"remains" - Translation from English to Arabic

• لا يزال
• لا تزال
• تظل
• يظل
• ولا يزال
• ما زال
• ولا تزال
• ما زالت
• تبقى
• يبقى
• وما زال
• ويظل
• وتظل
• وما زالت
• بقايا

He stated that a large part of the northern Indian Ocean falling within the exclusive economic zones remains unexplored.
وذكر أن جزءا كبيرا من شمال المحيط الهندي يقع ضمن المناطق الاقتصادية الخالصة لا يزال غير مستكشف.

In his paper, Mr Jacovides made the following observation, the essence of which remains true even today:
وقدم السيد ياكوفيدس في ورقته الملاحظة التالية التي لا يزال جوهرها صحيحاً إلى يومنا هذا:

Within the Abyei Area, the potential for conflict between the Ngok Dinka and Misseriya communities remains high.
ففي داخل منطقة أبيي، لا تزال احتمالات نشوب نزاع بين قبيلتيَ دينكا نقوك والمسيرية كبيرة.

Similarly, the protection of environments of other celestial bodies remains beyond the scope of the Safety Framework.
وعلى نحو مماثل، تظل حماية بيئات الأجرام السماوية الأخرى مجالا يتجاوز نطاق إطار الأمان أيضا.

While the global target would then be reached, the variation among regions remains large however, being between 20.5 and 42.2 per cent.
ومع أن ذلك يعني تحقق الهدف العالمي، فإن الاختلاف بين المناطق يظل كبيراً، إذ يتراوح بين 20.5 و42.2 في المائة.

The Tribunal's website remains a key outreach and legacy tool.
ولا يزال الموقع الشبكي للمحكمة أداة رئيسية للتوعية وعرض تراث المحكمة.

It remains essential, however, that I be equipped with the budget and staff required to carry out my mandate effectively.
إلا أنه ما زال من الضروري أن تخصص لي الميزانية والموظفين اللازمين للاضطلاع بمهام ولايتي على نحو فعال.

The SPT remains very concerned about this issue, which it considers to be both significant and ongoing.
ولا تزال اللجنة الفرعية تشعر بالقلق الشديد إزاء هذه المسألة، التي تعتبرها مسألة كبيرة ومستمرة.

Despite numerous reform movements and 66 years having lapsed since independence, equality for women in India remains a mirage.
رغم الحركات الإصلاحية العديدة ومرور 66 عاماً على الاستقلال، ما زالت المساواة سراباً بالنسبة للنساء في الهند.

According to the administering Power, economic recovery remains at the forefront of the Government's agenda.
ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، لا يزال الانتعاش الاقتصادي يحتل مركز الصدارة في جدول أعمال الحكومة.

At present, Majadleh's body has not been released and Shukri remains detained by the occupying forces.
وحتى الآن لم يُفرج عن جثة مجادلة، في حين لا يزال شكري محتجزاً لدى قوات الاحتلال.

As you are aware, nuclear disarmament remains our highest priority. It is the lack of progress towards this goal that is our primary concern.
ولا يخفى عليكم أن نزع السلاح النووي لا يزال أولى أولوياتنا، وأن عدم إحراز تقدم نحو بلوغ هذا الهدف هو شاغلنا الأساسي.

However, the situation remains tense and prone to sporadic outbreaks of violence.
ومع ذلك، لا تزال الحالة متوترة وعرضة لاندلاع أعمال العنف المتفرقة.

At the same time, the Secretariat remains actively engaged to ensure deployment of the remainder of the guard unit as soon as possible.
وفي الوقت نفسه، فإن الأمانة العامة لا تزال تعمل بنشاط لكفالة نشر الجزء المتبقي من وحدة الحراسة في أقرب وقت ممكن.

As illustrated in this report, the UNCTAD secretariat remains committed to the process of enhancing its management and administration.
وعلى النحو المبيَّن في هذا التقرير، لا تزال أمانة الأونكتاد تلتزم بعملية تعزيز التنظيم والإدارة في الأونكتاد.

Of course, the medical culture of the general population remains an important issue as an important factor in raising healthy children.
ولا شك أن الثقافة الطبية لعموم السكان تظل مسألة هامة بوصفها عاملاً له يتسم بأهميته في تنشئة أطفال أصحاء.

We reaffirm that its illegal annexation by Israel, which has never been recognized by the international community, remains null and void.
ونؤكد من جديد أن ضمها غير القانوني من قبل إسرائيل الذي لم يعترف به المجتمع الدولي، يظل باطلا ولاغيا.

The impact of the expulsions of non-governmental organizations in 2009 on humanitarian operations remains visible, especially in the area of protection.
ولا يزال أثر طرد المنظمات غير الحكومية في عام 2009 على العمليات الإنسانية جليا، ولا سيما في مجالات الحماية.

However, due to continuing military operations to the north and east of Damascus, the situation remains highly volatile.
غير أن الوضع ما زال شديد التقلب نظرا إلى استمرار العمليات العسكرية في شمال دمشق وشرقها.

The remainder of the uranium that was fed into the process remains in the process and in waste.
ولا تزال الكمية المتبقية من اليورانيوم التي تم تلقيمها في العملية باقية في العملية وفي النفايات.

The Moscow Treaty was an additional important step and remains in effect.
وكانت معاهدة موسكو خطوة مهمة إضافية وهي ما زالت سارية المفعول.

Despite these recognized facts, the protection of and assistance to internally displaced persons remains the greatest gap in humanitarian response.
وعلى الرغم من هذه الحقائق المسلم بها، تبقى حماية الأشخاص المشردين داخليا ومساعدتهم أكبر فجوة في الاستجابة الإنسانية.

We have made good progress but much remains to be done.
وقد أحرزنا تقدما جيدا، ولكن يبقى الكثير الذي ينتظر الإنجاز.

The presence of terrorists in one part of our territory also remains a threat to sub-regional and even international security.
وما زال أيضاً وجود الإرهابيين في جزء من أراضينا يشكل تهديداً للأمن دون الإقليمي، بل حتى للأمن الدولي.

It actually remains open in the Unit for as long as the person remains missing, for life if necessary.
ويظل الملف مفتوحاً في الحقيقة على مستوى الوحدة ما دام الشخص مختفياً أو طوال العمر عند الاقتضاء.

Reconstituting the army remains a critical aspect in addressing the Central African Republic's security situation.
وتظل إعادة تشكيل الجيش أحد الجوانب الحاسمة الأهمية لمعالجة الحالة الأمنية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

The terminology used remains the same as in previous reports.
وما زالت تُستخدم نفس المصطلحات المستخدمة في التقارير السابقة.

The Panel collected a sample of 14 remains of cartridge cases carried by the armed groups and fired during the attack.
وجمع الفريق عينة من بقايا 14 من أظرف الطلقات التي كانت في حوزة الجماعات المسلحة والتي استخدمتها خلال الهجوم.