"لعل" - Translation from Arabic to English

• Maybe
• Perhaps
• May
• probably
• might
• it would
• the most

Or Maybe her hair is just dirty. You know, from soot.
أو لعل شعرها متسخ فحسب من سواد الدخان كما تعلمون

Maybe it's time I hooked you up with a therapist.
لعل الوقت حان لأدبّر لك موعداً مع طبيب نفسيّ

Or Maybe the guy put it in a private garage.
أو لعل الفتى قد ركنها في مرآب سيارة خاص.

Perhaps a traditional blessing to dispel unwanted spirits, a barrier against those who mean to do us harm.
لعل نعمة التقليدية لتبديد الأرواح غير المرغوب فيها، حاجزا ضد أولئك الذي يعني إلحاق الأذى بنا.

Perhaps the pain he inflicts will finally feel like atonement.
لعل الألم الذي يلحق سوف يشعر أخيرا مثل التكفير.

The CTBT May not be the paragon of virtue most of us probably expected it to be.
وقد لا تكون معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إكليل الغار الذي لعل معظمنا كان يتوقعه.

Check the bus stops. Maybe somebody saw'em get on.
تفقد محطة الأتوبيس لعل أحد رآه يصعد أو ينزل

Maybe the things I don't understand will be clearer there,
لعل الأمور التي لا أفهمها تكون أكثر وضوحاً هناك.

Maybe the reason they're ominously quiet is because they've all died out.
واذا كان ذلك, بأنهم صامتون بتشاؤم. لعل السبب انهم ماتوا جميعا.

He was denied tenure last year. Maybe that's what set him off.
لقد تم رفض تثبيته في العمل, لعل هذا ما جعله يغضب

The Colombian necktie... Maybe her father was into drugs?
ربطة العنق الكولوبية لعل والدها كان مُروجاً للمخدرات؟

Maybe there's a way we can discreetly try to get some answers, just the two of us.
لعل هُناك طريقة ما نستطيع بها أن نأتي ببعض الإجابات كلانا فقط

Perhaps like an airplane seat, or a beanbag chair.
لعل مثل مقعد الطائرة، أو كرسي كيس القماش.

Perhaps the viewer will see the film that wasn't made.
لعل المُشاهد يستطيع رؤية الفيلم الذي لم ير النور

Well... Perhaps we should continue this conversación someplace else.
لعل علينا مواصلة هذه المحادثة في مكان آخر

Perhaps the electrical surge infused his system with a freezing agent?
لعل الارتفاع المفاجئ في التيار الكهربائي أصاب جسده بعامل التجميد؟

The convention May wish to explain its considerations and purposes.
لعل القائمين على وضع الاتفاقية يريدون تفسير اعتباراتها ومقاصدها.

May these flames unite us and give us further strength.
لعل هذه النيران ان توحدنا وتعطينا المزيد من القوة.

But if I must, then I must. May the best man win.
لكن إن كان ينبغى على، فينبغى على لعل الرجل الأفضل يفوز

On the other hand, it was probably the most rapidly deployed mission in the history of the United Nations.
ومن ناحية أخرى، لعل هذه البعثة كانت من أكثر البعثات سرعة في الانتشار في تاريخ اﻷمم المتحدة.

Consequently, it might be better to retain the terms of article 12, paragraph 1, without developing them.
لهذا لعل من اﻷفضل الاحتفاظ بصيغة الفقرة ١ من المادة ٢١ من غير إيراد تفاصيل.

In order to solve the issue, it would therefore be helpful to call for the implementation of the Agreed Framework.
ومن أجل حل المسألة، لعل من المفيد المطالبة بتنفيذ الإطار المتفق عليه.