"such as" - Translation from English to Arabic

• مثل
• قبيل
• ومنها
• مثلا
• مثلاً
• سبيل المثال
• كما هو الحال
• على غرار
• مثلما
• ومن بينها
• كما في
• ومن هذه
• المتمثلة في
• قَبيل
• يذكر منها

Other instruments are needed, such as better systems of control, regulation, incentives and de-incentives, as is better governance.
ويتعين وضع وسائل أخرى مثل النهوض بنظم الرقابة والتنظيم والحوافز، وإلغاء الحوافز فضلاً عن النهوض بالحوكمة.

Aspects of nature that can be negative to people, such as pests, pathogens or predators, are also included in this broad category.
وتدخل في هذه الفئة العريضة أيضاً جوانب الطبيعة التي قد تكون سلبية للناس، مثل الآفات أو مسببات الأمراض أو الضواري.

Additional parameters, such as pH and dissolved oxygen concentration, can be measured if optional sensors are installed.
وهنالك عوامل أخرى، مثل الأس الهيدروجيني وتركيز الأوكسجين المذاب، يمكن قياسها إذا استخدمت مجسات اختيارية.

The policy, which focused on areas such as early planning, integration and national ownership, was currently being rolled out to missions.
ويجري حاليا تعميم هذه السياسة التي تركز على مجالات من قبيل التخطيط المبكر والتكامل والملكية الوطنية على مستوى البعثات.

The principal minerals of interest are potash, as well as precious base metals such as gold, copper and zinc.
والمعادن الرئيسية التي تنصب عليها أنشطة الاستكشاف هي البوتاس، وكذلك الفلزات الرخيصة والنفيسة مثل الذهب والنحاس والزنك.

In closed consultations, Council members noted progress in some areas, as well as remaining challenges, such as the security situation.
وأشار أعضاء المجلس، في مشاورات مغلقة، إلى التقدم المحرز في بعض المجالات وإلى التحديات المتبقية، مثل الحالة الأمنية.

This is particularly true of components such as the explosive materials, the detonating cord and the detonators.
وينطبق هذا بوجه خاص على العناصر المكونة لها، مثل المواد المتفجرة وسلك التفجير وأجهزة التفجير.

The importance of seeking synergies between the Group and other institutions, such as the Peacebuilding Commission, was also underscored by some speakers.
وأكد بعض المتكلمين أيضا الأهمية التي يكتسبها السعي إلى إقامة أوجه تآزر بين الفريق ومؤسسات أخرى، مثل لجنة بناء السلام.

A competition agency that has limited enforcement powers is most unlikely to select and target meaningful priorities such as cartels.
فوكالة المنافسة التي تتمتع بصلاحيات إنفاذ محدودة لا يُرجح في الغالب أن تنتقي وتستهدف أولويات هامة مثل الكارتلات.

A larger world population and increasing urbanization were putting growing pressure on resources, such as land, water, food and energy.
كما أن تزايد عدد سكان العالم والتحوُّل الحضري يضغطان بقوة على الموارد، مثل موارد الأراضي والمياه والأغذية والطاقة.

These services, such as water and electricity, generally occupy a significant fraction of poor households' budgets.
فهذه الخدمات، مثل المياه والكهرباء، تمثّل عادةً جزءاً يُعتد به من ميزانيات الأُسر المعيشية الفقيرة.

Of course, the lack of legal identity should never be used to deny access to essential services such as health and education.
وبطبيعة الحال، فإن عدم وجود هوية قانونية لا ينبغي أبدا أن يستخدم لمنع الحصول على الخدمات الأساسية: مثل الصحة والتعليم.

The Committee notes that the Division has implemented most of these recommendations such as capacity gap analysis and workplan implementation.
وتلاحظ اللجنة أن الشعبة قد نفذت معظم هذه التوصيات مثل تحليل الفجوات في طاقة العمل وتنفيذ خطة العمل.

Other projects have covered areas such as nuclear and radiation safety, nuclear science, energy planning and mining.
وتناولت مشاريع أخرى مجالات مثل السلامة النووية والسلامة من الإشعاع والعلم النووي وتخطيط الطاقة والتعدين.

Middle-income countries such as Ghana, Guatemala, Namibia and others have experienced some of the most serious problems of hunger.
وقد شهدت البلدان المتوسطة الدخل مثل غانا وغواتيمالا وناميبيا وغيرها من البلدان بعض مشاكل الجوع الأشد خطورة.

Human rights principles, such as freedom, equality, participation and accountability, provide guidance on how best to achieve development goals.
ومبادئ حقوق الإنسان، مثل الحرية والمساواة والمشاركة والمساءلة، هي بمثابة إرشادات إلى أفضل السبل لتحقيق أهداف التنمية.

