"that it had" - Translation from English to Arabic

• أنها قد
• بأنه كان
• أنه كان
• أنه قد
• بأنها قد
• بأنه قد
• أن لديها
• أنها كانت قد
• أنها لم
• أن لها
• أنها قامت
• بأنها كانت قد
• التي كانت قد
• بأن لديها
• أن لديه

It requested the Committee to declare that it had complied with its recommendations, and to release it from the duty to supervise the complainant's situation in Peru.
وطلبت إلى اللجنة أن تُعلن أنها قد امتثلت لتوصياتها، وأن تعفيها من واجب رصد حالة صاحبة الشكوى في بيرو.

[Subsequently, the delegation of the Syrian Arab Republic informed the Secretariat that it had intended to abstain.]
بعد ذلك أبلغ وفد الجمهورية العربية السورية اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

She noted, however, that it had been more difficult to achieve comparable results in the political sphere, notwithstanding several women heads of State.
ولكنها لاحظت رغم ذلك أنه كان من الصعب تحقيق نتائج مماثلة في المجال السياسي، رغم تبوأ عدة نساء منصب رئيس الدولة.

Moreover, the Russian company had not submitted any evidence to show that it had been prevented from defending its rights.
وعلاوة على ذلك، لم تقدِّم الشركة الروسية أيَّة أدلة تثبت أنه قد حيل بينها وبين الدفاع عن حقوقها.

He reminded Myanmar that it had given a commitment to organize free and fair elections in 2010.
كما ذكّر ميانمار بأنها قد التزمت بتنظيم انتخابات حرة نظامية في عام 2010.

The Institute told the Board that it had sought unsuccessfully for extra funding to publish more copies.
وأبلغ المعهد المجلس بأنه قد التمس تمويلا إضافيا لنشر المزيد من النسخ ولكن دون جدوى.

The Government indicated that it had its own reasons for these expulsions.
وذكرت الحكومة أن لديها أسبابها الخاصة بها لاتخاذ قرارات الطرد هذه.

It was reopened after the Government authorities explained that it had been closed in error.
وأعيد فتحها بعد أن أوضحت السلطات الحكومية أنها قد أغلقت خطأ.

It requested the Committee to declare that it had complied with its recommendations, and to release it from the duty to supervise the complainant's situation in Peru.
وطلبت إلى اللجنة أن تُعلن أنها قد امتثلت لتوصياتها، وأن تعفيها من مهمة رصد حالة صاحبة الشكوى في بيرو.

UNHCR believes that it had a moral obligation to make those payments and that they were in the interest of the organization.
وتعتقد المفوضية بأنه كان عليها التزام أخلاقي بدفع هذين المبلغين، وأن ذلك في مصلحة المنظمة.

[Subsequently, the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya advised the Secretariat that it had intended to abstain.]
[بعد ذلك أبلغ وفد الجماهيرية العربية الليبية الأمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.]

It further states that it had about 110,000 tons of materials in stock for Van Oord.
وتفيد الرسالة أيضاً بأنه كان لدى الشركة قرابة 000 110 طن من المواد المخزونة لصالح فان أورد.

He understood that it had been difficult for the Secretariat to provide such information because the proposal had originated elsewhere.
وذكر أنه يدرك أنه كان يصعب على الأمانة العامة توفير تلك المعلومات لأن الاقتراح صدر من مكان آخر.

It further alleged that it had called the transport company on the appropriate temperature for the shipment.
وادّعى إضافة إلى ذلك أنه كان قد اتصل بشركة النقل بخصوص درجة الحرارة الملائمة للشحنة.

The Russian Federation announced that it had recently signed the Agreement, and calls were made for additional ratifications.
وأعلن الاتحاد الروسي أنه قد وقع مؤخرا على الاتفاق، فيما وُجهت دعوات إلى مزيد من التصديقات.

The party was therefore of the opinion that it had performed due diligence and that the export had been carried out under proper licensing procedures.
وبالتالي يرى أنه قد قام بجميع التدابير المطلوبة وأن عملية التصدير قد جرت بموجب إجراءات ترخيص صحيحة.

The second joint meeting was held in 2009, and Japan reported that it had played an important role in facilitating the discussions and had led a workshop to review progress after the first joint meeting.
وعقد الاجتماع المشترك الثاني في عام 2009، وأفادت اليابان بأنها قد اضطلعت بدور هام في تيسير هذه المناقشات، وأنها قد رأست حلقة عمل لاستعراض التقدم المحرز في أعقاب الاجتماع المشترك الأول.

The Bureau reported to the Conference that it had examined the written communications and found them to be in order.
وأبلغ المكتب المؤتمر بأنه قد فحص الرسائل الخطية المقدّمة ووجدها مستوفية للشروط المطلوبة.

Cyprus had indicated that it had a computerized financial information and management accounting system, which was used by all Ministries.
وأشارت قبرص إلى أن لديها نظاما حاسوبيا للمعلومات المالية والمحاسبة الإدارية تستخدمه جميع الوزارات.

At its sixty-fourth session, the Committee recalled that it had reviewed the revised method on a number of occasions.
وأشارت اللجنة، في دورتها الرابعة والستين، إلى أنها كانت قد استعرضت الطريقة المنقحة في عدد من المناسبات.

The Administration stated that it had only included the obligations for such benefits for cases where separation was confirmed.
وذكرت اﻹدارة أنها لم تدرج سوى الالتزامات المتعلقة بهذه الاستحقاقات في الحالات التي يتأكد فيها ترك الخدمة.

National asserted that it had a lien over the oil.
وأكدت شركة ناشيونال على أن لها حقاً على النفط.

At the Ninth Meeting of the States Parties, Ethiopia reported that it had cleared more than 43 million square metres and had released another 660.16 square kilometres through other means.
وفي الاجتماع التاسع للدول الأطراف، أبلغت إريتريا أنها قامت بتطهير أكثر من 43 مليون متر مربع وأفرجت بوسائل أخرى عن مساحة إضافية تقدر ﺑ 660.16 كيلومتراً مربعاً.

Georgia remained committed to meeting its obligations to the United Nations and it recalled that it had paid almost $7.8 million since 1996.
وقد مضت جورجيا في الوفاء بالتزاماتها تجاه الأمم المتحدة وذكرت بأنها كانت قد سددت حوالي 7.8 ملايين دولار منذ العام 1996.

At the request of the examining magistrate and victims, MICIVIH submitted information that it had gathered on the massacre during the coup d’état period.
وسلمت البعثة المعلومات التي كانت قد جمعتها عن المذبحة أثناء فترة الانقلاب، استجابة لطلب من قاضي التحقيق والضحايا.

However, when the latter sent a visit request in March 2009, the Government replied in April that it had other commitments.
غير أن هذا الأخير، لما أرسل طلب زيارة في آذار/مارس 2009، أجابت الحكومة في نيسان/أبريل بأن لديها التزامات أخرى.

The Board noted that the Pension Fund did not disclose that it had funds under management in its financial statements.
ولاحظ المجلس أن صندوق المعاشات التقاعدية لم يفصح عن أن لديه أموالا خاضعة للإدارة في بياناته المالية.