"repetition" - Translation from English to Arabic

• تكرار
• التكرار
• الرسوب
• الإعادة
• للتكرار
• تكرارا
• لتكرار
• تكرارها
• تكرر
• وتكرار
• بتكرار
• يتكرر
• تكراراً
• للرسوب
• تكراره

That repetition of arguments, sometimes with several years intervening, had not facilitated efficiency in the administration of justice.
وذكرت أن تكرار الحجج، بعد مرور عدة سنوات أحيانا، لم ييسر الكفاءة في مجال إقامة العدل.

The very history of Europe motivates us to take preventive steps to avoid any repetition of such crimes.
وتاريخ أوروبا في حد ذاته يحفزنا على اتخاذ خطوات وقائية لتفادي تكرار هذه الجرائم بأي شكل.

In my experience, the repetition of speeches and resolutions, far from enhancing implementation, dilutes and dulls the will to act.
ومن خلال تجربتي، فإن تكرار الخطابات والقرارات، بدلا من أن يعزز التنفيذ فإنه يضعف إرادة العمل ويصيبها بالخمول.

repetition, selective quotation and negative characterizations need to be avoided.
ولا بد من تفادي التكرار والاقتباس الانتقائي والأوصاف السلبية.

The order of sections has been chosen to avoid unnecessary repetition.
وقد اختير نظام الفروع لتفادي التكرار الذي لا داعي له.

It is also concerned about the high rate of repetition and dropouts, in particular for girls attending secondary schools.
كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدل الرسوب والتسرب من التعليم، لا سيما بالنسبة للفتيات في المدارس الثانوية.

Such reflection by the general membership should not be construed or interpreted as being a mere repetition of past work and discussion.
إلا أن هذا التفكير مــن جانب العضـــوية العامة لا يجوز فهمه أو تفسيره على أنه مجرد تكرار ﻷعمال ومناقشات سابقة.

At the same time, however, it leads to repetition of policies and measures under different categories and subheadings.
بيد أنه يؤدي في الوقت نفسه إلى تكرار السياسات والتدابير في إطار مختلف الفئات والعناوين الفرعية.

These formulations are well known and need no repetition.
وهذه الصياغات معروفة جيدا ولا تحتاج إلى تكرار.

Consequently, the second part of the fifth sentence was simply a repetition of the principle set out earlier and was in his opinion superfluous.
ومن ثم، فإن الجزء الثاني من الجملة الخامسة مجرد تكرار للمبدأ المنصوص عليه أعلاه، ويبدو زائدا عن الحد في رأي السيد بان.

Mother-tongue education does generate additional costs in terms of instructional materials but saves the cost of repetition because it facilitates learning.
والتعليم بلغة الأم يولِّد فعلاً تكاليف إضافية من حيث المواد التعليمية لكنه يجنب تكاليف تكرار الصف لأنه ييسر التعلم.

The occasion should, however, have allowed progress to be consolidated and repetition of initiatives that have not led anywhere to be avoided.
بيد أنه كان من شأن هذه الجهود وهذه المبادرات أن تسمح بتعزيز الإنجازات وتفادي تكرار مبادرات قد لا تثبت فعاليتها.

Firstly, a repetition of the FREJA programme (mentioned p. 32) allocating funds for research projects led by outstanding female researchers.
أولا، تكرار برنامج الباحثات في مجال العمل المشترك الذي يخصص أموالاً لمشاريع البحث التي تتولى رئاستها باحثات مرموقات.

However, even at the risk of repetition, some of the more egregious distortions cannot be left without some response.
غير أن بعض التحريفات الفاضحة لا يمكن أن تُترك دون رد ولو مع المجازفة بالوقوع في التكرار.

The constant repetition of our national positions will not get us anywhere.
ولن يفضي بنا التكرار المستمر لمواقفنا الوطنية إلى أي مكان.

Delegations could even further condense their interventions and attempt to avoid repetition.
ويمكن للوفود أيضا الإيجاز في مداخلاتها ومحاولة تفادي التكرار.

Research has shown that private schools have lower repetition but higher drop-out rates than public schools.
وأظهر البحث أن الإعادة أقل في المدارس الخاصة ولكن معدلات التسرب أعلى منها في المدارس العامة.

In order to avoid repetition, reference is made to the detailed response concerning this item contained in Egypt's third periodic report.
سبق الرد تفصيلا في التقرير الدوري الثالث لمصر ونحيل إليه بشأنها منعا للتكرار.

Much is still a repetition of the Cairo Programme of Action.
فالكثير مما يرد فيها لا يزال تكرارا لبرنامج عمل القاهرة.

In 2005, we said no to indifference and no to a repetition of the tragic episodes of the past, whose details continue to move us.
ذلك أننا في عام 2005 قلنا لا لعدم المبالاة ولا لتكرار أحداث الماضي المأساوية، التي ما زالت تفاصيلها تحرك مشاعرنا.

Such an approach did not preclude monitoring the root causes of disputes and preventing their repetition.
وأشار إلى أن هذا النهج لا يحول دون رصد الأسباب الجذرية للمنازعات ومنع تكرارها.

We also succeeded in avoiding a repetition of a massive protectionist reaction to the crisis.
كما نجحنا في تجنب تكرر حدوث رد فعل حمائي هائل للأزمة.

to reduce levels of drop-out and grade repetition in schools;
خفض مستويات الانقطاع عن المدرسة وتكرار الصف الدراسي بالمدارس؛

Alleged associate. Please don't waste my time with repetition.
المساعد المزعوم ,ارجوك لا تضيعي وقتي بتكرار اقوالي

If appropriate, the Tribunal may issue restraining orders against the repetition of any act or omission which was the subject of the complaint.
ويجوز للمحكمة، متى كان ذلك منطبقا، أن تصدر أوامر زجرية كي لا يتكرر أي فعل أو امتناع عن فعل يكون موضع الشكوى.

In my view, these misrepresentations become less persuasive with each repetition.
وفي اعتقادي أن إعطاء مثل هذه الصور الخاطئة يصبح أقل إقناعاً كلما زاد تكراراً.

· The mediocre quality of education, very high repetition and dropout rates, very low levels of learning retention, particularly in French and mathematics.
- نوعية متدنية للتعليم ومعدل للرسوب والتسرب مرتفع للغاية لدى الفتيات ومستويات التعلم منخفضة للغاية وخاصة في اللغة الفرنسية والرياضيات.

The Special Rapporteur considers this to be a very disturbing development which should be appropriately dealt with in order to avoid repetition.
وفي نظر المقررة الخاصة أن هذه الظاهرة تعتبر تطوراً مقلقاً للغاية يجب أن يعالج على النحو الواجب لتفادي تكراره.