"set of" - Translation from English to Arabic

• مجموعة من
• المجموعة من
• جملة من
• لمجموعة من
• بمجموعة من
• طائفة من
• مجموعة مبادئ
• ومجموعة من
• طقم
• وبمجموعة
• مجموعة قواعد
• من مجموعتي
• مجموعة بطول
• تنص مجموعة
• مجموعات من

During the thematic sessions, nine panellists made presentations; each thematic set of panel presentations was followed by an interactive dialogue.
وخلال الجلسات المواضيعية، قدم تسعة مشاركين في حلقات النقاش عروضاً، وأعقب كل مجموعة من العروض المواضيعية حوار تفاعلي.

In turn, the Federal Government incurred a corresponding set of obligations.
وفي مقابل ذلك، وافقت الحكومة الاتحادية على مجموعة من الالتزامات.

It would be unconscionable to apply one set of standards to the Task Force and another to those it investigated.
وسيكون تطبيق مجموعة من المعايير على فرقة العمل ومجموعة أخرى على من تحقق معهم سلوكا لا يمليه الضمير.

The objective of this set of Regulations is to provide for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
وهدف هذه المجموعة من المواد هو الترتيب للتنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن واستكشافها.

Over the previous two decades, the world had agreed on a set of ambitious, but achievable, development goals.
فعلى مدى العقدين الماضيين، اتفق العالم على مجموعة من الأهداف الإنمائية الطموحة، والقابلة مع ذلك للتنفيذ.

On the contrary, the idea of defamation of religion seeks to protect a set of beliefs, ideas, and philosophies.
وعلى العكس من ذلك، فإن فكرة تشويه صورة الأديان تهدف إلى حماية مجموعة من المعتقدات والأفكار والفلسفات.

It concludes with a set of recommendations that underscore the importance of elevating and championing Africa's social development agenda.
وهو يتضمن في خاتمته مجموعة من التوصيات التي تؤكد على أهمية رفع مستوى جدول أعمال التنمية الاجتماعية لأفريقيا، وتأييده.

To propose a set of confidence-building measures which can be initiated in parallel and reciprocal fashion by the parties concerned, including:
:: اقتراح مجموعة من إجراءات بناء الثقة التي يمكن البدء بتنفيذها بالتوازي وبشكل متبادل من قبل الأطراف المعنية وتشمل:

The report included a set of recommendations that took into account the concerns of all relevant stakeholders.
وضم التقرير مجموعة من التوصيات التي أخذت في الحسبان شواغل جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

In particular, the framework uses a set of thresholds to establish a country's eligibility for IDA grants.
ويستخدم الإطار بوجه الخصوص مجموعة من العتبات لتحديد أهلية بلد ما للحصول على منح المؤسسة الإنمائية الدولية.

set of websites, portals and information systems to facilitate data- and information-sharing
مجموعة من المواقع الشبكية، والمنافذ، ونظم المعلومات لتيسير تقاسم البيانات والمعلومات

Monitoring housing rights: developing a set of indicators to monitor the full and progressive realization of the human right to adequate housing.
رصد حقوق السكن: وضع مجموعة من المؤشرات لرصد الإقرار الكامل والتدريجي للحق في السكن اللائق بوصفه حقاً من حقوق الإنسان.

The SORM will develop a set of guidelines for the reviewing State parties and a blueprint country report.
وستتولى الأمانة وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية لتستعملها الدول الأطراف القائمة بالاستعراض، ومخطط نموذجي لتقرير قطري.

The report presents a set of recommendations in this regard.
ويعرض هذا التقرير مجموعة من التوصيات في هذا الصدد.

The forum adopted a set of recommendations on how to expand electricity transmission lines and gas pipelines between African countries.
واعتمد المنتدى مجموعة من التوصيات بشأن كيفية توسيع خطوط نقل الكهرباء وخطوط أنابيب الغاز فيما بين البلدان الأفريقية.

In our view, it is precisely this set of circumstances that requires us to have an internationalist outlook.
وفي رأينا، فإن هذه المجموعة من الظروف تحديدا هي التي تستلزم أن يكون لدينا منظور دولي.

In turn, the groups devoted practically all the time in their weekly meetings to this set of problems.
وعمدت المجموعات بدورها الى تكريس كل الوقت عملياً في اجتماعاتها الاسبوعية لمناقشة هذه المجموعة من المسائل.

The Secretariat should accordingly develop a set of appropriate indicators and report on the results of its work.
ومن ثم ينبغي للأمانة أن تضع جملة من المؤشرات الملائمة وأن تقدّم تقارير عن نتائج عملها.

Those countries could be selected within the geographical groups, according to a set of objective criteria, which could change over time.
ويمكن انتقاء هذه البلدان من داخل المجموعات الجغرافية وفقا لمجموعة من المعايير الموضوعية التي يمكن أن تتغير بتغير الوقت.

The report concludes with a set of policy responses for promoting employment and decent work in rural areas.
ويُختتم التقرير بمجموعة من الإجراءات المبدئية الرامية إلى تشجيع العمالة الكاملة والعمل اللائق في المناطق الريفية.

Accordingly, we have had to adopt a set of regional cooperation agreements that allow us limited, but always landlocked, freedom of transit.
ونتيجة لذلك، تعين علينا إبرام طائفة من اتفاقات التعــاون اﻹقليمي تتيح لنا حرية عبور محدودة، ولكنها لا تزال غير ساحلية.

Also, this information could be useful to develop a set of guidelines that can contribute to strengthen the efforts of States in this area.
كما يمكن أن تكون هذه المعلومات مفيدة في إعداد مجموعة مبادئ توجيهية يمكن أن تسهم في تعزيز جهود الدول في هذا المجال.

To facilitate this process, the secretariat would produce a checklist of issues to be considered and a set of guidelines.
ومن أجل تيسير هذه العملية سوف تصدر الأمانة قائمة مرجعية بالمسائل المراد النظر فيها ومجموعة من المبادئ التوجيهية.

We need a new set of kitchen knives, dickface.
طقم جديد من سكاكين المطبخ يا وجه القضيب.

To reflect this change, the proposed revisions replace the work plan and its requirements with the MYFF and an equivalent set of reporting requirements.
وللإعراب عن هذا التغيير، تستعيض التنقيحات المقترحة عن خطة العمل ومتطلباتها بالإطار التمويلي المتعدد السنوات وبمجموعة مماثلة من متطلبات الإبلاغ. التدقيق والتبسيط

The officials with whom he met quoted him information from a set of outdated registration rules.
واقتبس المسؤولون الذين تقابل معهم معلومات من مجموعة قواعد تسجيل لم تعد مستخدمة.

Neither set of documents, therefore, constitutes a clear and comprehensive source of guidance on the Programme’s drug control policies.
ولهذا فإن أيا من مجموعتي الوثائق هذه، لا يشكل مصدرا واضحا وشاملا للتوجيه بشأن سياسات البرنامج بخصوص مراقبة المخدرات.

Bridging sets (Bailey or equivalent, set of 100 feet)
مجموعات مـد الجسور (من نوع " بيلي " أو ما يماثله، مجموعة بطول 100 قدم)

1. The set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, provides in section F.6 (c), for the compilation of a Handbook on Restrictive Business Practices Legislation.
١- تنص مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد اﻷطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، في الفرع واو-٦ )ج(، على إعداد كتيب عن تشريعات الممارسات التجارية التقييدية.

A second approach could be to identify a set of development objectives that international investment agreements should serve.
وهناك نهج ثان يمكن أن يتمثل في تعيين مجموعات من اﻷهداف اﻹنمائية التي يمكن أن تخدمها الاتفاقات الاسثتمارية الدولية.