"the fiscal" - Translation from English to Arabic

• المالية
• الضريبي
• الضريبية
• المالي التي
• المالي على
• المالي الذي
• الضرائبية
• المالي من
• الماليتين
• الجبائية
• المالي إلى
• الماليةِ

The Ministry of Defence budget chapter for the fiscal year 2013 was approved to the total amount of CZK 42,053,375 thousand.
وتمت الموافقة على باب الميزانية المعتمد لوزارة الدفاع للسنة المالية 2013 بمبلغ إجماليه 375 053 42 ألف كرونة تشيكية.

It observed that the loss of hydrocarbon income has caused an extensive deterioration in the fiscal and external accounts.
ولاحظت البعثة أن فقدان الدخل من بيع المواد الهيدروكربونية أدى إلى تدهور كبير في الحسابات المالية والخارجية.

As with most developing countries, the fiscal and financial stress has forced us to make significant adjustments to our expenditure programmes.
وعلى غرار ما وقع لمعظم البلدان النامية، فقد اضطرنا الضغط الضريبي والمالي لإدخال تعديلات كبيرة على برامج الإنفاق لدينا.

Critical also must be the channelling of resources and the fiscal space to support programmes for economic empowerment and capacity building.
من المهم أيضا توجيه الموارد والحيز الضريبي لدعم برنامجي التمكين الاقتصادي وبناء القدرات.

:: Advice to the fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission in ensuring fiscal equalization in Darfur
:: إسداء المشورة إلى لجنة المخصصات الضريبية والمالية والرصد بشأن كفالة معادلة الضرائب في دارفور

Undoubtedly, the fiscal burdens on Governments have grown as the economic slowdown has reduced the fiscal revenues available in tandem with the contraction of tax bases.
ولا شك أن الأعباء المالية الواقعة على الحكومة زادت مع انخفاض إيرادات المالية العامة المتوافرة بالترادف مع انكماش الأوعية الضريبية نتيجة التباطؤ الاقتصادي.

Source: Budget Acts for the fiscal years 2002 to 2010.
المصدر: قوانين المالية للسنوات المالية من 2002 إلى 2010.

That was particularly important in view of the fiscal and economic constraints and increased financial risks facing United Nations entities.
وذلك أمر يكتسي أهمية خاصة بالنظر إلى القيود المالية والاقتصادية وتزايد المخاطر المالية التي تواجه كيانات الأمم المتحدة.

In 1995, one group of countries in Latin America and the Caribbean kept the fiscal results within acceptable limits.
وفي عام ١٩٩٥، أبقت مجموعة من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي العواقب المالية داخل حدود مقبولة.

For the fiscal year 2000, the defence budget was about $110 million.
وبالنسبة للسنة المالية 2000، بلغت ميزانية الدفاع نحو 110 مليون دولار.

Together, these measures helped to mitigate the full effect of the fiscal crisis of the Palestinian Authority in 2006.
وهذه التدابير مجتمعة ساعدت على التخفيف من حدة الأثر التام للأزمة المالية للسلطة الفلسطينية في سنة 2006.

The increase in Government revenue is attributable to improved tax collection, the broadening of the Government's tax base and reforms in the fiscal system.
وتعزى زيادة إيرادات الحكومة إلى تحسين طرق تحصيل الضرائب وتوسيع القاعدة الضريبية للحكومة وإصلاحات النظام الضريبي.

Informality narrows the fiscal space and represents considerable revenue shortfalls to the State budgets in developing countries.
إن الطابع غير الرسمي يضيق الحيز الضريبي ويمثل نقصاً كبيراً في الإيرادات بميزانيات الدول في البلدان النامية.

It will also verify the fiscal Pact and the Political Agreement signed between the business sector and the social organizations.
وستقوم كذلك بالتحقق من الاتفاق الضريبي والاتفاق السياسي الموقع بين قطاع الأعمال والمنظمات الاجتماعية.

Advice to the fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission in ensuring fiscal equalization in Darfur
إسداء المشورة إلى لجنة المخصصات الضريبية والمالية والرصد بشأن كفالة معادلة الضرائب في دارفور

the fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission was not functional during the period owing to internal issues
لم تضطلع لجنة المخصصات الضريبية والمالية والرصد بمهامها خلال الفترة المشمولة بالتقرير بسبب مسائل داخلية

Therefore, African countries should adopt a careful and gradual approach to trade liberalization to ensure that it does not erode the fiscal base.
لذلك يجب على البلدان الأفريقية إتباع نهج يتسم بالحرص والتدرج إزاء تحرير التجارة لضمان ألا يؤدي ذلك إلى تقويض القاعدة الضريبية.

170. the fiscal precariousness of the United Nations is unprecedented and debilitating.
١٧٠ - إن حالة التقلقل المالي التي تحيق باﻷمم المتحدة حالة لم يسبق لها مثيل تبث الضعف في أوصالها.

Consequently, more diversified economy countries could require additional international support for their contribution to the fiscal stimuli at the global level.
وبالتالي، يمكن لبلدان الاقتصادات الأكثر تنوعاً أن تطلب دعماً دولياً إضافياً لكي تسهم في الحفز المالي على الصعيد العالمي.

The reforms were motivated partly by the ageing of their populations and concerns about the fiscal burden this represented.
وانطلقت هذه الإصلاحات جزئياً من واقع شيوخة سكانها وما ساورها من شواغل بشأن العبء المالي الذي تمثله هذه الظاهرة.

For the euro area as a whole, the fiscal policy stance in 2002 will be broadly neutral.
وفي منطقة اليورو ككل، سيكون توجه السياسات الضرائبية في عام 2002 محايدا إلى حد كبير.

That was how we brought the fiscal deficit down from 8 per cent to less than 4 per cent.
تلك هي الطريقة التي استطعنا بها تخفيض العجز المالي من 8 في المائة إلى أقل من 4 في المائة.

To fund these achievements, it was necessary to increase the fiscal effort between the fiscal years 2003 and 2006.
ولتمويل هذه الإنجازات، كان من الضروري زيادة الجهود في المجال المالي ما بين السنتين الماليتين 2003 و 2006.

the fiscal nature of the offence is not a ground for refusal.
ولا تعتبر الطبيعة الجبائية للجريمة من بين أسباب الرفض.

the fiscal space constraints suggest that additional resources would be pulled mainly from domestic revenue and spending efficiency.
وتشير القيود المفروضة على المجال المالي إلى أنه يمكن اجتذاب موارد إضافية من إيرادات محلية وكفاءة الإنفاق بصورة رئيسية.

The President is very eager to get the fiscal responsibility bill through.
إنّ الرئيسَ متلهّفُ جداً لرؤية فاتورة المسؤوليةِ الماليةِ