"the african union and" - Translation from English to Arabic

• الاتحاد الأفريقي
• للاتحاد الأفريقي
• والاتحاد الأفريقي
• بالاتحاد الأفريقي
• الاتحاد الإفريقي
• وللاتحاد الأفريقي
• الإتحاد الأفريقي
• وبالاتحاد الأفريقي
• الاتحاد الافريقي
• الاتحاد وبعثته
• والاتحاد الافريقي

The partnership with the African Union and the African Union Mission in Somalia has been crucial in realizing gains.
وكان للشراكة المقامة مع الاتحاد الأفريقي وبعثته في الصومال دور محوري في ما تم جنيه من مكاسب.

The prevailing relationship between the African Union and the United Nations is therefore based on this fact.
ومن ثم فإن العلاقة القائمة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة تقوم على أساس هذه الحقيقة.

It remains central to the collective manner in which the African Union and Africa will be doing business collectively.
وهي لا تزال ذات أهمية محورية للطريقة الجماعية التي سيُصرف به الاتحاد الأفريقي وأفريقيا أعمالهما بشكل جماعي.

The situation in the Sudan presents a special challenge to the African Union and to the United Nations.
والحالة في السودان تمثل تحديا خاصا للاتحاد الأفريقي وللأمم المتحدة.

I also underline the Security Council's expanding interaction with the African Union and subregional organizations.
كما أؤكد التفاعل الذي ما فتئ يتزايد بين مجلس الأمن والاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية.

Both the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) have expressed their support for the Kenyan security operation.
وأعرب كل من الاتحاد الأفريقي والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية في وقت لاحق عن تأييدهما للعملية الأمنية الكينية.

She would also like to extend the collaboration with the African Union and other regional and subregional organizations.
وقالت إنها تود أيضا أن توسع نطاق التعاون ليشمل الاتحاد الأفريقي وسائر المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.

:: Lack of institutional capacity for the planning and management of peacekeeping operations within the African Union and subregional organizations.
:: نقص القدرة المؤسسية في مجال تخطيط وإدارة عمليات حفظ السلام ضمن إطار الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية

The United Nations is working in close cooperation with the African Union and ECOWAS in support of the peace process.
وتعمل الأمم المتحدة بتعاون وثيق مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل دعم عملية السلام.

Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of the African Union and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa,
وإذ تسلم بوجه خاص بأهمية تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية على معالجة أسباب النزاع في أفريقيا،

This report will provide recommendations on enhancing the strategic partnership between the African Union and the United Nations.
وسيقدم هذا التقرير توصيات بشأن تعزيز الشراكة الاستراتيجية بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

Partnership with the African Union and other regional organizations
الشراكة مع الاتحاد الأفريقي ومنظمات إقليمية أخرى

Further mandates and guidance have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
وقد انبثقت ولايات وتوجيهات أخرى من الاتحاد الأفريقي ومن نتائج ومقررات المؤتمرات العالمية، بما فيها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Aware of the responsibility Burkina Faso bears as a Member State of the African Union and the United Nations,
إدراكا للمسؤولية الواقعة على عاتق بوركينا فاسو باعتبارها دولة عضوا في الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة،

In case of gross violations, the Commission shall notify the African Union and the United Nations;
' 4` في حالة الانتهاكات الجسيمة، تخطر اللجنة الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة؛

UNOAU will also be working to strengthen cooperation and coordination among the United Nations, the African Union and the regional economic communities.
وسيعمل مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي أيضا على تعزيز التعاون والتنسيق بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

The year 2010 has been a remarkable one for the African Union and its New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme.
لقد كان عام 2010 عاما متميزا بالنسبة للاتحاد الأفريقي وبرنامجه بشأن الشراكة الجديدة.

Our country will continue to support the African Union and all of the regional coordination mechanisms in their efforts to find their own solutions to African problems.
وسيواصل بلدنا دعمه للاتحاد الأفريقي وكل آليات التنسيق الإقليمية في جهودها لإيجاد الحلول لمشاكل أفريقيا.

In the meantime, I encourage Member States to provide additional support to the African Union and to troop-contributing countries of AMISOM.
وفي هذه الأثناء، أشجع الدول الأعضاء على تقديم دعم إضافي للاتحاد الأفريقي والبلدان المساهمة بقوات في البعثة.

The results announced by IEC and certified by the United Nations were subsequently endorsed by the Economic Community of West African States, the African Union and the Security Council.
إن النتائج التي أعلنت عنها لجنة الانتخابات المستقلة وصدقت عليها الأمم المتحدة قد صادقت عليها بعد ذلك الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن.

I applaud the African Union and AMIB for their courage and determination in providing the assistance necessary to stabilize the situation in Burundi at a time when others doubted whether the process would succeed.
وإني أشيد بالاتحاد الأفريقي والبعثة الأفريقية في بوروندي لما أبدياه من شجاعة وتصميم في تقديم المساعدة الضرورية على إحلال الاستقرار داخل بوروندي في وقت شك فيه آخرون في إمكانية نجاح العملية.

We regret the absence of a responsible partnership between the African Union and the Security Council designed to resolve the crisis in Libya.
نشعر بالأسف لعدم وجود شراكة مسؤولة بين الاتحاد الإفريقي ومجلس الأمن الدولي من أجل التوصل إلى حل الأزمة في ليبيا.

I also wish to acknowledge the support of interested Member States, the African Union and other international organizations, as well as the resolve of the Boundary Commission.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني للدول الأعضاء المهتمة، وللاتحاد الأفريقي والمنظمات الدولية الأخرى للدعم الذي تقدمه، وكذلك للجنة الحدود لما أبدته من تصميم وإصرار.

We in Africa consider cooperation between the African Union and the United Nations as being of great value.
ونحن في أفريقيا نعتبر التعاون بين الإتحاد الأفريقي والأمم المتحدة ذا قيمة كبيرة.

In that regard, my delegation compliments the Government of Kenya, the Inter-Governmental Authority on Development, the African Union and all other stakeholders for their efforts to bring about normalcy in Somalia.
وفي ذلك الصدد، يشيد وفدي بحكومة كينيا وبالسلطة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية وبالاتحاد الأفريقي وبكل الأطراف صاحبة المصلحة على ما تبذله من جهود من أجل إعادة الأوضاع الطبيعية إلى الصومال.

Taking note of the resolutions of the African Union and the Afro-Arab programme aimed at activating Afro-Arab solidarity,
وإذ يأخذ علما بقرارات الاتحاد الافريقي وبرنامج الإخوة الافريقية العربية بشأن تفعيل التضامن العربي الافريقي،

During its initial meetings with the Panel, the African Union expressed a desire to put in place a formal agreement with the United Nations to facilitate the provision of information to the Panel by the African Union and AMIS.
وأعرب الاتحاد الأفريقي، أثناء الاجتماعات الابتدائية، عن رغبته في إبرام اتفاق رسمي مع الأمم المتحدة بغية تيسير تقديم المعلومات من الاتحاد وبعثته إلى الفريق.

Cooperation between the United Nations, the African Union and the Sudanese Government in relation to the deployment of the peacekeeping forces in accordance with the agreement reached in Addis Ababa;
وثانيها: تحقيق التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الافريقي وحكومة السودان فيما يتعلق بالنهج الخاص بنشر قوة حفظ السلام طبقا لما تم الاتفاق عليه في أديس أبابا.