"survey" - Translation from English to Arabic

• الدراسة الاستقصائية
• المسح
• استقصائية
• الاستقصاء
• مسح
• استقصاء
• الدراسات الاستقصائية
• حصر
• دراسة الحالة
• الاستقصاءات
• للدراسة الاستقصائية
• للمسح
• استقصاءات
• استطلاع
• الاستطلاع

Source: Justice Sector survey 2008, Government of Sierra Leone
المصدر: الدراسة الاستقصائية لقطاع العدل 2008، حكومة سيراليون.

In 2011, UNODC and the Government of Afghanistan carried out jointly the third dedicated Afghanistan cannabis survey.
ففي عام 2011، أجرى المكتب بالاشتراك مع حكومة أفغانستان الدراسة الاستقصائية الثالثة بشأن القنَّب الأفغاني.

survey also remains to be carried out in previously un-surveyed areas and areas in which recent conflicts have taken place.
ولا يزال يتعين إجراء مسح للمناطق التي لم يشملها المسح سابقاً والمناطق التي شهدت نزاعات في الآونة الأخيرة.

A related survey on sexual and gender-based violence was conducted in the counties of the Gbarnga regional hub.
وأُجريت أيضا دراسة استقصائية متصلة بذلك ولكن بشأن العنف الجنسي والجنساني، في مقاطعات مركز غبارنغا الإقليمي.

This survey identified attitudes of women and men towards mechanisms influencing selection of and preparation for occupation.
واستبان هذا الاستقصاء مواقف المرأة والرجل إزاء الآليات التي تؤثّر على اختيار المهنة والإعداد لها.

:: The metric for client service and partner satisfaction with procurement was not covered in the 2012 partner survey.
:: لم يتناول استقصاء آراء الشركاء لعام 2012 المقياس الخاص بخدمة الزبائن ورضا الشركاء عن عملية الشراء.

The survey will be repeated in the first quarter of 2014
وستكرر هذه الدراسة الاستقصائية في الربع الأول من عام 2014

Report of the Secretary-General on the World survey on the Role of Women in Development: Sustainable Development in gender equality
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية: التنمية المستدامة في المساواة بين الجنسين

World survey on the Role of Women in Development
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

A total of 420 participants responded to the survey.
وردّ ما مجموعه 420 مشاركا على الدراسة الاستقصائية.

The 2006 survey revealed that almost half of all married women with employment in the private sector stopped working when they got married.
فقد كشف المسح الذي أجري عام 2006 أن حوالي نصف النساء المتزوجات العاملات في القطاع الخاص توقفن عن العمل عند زواجهن.

The survey methodology developed by UNEP was used to develop indicators for the World Water Assessment Programme.
واستخدمت منهجية المسح التي طورها برنامج الأمم المتحدة للبيئة لوضع مؤشرات للبرنامج العالمي لتقييم المياه.

Specifically, it recommended carrying out a baseline survey to assess the current situation as the base of assessing progress;
وأوصت على وجه التحديد بإجراء دراسة استقصائية أساسية لتقييم الوضع الراهن كمرجع يُستند إليه لتقييم التقدم المحرز؛

survey of the best prevailing conditions of employment in Madrid
دراسة استقصائية عن أفضل شروط التوظيف السائدة في مدريد

The survey generated a staff response rate of over 60 per cent.
وتمخض الاستقصاء عن استجابة الموظفين بمعدل يزيد على 60 في المائة.

To date the survey tool has been tested in five countries (Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Peru and Kenya).
وقد جرى اختبار أداة الاستقصاء حتى الآن في خمسة بلدان هي هندوراس ونيكاراغوا وكوستاريكا وبيرو وكينيا.

The report of the Landmine Impact survey which was completed in Eritrea in 2004 indicated that there were 752 areas suspected to contain mines.
حدد مسح من المستوى الأول تم إنجازه في عام 2002 مناطق مساحتها 544 4 كيلومتراً مربعاً على أنها مناطق مشتبه في خطورتها.

Social and psychological field survey for camel jockeys returning from Qatar
مسح ميداني اجتماعي نفسي لأطفال الهجن العائدين من دولة قطر

ii) Completing a baseline registration survey of the Somali Security Sector;
' 2` إكمال استقصاء تسجيل أساسي لقطاع الأمن في الصومال؛

Summary of the results of the user satisfaction survey
موجز نتائج الدراسات الاستقصائية لقياس مدى رضا المستخدمين

:: 18 training courses on committees on contracts and property survey boards in support of peacekeeping missions
:: تقديم 18 دورة تدريبية بخصوص لجان العقود ومجالس حصر الممتلكات الداعمة لبعثات حفظ السلام

Source: Economic and Social survey of Asia and the Pacific 2010.
المصدر: دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ، 2010.

Response rates are normally lower for this kind of survey
معدل الرد على مثل هذه الاستقصاءات منخفض في العادة

Emphasis will also be on the preparation for the 1994 World survey on the Role of Women in Development.
كذلك سيتم التركيز على عملية التحضير للدراسة الاستقصائية العالمية المتعلقة بدور المرأة في التنمية المقررة لعام ١٩٩٤.

Child and infant mortality rates during the 10 years preceding the survey conducted in 1993 in urban and rural areas
جدول رقم 2: معدل وفيات الأطفال والرُّضَّع خلال السنوات العشر السابقة للمسح الذي أُجري عام 1993في الحضر والريف

Report of the Round Table on Business survey Frames
تقرير المائدة المستديرة المعنية بأطر استقصاءات الأعمال التجارية

Discussions with national authorities on the public perception survey are ongoing as part of the review.
وتتواصل المناقشات مع السلطات الوطنية بشأن استطلاع تصورات الجمهور، كجزء من الاستعراض.

Despite witnessing their friends being slaughtered the survey Corps can only flee.
رغم رُؤيتهم لأصدقائهم يُذبحون أمام أعينهم، فَيلق الاستطلاع بإمكانه الفرار فقط