"stands ready" - Translation from English to Arabic

• على استعداد
• مستعدة
• مستعد
• على أهبة الاستعداد
• على أتم الاستعداد
• على أتم استعداد
• تستعد
• عن استعدادها
• عن استعداده
• متأهبة
• يقف مستعداً
• مستعدّة
• استعداد دائم
• استعدادها الدائم
• تقف على أهبة

The United Nations stands ready to assist the parties in their aspiration to achieve a mine-free Cyprus.
والأمم المتحدة على استعداد لمساعدة الطرفين في تحقيق تطلعهما إلى جعل قبرص خالية من الألغام.

The Tribunal stands ready to assist national jurisdictions in their efforts to ensure that impunity does not prevail.
والمحكمة على استعداد لمساعدة الولايات القضائية الوطنية في جهودها لكفالة أن الإفلات من العقاب لن يسود.

In this context, Poland also stands ready to share with other countries its best practices and experience concerning human rights.
وفي هذا السياق، فإن بولندا مستعدة أيضاً لأن تشاطر بلدان أخرى أفضل ممارساتها وتجاربها فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

Mongolia, being a host to four international monitoring stations, stands ready to work with others in exploring this untapped potential.
ومنغوليا، بوصفها بلدا مضيفا لأربع محطات للرصد الدولي، مستعدة للعمل مع الآخرين في استكشاف هذه الإمكانات غير المستغلة.

It stands ready to help to arrange such an event.
وهو مستعد لتقديم المساعدة في عقد مثل هذا المؤتمر.

The United Nations stands ready to play its part.
وتقف الأمم المتحدة على أهبة الاستعداد للقيام بدورها.

He stands ready to support Kenya, and other Member States, in the national implementation of these obligations.
وهو على استعداد لدعم كينيا وسائر الدول الأعضاء في تنفيذ هذه الالتزامات على الصعيد الوطني.

The Group stands ready to assist in this regard, as necessary.
والفريق على استعداد لتقديم المساعدة في هذا الصدد، عند الاقتضاء.

The United Nations stands ready to assist in this endeavour.
والأمم المتحدة على استعداد لتقديم المساعدة في هذه العملية.

The United Nations stands ready to assist in this important endeavour.
وتظل الأمم المتحدة على استعداد للمساعدة في هذا الجهد الهام.

Afghanistan stands ready to step up cooperation with all its neighbours on economic, political and crime-related issues.
وتبقى أفغانستان على استعداد لتعزيز التعاون مع جميع جيرانها، بشأن المسائل الاقتصادية والسياسية والمتعلقة بالجريمة.

Canada stands ready to play an active part in advancing this agenda.
وكندا على استعداد لتأدية دور نشيط في النهوض بجدول الأعمال هذا.

UNAMI also stands ready to assist Iraqi leaders in tackling broader political challenges through a process of national dialogue.
والبعثة مستعدة أيضا لمساعدة القادة العراقيين في التصدي للتحديات السياسية الأوسع نطاقا من خلال عملية للحوار الوطني.

Indonesia, for its part, stands ready to engage with all countries to advance Council reform on a viable path.
وإندونيسيا، من جانبها، مستعدة للمشاركة مع كل البلدان من أجل دفع عجلة إصلاح المجلس على طريق سليم.

The mission's human rights unit stands ready to assist ECOMOG with technical advice if needed.
ووحدة حقوق اﻹنسان التابعة للبعثة مستعدة لتزويد فريق المراقبين العسكريين بالمشورة التقنية إذا لزم اﻷمر.

Armenia stands ready to make its contribution to that effect.
إن أرمينيا مستعدة لتقديم مساهمتها من أجل تلك الغاية.

The United Nations stands ready to support national efforts in this area.
كما أن الأمم المتحدة مستعدة لمساندة الجهود الوطنية في هذا المجال.

The Secretariat stands ready to assist these parties in their efforts to ratify these important amendments.
إن الأمانة مستعدة لمساعدة هذه الأطراف في جهودها للتصديق على هذه المعاهدات المهمة.

The Contact Group stands ready to facilitate such a dialogue.
وفريق الاتصال مستعد لتوفير ما يلزم لتيسير هذا الحوار.

The Organization stands ready to assist Myanmar in addressing these challenges.
والمنظمة على أهبة الاستعداد لمساعدة ميانمار على مواجهة هذه التحديات.

Finally, Canada stands ready to play an active role in advancing this agenda.
وأخيرا، فإن كندا على أتم الاستعداد للقيام بدور نشط في النهوض بجدول الأعمال هذا.

The European Union stands ready to support that dialogue.
والاتحاد الأوروبي على أتم استعداد لدعم ذلك الحوار.

However, the ISU stands ready to return to previous levels of support should additional resources be made available.
ومع ذلك، تستعد الوحدة للعودة إلى مستويات الدعم العادية متى أتيحت موارد إضافية.

The United Nations stands ready to assist in all these important endeavours.
وتعلن الأمم المتحدة عن استعدادها للمساعدة في كل هذه المساعي الهامة.

My delegation stands ready to cooperate with all concerned to ensure that the peace process is put back on track.
ويعرب وفد بلدي عن استعداده للتعاون مع جميع الجهات المعنية لضمان إعادة وضع عملية السلام على المسار السليم.

Serbia stands ready to work with all members and non-members towards this common purpose.
وصربيا متأهبة للعمل مع جميع الأعضاء وغير الأعضاء في سبيل تحقيق هذا المقصد المشترك.

My country stands ready to work towards making the 2012 conference on a Middle East nuclear-weapon-free zone attain its objectives.
وبلدي يقف مستعداً للعمل من أجل أن يحقق مؤتمر عام 2012 بشأن شرق أوسط خال من الأسلحة النووية أهدافه.

For its part, Israel stands ready to participate in such discussions.
وإسرائيل، فيما يخصها، مستعدّة للمشاركة في هذه المناقشات.

The United Nations stands ready to provide the necessary support.
والأمم المتحدة على استعداد دائم لتقديم الدعم اللازم.

The Government of Dominica stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary.
وتعرب حكومة دومينيكا عن استعدادها الدائم لتزويد اللجنة بأي تقارير أو معلومات أخرى، حسب الاقتضاء.

New Zealand, as always, stands ready to play its part.
ونيوزيلندا، كالعهد بها، تقف على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدورها.