reduced requirements under consultants and other supplies, services and equipment.
ويقابل هذه الزيادة، جزئيا، انخفاض الاحتياجات تحت بند الخبراء الاستشاريين وبند الإمدادات والخدمات والمعدات الأخرى.

The increased requirements are partly offset by reduced requirements for spare parts.
ويقابل هذه الزيادة في الاحتياجات جزئياً انخفاض في الاحتياجات لقطع الغيار.

The reduced requirements were attributable to the engagement of a local consultant to conduct a training workshop in Nairobi.
ويعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى العاقد مع مستشارين محليين لتنفيذ حلقة عمل تدريبية في نيروبي. 2.2 دولار

The variance is offset in part by reduced requirements related to the proposed abolishment of 11 national General Service posts.
ويقابل هذا الفرق جزئيا انخفاض الاحتياجات المتصلة بما اقتُرح من إلغاء 11 وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة.

The delay in the radio project reduced requirements for materials and supplies.
وأدى التأخير في مشروع اﻹذاعة الى انخفاض الاحتياجات من المواد واللوازم.

reduced requirements for other items under this heading relate to the decrease in the number of rented vehicles from five to one.
أما انخفاض الاحتياجات لﻷصناف اﻷخرى في إطار هذا البند، فيعود إلى انخفاض عدد المركبات المستأجرة من خمس مركبات إلى واحدة.

reduced requirements for death and disability compensation for civilian police personnel
:: انخفاض الاحتياجات لتعويض أفراد الشرطة المدنية عن الوفاة والعجز

reduced requirements are due mainly to the lower requirements for medical supplies
يعزى انخفاض الاحتياجات بشكل رئيسي إلى نقصان الاحتياجات من اللوازم الطبية

reduced requirements related to travel for political consultations not undertaken as planned
انخفاض الاحتياجات بسبب عدم السفر لإجراء مشاورات سياسية كما كان مقررا

In addition, the unspent balance resulted from reduced requirements for spare parts in the light of adequate stock.
وإضافة إلى ذلك، نتج الرصيد غير المنفق عن انخفاض الاحتياجات لقطع الغيار في ضوء المخزون الكافي.

The decrease is due primarily to reduced requirements as follows:
ويعزى الانخفاض أساسا إلى انخفاض الاحتياجات على النحو التالي:

34. The reduced requirements were attributable to the earlier-than-anticipated closure of the Mission's level I hospital.
34 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى إغلاق المستشفى التابع للبعثة من المستوى الأول قبل الوقت المتوقع.

The variance is offset in part by reduced requirements for construction services and maintenance supplies.
ويعادل الفرق جزئيا انخفاض الاحتياجات لخدمات البناء ولوازم الصيانة.

41. The variance is attributable primarily to reduced requirements for the replacement of audio-visual and fitness equipment.
41 - يعزى الفرق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات اللازمة لاستبدال المعدات السمعية/البصرية ومعدات اللياقة البدنية.

The variance was partly offset by reduced requirements for the acquisition of vehicles, resulting from the cancellation of the planned replacement of one fire truck.
وهذا الفرق قابله جزئيا انخفاض في الاحتياجات إلى شراء مركبات نتيجة استبدال شاحنة إطفاء.

The reduced requirements reflect the gradual decrease in the number of judges during the biennium, owing to the reduced level of trial activity.
ويعود هذا الانخفاض في الاحتياجات إلى الانخفاض التدريجي في عدد القضاة خلال فترة السنتين، نتيجة لانخفاض أنشطة المحاكمات.

Projected reduced requirements are attributable to a lower average strength of 12,501 troops, compared to 13,800 budgeted
تعزى الاحتياجات المخفضة المتوقعة إلى انخفاض القوام المتوسط إلى 501 12 فردا، بالمقارنة بـ 800 13 فرد.

28. The reduced requirements are due to the scheduled withdrawal of military contingents, civilian police and civilian personnel.
28 - يُعزى تخفيض الاحتياجات إلى ما تقرر من سحب الوحدات العسكرية والشرطة المدنية والموظفين المدنيين.

Projected reduced requirements are attributable to lower-than-budgeted costs for jammers than budgeted and the lower requirements for self-sustainment costs due to the delayed deployment of troops
تعزى الاحتياجات المخفضة المتوقعة إلى انخفاض تكاليف أجهزة التشويش عما كان مدرجا في الميزانية، وانخفاض الاحتياجات من الاكتفاء الذاتي نظرا لتأخر نشر القوات.

43. Owing to reduced requirements for medical supplies during the period and the utilization of remaining stock from the prior period, savings of $7,200 were realized.
43 - ونظرا لانخفاض الاحتياجات إلى اللوازم الطبية خلال الفترة واستعمال المخزون المتبقي من الفترة السابقة، تم تحقيق وفورات بمبلغ 200 7 دولار.

These have been pursued on a sustained basis and are expected to lead to reduced requirements in the long run.
وقد جرى العمل على تحقيق ذلك بصورة مطردة ومن المتوقع أن يؤدي إلى خفض الاحتياجات على المدى البعيد.

The decrease of $40,700 relates mostly to the estimated reduced requirements under miscellaneous services.
ويتصل الانخفاض البالغ 700 40 دولار بصورة رئيسية بانخفاض الاحتياجات المقدرة في إطار الخدمات المتنوعة. الضيـافة

The lower output was attributable to reduced requirements from the Department of Safety and Security
يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض احتياجات إدارة شؤون السلامة والأمن

The reduced requirements were partly offset by:
وقوبلت جزئياً أوجه النقصان في الاحتياجات بما يلي:

The provision reflects reduced requirements for the publication of brochures and other printed materials.
ويعكس الاعتماد انخفاضا في الاحتياجات من المنشورات والمواد المطبوعة الأخرى.

The overall decrease in requirements is also attributable to reduced requirements for civilian staff owing to a reduction in the staffing establishment and the lower exchange rate of local currency against the United States dollar during the period.
ويعزى الانخفاض العام في الاحتياجات أيضا إلى تدني الاحتياجات للموظفين المدنيين نظرا لتخفيض ملاك الموظفين وانخفاض سعر صرف العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة خلال تلك الفترة.

They were offset in part by the reduced requirements for other equipment, which were due to the delays in the construction programmes in Mogadishu as well as the deferred construction of the Mombasa Support Base.
وعادل ذلك جزئيا نقصان في الاحتياجات من المعدات الأخرى نتج عن تأخير في برامج التشييد في مقديشو وتأجيل بناء قاعدة الدعم في مومباسا.