"sustained" - Translation from English to Arabic

• المطرد
• المستدام
• المستمر
• المستدامة
• مستدام
• مستدامة
• مستمرة
• استمرار
• المتواصل
• مطرد
• المستمرة
• متواصلة
• مستمر
• استدامة
• المتواصلة

65/10 sustained, inclusive and equitable economic growth for poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals
تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الشامل المنصف من أجل القضاء على الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Such crises must be addressed with action to promote sustained economic growth and sustainable development and eradicate poverty.
ويجب التصدي لمثل هذه الأزمات بالعمل على تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر.

Industrialization, and its use of science and innovation, had the potential to eradicate poverty and contribute to sustained and inclusive economic growth.
واعتبرت أن التصنيع بما يجلبه من استخدام للعلم والابتكار يمكن أن يسهم في القضاء على الفقر وتحقيق النمو المستدام الشامل.

The strategy advocates for consensus building, resource mobilisation, and sustained political commitment to the National Gender Programme.
وتدعو الاستراتيجية إلى بناء توافق في الآراء، وتعبئة الموارد، والالتزام السياسي المستمر بالبرنامج الوطني الجنساني.

Economic growth and structural change are necessary for sustained poverty reduction.
فالنمو الاقتصادي والتغيير الهيكلي ضروريان للحد من الفقر بشكل مستدام.

In order to achieve that, a sustained response is needed.
من أجل تحقيق ذلك، ثمة حاجة إلى استجابة مستدامة.

sustained efforts and investments are needed to improve and expand services and access to justice for victims.
ويلزم بذل جهود مستمرة وتوظيف استثمارات مستمرة لتحسين وتوسيع نطاق الخدمات ووصول الضحايا إلى العدالة.

:: Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
:: تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والشامل للجميع والمستدام، والعمالة الكاملة والمنتجة، وتوفير العمل اللائق للجميع

Vigorous national industrial policies and sustained international cooperation would be essential components.
وستكون السياسات الصناعية الوطنية القوية والتعاون الدولي المطرد من المكونات الأساسية.

But these plans cannot be implemented in the absence of sustained international cooperation and appropriate technical assistance.
غير أنه لا يمكن تنفيذ هذه الخطط في غياب التعاون الدولي المطرد والمساعدة الفنية الملائمة.

Professional groups and the production of journals may be institutionalized in order to foster sustained scientific exchanges.
ويمكن إضفاء الطابع المؤسسي على الفئات المهنية وإنتاج الصحف بهدف تعزيز عمليات التبادل العلمي المستدام.

There is no question that the Taliban-led insurgency remains a serious threat to sustained progress and to the Afghan people.
ولا شكّ في أن التمرد الذي تقوده حركة طالبان ما زال يشكل أخطر تهديد للتقدم المستدام وللشعب الأفغاني.

sustained economic growth also requires a sound financial and banking system.
ويتطلب النمو الاقتصادي المستدام أيضا وجود نظام مالي ومصرفي سليم.

sustained and long-term commitment would be vital for Organization-wide acceptance of the new system and realization of its benefits.
ويمثل الالتزام المستمر في الأجل الطويل عنصرا حيويا في قبول النظام الجديد وجني فوائده على نطاق المنظومة.

Areas under sustained yield management should not be considered as degraded.
ولا ينبغي اعتبار المناطق الخاضعة لإدارة الغلة المستدامة كمناطق متدهورة.

The European Union calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks on Israel.
ويدعو الاتحاد الأوروبي إلى وقف كامل لجميع أشكال العنف، بما في ذلك وقف مستدام للهجمات الصاروخية على إسرائيل.

This would require a sustained, sophisticated, well-targeted and more direct fund-raising effort.
ويتطلب هذا جهود جمع أموال مستدامة وجديدة ومستهدفة بعناية ومباشرة أكثر.

Both types of programmes, however, require that the Institute be able to undertake training and outreach activities in a sustained manner.
وعلى أي حال فإن النوعين من البرامج يتطلبان أن يكون المعهد قادرا على الاضطلاع بالتدريب والقيام باﻷنشطة بصورة مستمرة.

The results achieved confirm that this approach is critical to ensuring sustained coverage of interventions for the most disadvantaged.
وتؤكد النتائج التي تحققت أن هذا النهج يتسم بأهمية بالغة لكفالة استمرار شمول التدخلات لأشد الفئات حرمانا.

Vigilance and a sustained commitment to combination prevention approaches therefore remain crucial.
ولذلك تظل اليقظة والالتزام المتواصل بنُهج مجموعة الوقاية في منتهى الأهمية.

Without the sustained economic growth of the developing countries, the industrialized countries would have difficulty in maintaining their prosperity.
وسوف يصعب على البلدان الصناعية المحافظة على ازدهارها إذا تعذر على البلدان النامية تحقيق نمو اقتصادي مطرد.

To this effect, the indicator should register only sustained and permanent actions.
وفي هذا الصدد، ينبغي ألا يسجل المؤشر سوى الإجراءات المستمرة والدائمة.

sustained efforts will continue to be made on advocacy aimed at maintaining the distinction between civilians and combatants
وسيستمر بذل جهود متواصلة فيما يخص أنشطة الدعوة الرامية إلى المحافظة على التمييز بين المدنيين والمقاتلين.

However, there is little attention given to sustained funding commitments for such measures and for monitoring and evaluation.
ومع ذلك، فليس هناك سوى القليل من الاهتمام بشأن الالتزام بتمويل مستمر لهذه التدابير، وبالرصد والتقييم.

An increase in private capital flows is crucial to the attainment of sustained growth and development in developing countries.
إذ تكتسي زيادة تدفقات رأس المال الخاص أهمية حاسمة في تحقيق استدامة النمو والتنمية في البلدان النامية.

Despite the sustained activities and the progress made, renewed efforts are necessary to further advance the development and expansion of coordination mechanisms.
وعلى الرغم من الأنشطة المتواصلة والتقدم المحرز، لا بد من بذل جهود متجددة للمضي قُدما في تطوير آليات التنسيق وتوسيعها.