"maybe" - Translation from English to Arabic

• ربما
• ربّما
• لَرُبَّمَا
• لربما
• لربّما
• وربما
• رُبما
• الممكن
• ممكن
• فربما
• لعل
• يمكن
• رُبَّمَا
• قد يكون
• المحتمل

So, was 2008 a lost year? In absolute terms: Maybe yes.
إذن، هل كان عام 2008 سنة ضائعة؟ بالمطلق: ربما نعم.

Maybe we had been too ambitious from the start.
ربما نكون قد أفرطنا في الطموح من البداية.

These actions, Maybe coincidentally, have been followed by new crimes against the Bosnian population in the Banja Luka region.
وقد جاءت في أعقاب هذه اﻹجراءات، ربما مصادفة، جرائم جديدة ضــد الشعب البوسني في منطقة بانيا لوكا.

Maybe I'll do that one better if you ask nicely.
ربّما سأفعل ذلك أفضل في حال طلبته مني بلطافة.

I look forward to hearing him review and Maybe more closely define the role of the United Nations.
وإنني أتطلع إلى الاستماع إليه وهو يقدم استعراضه ويحدد ربما على نحو أدق دور اﻷمم المتحدة.

Maybe you should be supportive of my hilarious jokes.
ربما يجب أن تكون داعمة بلدي النكات فرحان.

Okay, well, Maybe I'm just feeling like something's bothering you.
حسنا، حسنا، ربما أنا مجرد شعور مثل شيء يزعجك.

Maybe his dad threatened to cut off the payments.
ربما قام والده بالتهديد بأنه سيقوم بإيقاف الدفعات

Hey, Maybe we could go to this, for my birthday.
مهلا، ربما يمكن أن نذهب إلى هذا، لعيد ميلادي.

Maybe we can find her number and call her.
آه أجل. ربما نستطيع العثور على رقمها وندعوها.

Maybe after we cure sterility, we can all go to dinner and you can grill him then.
‫ربما بعد حل مشكلة العقم ‫يمكننا أن نتناول العشاء كلنا معاً ‫وعندها يمكنك أن تشويه

Maybe you should before you go up there again.
‫ربما يجب عليكِ ‫قبل أن تذهبي هناك مجددًا.

I thought that article was Maybe too good to be true.
لقد إعتقدتُ بأن المقالة كانت ربما أفضل من أن تُصدق.

Maybe cool it on that front for a while.
ربما تبرد على تلك الجبهة لفترة من الوقت.

Well, Maybe it was worth it. I got the call.
.حسناً، ربما إنه كان يستحق ذلك .لقد تلقيت التشخيص

I wrote that piece about Bruce Hendrie dropping out of the governor's race, so Maybe if you have anything political
كتبت أن قطعة حوالي بروس هندري التسرب من سباق الحاكم، لذلك ربما إذا كان لديك أي شيء سياسي

Maybe you don't remember, but we were cancer friends.
ربما كنت لا تذكر، ولكن كنا أصدقاء السرطان.

Maybe if you're nice, I'll let you borrow mine.
ربّما إذا كنت لطيفا سوف أدعك تقود سيّارتي

At first, I thought Maybe it was just Tim and me.
في باديء الأمر، إعتقدتُ لَرُبَّمَا هو كَانَ فقط تيم وأنا.

Well, Maybe Abbott wanted it to look like someone-not-as-clean did it.
حسنا، لربما ابوت أراد ان يجعله كشخص قذر قام به.

At any time, Maybe three or four of them exist on the planet at top government research labs or universities.
في أي وقت كان، لربّما تواجد ثلاثة أو أربعة في العالم في مختبرات البحث الحكومية العليا أو الجامعات

And Maybe whatever it is that controls our destiny, you know, whether it's fate or God... or whatever.
وربما مهما كان الذي يتحكم بقدرنا كما تعلمين, مهما كان قدراً أو إلهاً.. أو مهما يكن

Maybe you should. Keep up with the investigation. Stay a step ahead.
رُبما ينبغي عليك فعل ذلك كُن على علم بسير مُجريات التحقيق

Well, whatever happened, it happened during the stitch, so Maybe it has something to do with the case we're working on?
حسنا، مهما كان ما حدث، لقد حدث أثناء الخياطة لذا من الممكن ان له علاقة بالقضية التي نعمل عليها؟

I could make over the bodice, Maybe add a little lace.
ممكن أن نجعل هذا على الصدر ربما نضيف بعض الدانتيل

So, Maybe you should stop crying and start remembering.
فربما عليك التوقف عن البكاء وتذكر ما حدث

Or Maybe her hair is just dirty. You know, from soot.
أو لعل شعرها متسخ فحسب من سواد الدخان كما تعلمون

Perhaps the only word of conclusion on agenda item 6 is for me to say, Maybe the cow will give milk tomorrow.
ولعل كلمة الختام الوحيدة التي يمكن أن أقولها بشأن البند 6 من جدول الأعمال إن البقرة قد تُدر لبنا غدا.

Maybe I got good at hiding my face, too.
رُبَّمَا من الجيد أن اخفي وجهِي ، أيضاً.

But these agreements have seen the light of day through our perseverance and commitment, so Maybe there is hope for our work.
إلا أن هذه الاتفاقات خرجت إلى الوجود بفضل مثابرتنا والتزامنا، وبالتالي قد يكون هناك أمل في أن يتوج عملنا بالنجاح.

Well, Maybe we can find one while we're there.
من المحتمل أن نجد واحدة أثناء تواجدنا هناك