"so that" - Translation from English to Arabic

• بحيث
• حتى
• لكي
• كي
• كيما
• ليتسنى
• لتمكين
• إذاً هذا
• لذلك هذا
• لذا هذا
• إذن هذا
• أجل أن
• وبذلك
• اذا هذا
• ليكون

Both qualitative and quantitative indicators should be developed so that both means and outcomes can be measured.
وينبغي وضع مؤشرات نوعية وكمية، على حد سواء، بحيث يمكن قياس كل من الوسائل والنتائج.

In many countries, energy markets have been liberalized so that energy products are increasingly subject to standard trading and market rules.
وفي العديد من البلدان، تم تحرير أسواق الطاقة بحيث أصبحت منتجات الطاقة تخضع بشكل متزايد لقواعد تجارية وسوقية موحدة.

Many with whom she spoke expressed their fervent desire for peace so that they could simply return to their homes.
وأعرب العديد ممن تحدثت إليهم عن رغبتهم الشديدة في تحقيق السلام حتى يتمكنوا ببساطة من العودة إلى ديارهم.

We must continue to strengthen our partnership so that together we can help Somalis to enjoy lasting peace.
ويجب أن نستمر في تعزيز شراكتنا حتى نتمكن معا من مساعدة الصوماليين على التمتع بسلام دائم.

Such technical barriers had to be overcome so that discussions on reports and their findings remained relevant.
ويتعين تجاوز هذه الحواجز الفنية لكي تظل المناقشات حول التقارير والنتائج التي توصلت إليها مجدية.

Children suspended from school in Mississippi were sent to alternative schools so that they might continue to receive an education.
وأشار إلى أن الأطفال المفصولين من المدارس في ميسيسيبي يرسلون إلى مدارس بديلة كي يتمكنوا من متابعة التعليم.

We will continue work to complete the process of constitutional modernizations so that territories have the greatest self-government possible.
ونحن سنواصل العمل على تكملة عملية التحديث الدستوري بحيث تتمتع الأقاليم بأكبر قدر ممكن من الحكم الذاتي.

UNDP will continue to provide training and to allocate sufficient funding so that concrete results are achieved.
وسيواصل البرنامج الإنمائي تقديم التدريب وتخصيص ما يكفي من التمويل بحيث يتم تحقيق نتائج ملموسة.

Disaster management institutions have been developed or strengthened, so that they can enhance their rapid response to disaster.
ولقد تم إنشاء أو تعزيز مؤسسات لإدارة الكوارث بحيث تتمكن من تعزيز تصديها للكوارث بصورة سريعة.

From our perspective, extension requests should be well documented, so that there is no doubt about the realities behind such applications.
ونحن نرى أنه ينبغي توثيق طلبات التمديد بحيث لا يكون هناك شك حيال الوقائع التي تكمن وراء تلك الطلبات.

The challenge remains to construct and implement such policies so that they both prevent irregular migration and protect migrants' rights.
إلا أن التحدي يظل متمثلاً في وضع وتنفيذ هذه السياسات بحيث تمنع الهجرة غير القانونية وتحمي كذلك حقوق المهاجرين.

Facilities must be funded, established and staffed so that rural populations will have access to adequate health services.
ويجب تمويل المرافق وإنشاؤها وتزويدها بالموظفين بحيث يتمكن سكان الأرياف من الحصول على الخدمات الصحية الكافية.

I therefore discourage opening remarks of a general nature so that we can turn swiftly to the substance of our work.
ولذلك فأنا لا أشجع على الإدلاء بملاحظات افتتاحية ذات طابع عام حتى نتمكن من الخوض بسرعة في جوهر أعمالنا.

The main challenge facing us is to reform the United Nations so that it serves the interests of all nations equally.
إن التحدي الرئيسي الذي نواجهه هو إصلاح الأمم المتحدة حتى يمكنها أن تخدم مصالح جميع الأمم على قدم المساواة.

The final hurdles must now be overcome so that the new system could be implemented in 2009.
وينبغي تذليل آخر العقبات القائمة حتى الآن لكي يبدأ العمل بالنظام الجديد في عام 2009.

Therefore, I would like to appeal to all delegates to arrive earlier so that we can start our meetings on time.
ولذلك، أود أن أذكر جميع المندوبين بالحضور في وقت أبكر لكي نتمكن من البدء في جلساتنا في الموعد المحدد.

This approach will expressly map out what obstacles Forerunners encounter in this change, so that they may be eliminated.
وسيحدد هذا النهج بوضوح العقبات التي تواجهها الاتفاقات الرائدة فيما يتعلق بهذا التغير لكي يتسنى القضاء عليها.

He hoped that the draft of that paper would be finalized soon, so that discussions on priorities and possible support could begin.
وأعرب عن الأمل في أن يتم قريباً وضع هذه الورقة في صيغتها النهائية لكي تبدأ المناقشات حول الأولويات والدعم المحتمل.

Managers must encourage staff to come forward and surface these conflicts so that they can be addressed.
ويجب على المديرين أن يشجعوا الموظفين على المبادرة والكشف عن هذه التضاربات كي تتسنى معالجتها.

The Subcommittee therefore urges States parties to submit replies within the time frames requested, so that the dialogue on implementation can commence.
لذلك تحث اللجنة الفرعية الدول الأطراف على أن تقدم ردودها خلال الأطر الزمنية المحددة كيما يتسنى بدء الحوار بشأن التنفيذ.

Donors were urged to provide generous support so that migrants who were victims of climate change could live a life with dignity.
وأضاف قائلا إنه يحث الجهات المانحة على توفير الدعم السخي ليتسنى للمهاجرين من ضحايا تغير المناخ أن يعيشوا حياتهم بكرامة.

Measures taken so that persons with disabilities have access to family planning, assistive reproduction and adoption or fostering programmes
التدابير المتخذة لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الوصول إلى متطلبات تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية والتبني ورعاية الأطفال

- so that's mean.. - That's mean we could be anywhere.
..إذاً هذا يعني هذا يعني يمكن أن نكون بأي مكان

When we met, you said you'd keep me out of jail, so that's what I'm asking you to do.
عندما التقينا، وقال لك كنت تبقي لي من السجن، لذلك هذا هو ما أطلبه منك أن تفعل.

Well, you didn't curse or cry, so that's something to build on.
أجل، لم تشتم أو تصرخ لذا هذا شيء يمكنك الإعتماد عليه

so that means he doesn't have any friends. That's weird.
إذن هذا يعني أنه ليس لديه أصدقاء هذا غريب

Not to mention how you plotted to destroy Daniel and convinced Bradford to divorce Claire and marry you so that you could take over Meade Enterprises.
مع ذكر كيف خططتِ من أجل تدمير دانيل واقناع برادفورد أن أن يطلق كلير ويتزوجك وذللك من أجل أن تسيطري على مشاريع ميد

In this legislative term, the Government consists of three men and two women, so that the share of women is 40%.
وتتكون الحكومة في الفترة التشريعية الحالية من ثلاثة رجال وامرأتين، وبذلك تصل نسبة مشاركة النساء إلى 40 في المائة.

so that would make this entire planet a living entity.
اذا هذا سيجعل هذا الكوكب كله الى كائن حي

Tribunal hearings are open to the public so that anyone can attend.
فجلسات المحكمة تكون مفتوحة لعموم الجمهور ليكون بوسع أي شخص حضورها.