They emphasized the importance of continuing these discussions and the need to consider important first steps such as definitions before moving forward.
وأكدوا على أهمية مواصلة هذه المناقشات والحاجة إلى النظر في اتخاذ خطوات أولى هامة مثل وضع تعاريف قبل المضي قدماً.

It highlights some of the most vital threats to place, such as homelessness, displacement, and lack of access to land.
ويسلط الضوء على بعض أهم الأخطار التي تهدد المكان، من قبيل التشرد، والنزوح، وانعدام إمكانية الحصول على الأراضي.

Moreover, to maintain investor confidence, it was of utmost importance to avoid further complications such as the escalation of geopolitical tension.
وعلاوة على ذلك، من الأهمية بمكان للحفاظ على ثقة المستثمرين تجنب المزيد من التعقيدات، من قبيل تصعيد التوتر الجيوسياسي.

It would therefore also incorporate market mechanisms such as guarantees, private equity from development banks and debt cancellations.
وبالتالي، فسوف يتضمن أيضا آليات السوق، من قبيل الضمانات، والأسهم الخاصة من المصارف الإنمائية، وإلغاء الديون.

This figure is higher than in high-income countries in Asia such as Japan, the Republic of Korea and Singapore.
وهذا الرقم أعلى من نظيره في البلدان المرتفعة الدخل في آسيا ومنها مثلاً اليابان وجمهورية كوريا وسنغافورة.

The Council would need to decide the theme in advance, such as through a two-year programme of work.
ويجب أن يختار المجلس الموضوع مسبقا، كأن يتم ذلك مثلا من خلال برنامج عمل مدته سنتان.

Thus, support was expressed for a text of a less binding nature, such as a legislative guide.
ومن ثمَّ، أُبدي تأييدٌ لإعداد نصٍّ ذي طابع أقلَّ إلزامية، يتَّخذ مثلاً شكل دليل تشريعي.

It asked what steps had been taken to combat exploitation of children, such as prostitution, pornography and domestic work.
وتساءلت عن الإجراءات التي اتخذت لمكافحة استغلال الأطفال، في الدعارة والتصوير الإباحي والعمل المنزلي على سبيل المثال.

In some cases, a portion of those resources are cited for data gathering and research, such as under subprogramme 3.
وفي بعض الحالات، يتعلق جزء من هذه الموارد بجمع البيانات والبحوث، كما هو الحال في البرنامج الفرعي 3.

Experience has been accumulated and tools developed to scale up or expand these programmes, such as sustainable public procurement.
وقد تراكمت التجارب ووضعت الأدوات لرفع مستوى هذه البرامج أو توسيع نطاقها، على غرار المشتريات العامة المستدامة.

That is different from, for example, certain disarmament and verification regimes under Security Council resolutions, such as in the case of Iraq.
وهذا يختلف، على سبيل المثال، عن بعض نُظم نزع السلاح والتحقق القائمة بموجب قرارات لمجلس الأمن، مثلما في حالة العراق.

Ukraine expressed its appreciation for the measures taken in the field of the rights of the child, such as adoption of the national action plan for children.
وأعربت عن تقديرها للتدابير المتخذة في مجال حقوق الطفل، ومن بينها اعتماد خطة العمل الوطنية لصالح الأطفال.

Many of these experiments include a good dose of industrial policy, such as in Brazil, China and South Africa.
وتتضمن العديد من هذه التجارب، كما في البرازيل والصين وجنوب أفريقيا مثلاً، قدراً مهماً من السياسات الصناعية.

These include firms, public research organizations, universities and supporting institutions such as financial institutions and government regulatory agencies.
ومن هذه الجهات الشركات، ومنظمات البحث العمومية، والجامعات، والمؤسسات الداعمة مثل المؤسسات المالية والوكالات التنظيمية الحكومية.

In this instance, a penalty such as confiscation of property would be more appropriate, and this should be stipulated in article 47.
وفي مثل هذه الحالة، ستكون العقوبة المتمثلة في مصادرة الممتلكات أكثر من ملائمة وينبغي النص على ذلك في المادة ٤٧.

At the same time, the law addresses matters of public order and national security, including matters such as organizing demonstrations without a licence, calling for the overthrow of the Government or insulting the United Arab Emirates rulers.
وفي الوقت نفسه، يعالج القانون مسائل النظام العام والأمن الوطني، بما في ذلك مسائل من قَبيل تنظيم مظاهرات من دون ترخيص، أو الدعوة إلى قلب نظام الحكم، أو المس بهيبة حكام الإمارات العربية المتحدة.

Such a system may include relevant information on items such as:
ويمكن أن يشمل هذا النظام معلومات ذات صلة عن بنود يذكر منها ما يلي: