"sorry for" - Translation from English to Arabic

• آسف على
• بالأسى على
• آسفة على
• بالأسف على
• أعتذر عن
• اسف على
• أسف على
• آسف بشأن
• بالأسف بالنسبة
• آسف عن
• آسف لأنني
• أسفة على
• متأسف على
• بالآسف
• أعتذر على

I'm sorry for the wait. Can you form parties of 10?
آسف على الإنتظار، أيمكنكم أن تشكلوا مجموعات من 10 أشخاص؟

sorry for the interruption, sir, but your father called again.
آسف على مقاطعتك سيدي ولكن أباك أتصل مرة أخرى

You're just gonna sit there, feeling sorry for yourself.
أنت فقط ستجلس هنا، وتشعر بالأسى على نفسك

I'm sorry for every time I didn't tell you how much I needed you, admire you, love you, because I do.
آسفة على كل مرة لم أخبرك فيها كم أنا محتاجة لك، وكم أنا معجبة بك، وكم أحبك لأني أفعل

And, instead of feeling sorry for yourself, think about this:
و عوضاً عن الشعور بالأسف على نفسك :فكر بالتالي

And I'm sorry for not being mad enough when you said all those horrible things to me.
و أنا أعتذر عن عدم غضبكِ كفايةً بعد كلّ ما قلتِه لي من أمور فظيعة.

Hi. sorry for the delay. Should be a few minutes.
مرحباً، آسف على تأخيرك لن نأخذ سوى بضع دقائق

sorry for the intrusion, you hairy-arsed dipso Paddy headbanger.
آسف على التدخل، أنت أرستد مشعر وسكير أيرلندي

Now we're even. I'm sorry for hitting you, Ikari.
نحن متعادلان الآن، آسف على ضربك يا إكاري

I'm sorry for the way this looks, but before you say anything, just know that it's my fault.
وأنا آسف على ما حدث ، لكن قبل أن تقولي أي شئ أعلمي فقط أنها غلطتي

I'm really sorry for karate-chopping you the other night.
أنني آسف على استخدام الكاراتيه معك تلك الليلة

I'm feeling too sorry for myself to do any good staring.
أنا آسف على نفسي لعدم مقدرتي القيام بالتحديق بشكلٍ جيد

You will get nowhere in this world by feeling sorry for yourself.
لن تحققي أي شيء في هذا العالم بشعورك بالأسى على نفسك

You're always feeling sorry for people, that's your trouble.
أنت تَشْعرُ بالأسى على الناسِ دائماً، تلك مشكلتُكِ.

I just really want you to know that I am sorry for the way I've been acting.
انا حقاً اريدك ان تعرف انى حقا آسفة على الطريقة التى كنت اتعامل معك بها

sorry for freaking out, but your baby has special needs.
آسفة على ازعاجك لكن لطفلك هذا اشياء خاصه غريبه

I woke up and I thought, it's time to stop feeling sorry for yourself and seize the day.
استيقظت صباحاً و قلت لنفسي حان الوقت لتكف عن الشعور بالأسف على نفسك و اقتناص اليوم

Her lawyer is on his way.I'm sorry for any inconvenience.
محاميها في الطريق.. أعتذر عن اي ازعاج أو إساءة.

I'm sorry for doubting you. You were right this whole time.
انا اسف على تجاهلي لكِ لقد كنتِ محقة طوال الوقت

I'm sorry for the pain it's caused you over the years.
أنا أسف على الألم الذى سببته لك طوال هذه السنوات

sorry for the way i talked to you before.
آسف بشأن الطريقة التي تحدثت بها معك مُسبقاً

It was so easy to make you feel sorry for me.
كان من السهل جدا لجعل لكم أشعر بالأسف بالنسبة لي.

I'm sorry for any problems the Bureau may have caused.
آنا آسف عن المشاكل التي تسبب المكتب في حدوثها لك

I'm sorry for calling that idiot Choksi a shithead.
أنا آسف لأنني ناديت ذاك الغبي شوكسي بالحمار

Yeah, I-I'm sorry for what happened to him, but I am not going with you to his mother's house.
أجل، أنا أسفة على ما حدث له لكنني لن أذهب معك إلى منزل أمه

Look, I am genuinely sorry for the slip-up.
المخدرآت؟ انظـري ، في الحقيقـة أنــا متأسف على هذه الزلــة الصغيرة

Because I don't want anyone feeling sorry for me because I'm sick.
لانني لاأريد أي أحد أن يشعر بالآسف من أجلي لأنني مريضة

I'm sorry for that little interlude. I'm sure it must happen in every marriage.
أعتذر على ما حصل لكنني واثقة أنه يحصل بين كل زوجين.