"the notification" - Translation from English to Arabic

• الإخطار
• الإشعار
• إخطار
• الاشعار
• للإخطار
• بالإخطار
• للإشعار
• الاخطار
• الإخطارات
• التبليغ
• إليها الطلب إخطارا
• للاشعار
• اﻹشعار المرسل
• باﻹشعار
• إخطاره

the notification from this party was found to meet the information requirements of Annex I to the Rotterdam Convention.
ورأت أن الإخطار الذي قدمه هذا الطرف يستوفي شروط تقديم المعلومات الواردة في المرفق الأول لاتفاقية روتردام.

The withdrawal will take effect six months after the notification.
ويدخل السحب حيز التنفيذ بعد الإخطار به بستة أشهر.

The task group had therefore concluded that the notification had met all the criteria in Annex II.
وبناءً على ذلك، خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار قد استوفى جميع معايير المرفق الثاني.

Section 2 of the order contains provisions, which specify the requirements for the form and the content of the notification to the police.
وتتضمن المادة 2 من الأمر المذكور أعلاه أحكاما، تحدد بالذات شروطا يجب أن تتوفر في شكل ومحتوى الإشعار الموجه إلى الشرطة.

In others, States parties were encouraged to provide, despite the lack of an obligation, the notification to the Secretary-General.
وشجَّع الخبراء في تقارير أخرى الدول الأطراف على إخطار الأمين العام، حتى وإن لم تكن ملزمة بذلك.

The task group had therefore concluded that the notification had met all the criteria in Annex II.
ولذلك خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار قد استوفى جميع المعايير الواردة في المرفق الثاني.

The task group had concluded that the notification met the information requirements in Annex I to the Convention.
وقد خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار يستوفي متطلبات المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول للاتفاقية.

The task group had therefore concluded that the notification had met all the criteria in Annex II.
ولهذا خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار قد استوفى جميع المعايير الواردة في المرفق الثاني.

The task group had concluded that the notification had met the information requirements in Annex I to the Convention.
وقد خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار قد استوفى متطلبات المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول للاتفاقية.

The task group had therefore concluded that the notification had met all the criteria in Annex II.
ولهذا، خلصت فرقة العمل إلى أن الإخطار قد استوفى جميع المعايير الواردة في المرفق الثاني.

The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
ويصبح هذا النقض نافذا بعد سنة من تاريخ تسلم الأمين العام ذلك الإشعار.

This wording is from the notification and the PCA document.
الصياغة تستند إلى ما ورد في إخطار جامايكا والوثائق المؤيدة المقدمة منها.

It followed from what he had just said that there had been no use of the notification procedure laid down in article 4, paragraph 3, of the Covenant.
وبناء على ما ذكره تواً فإنه لم تنشأ أي مدعاة لاتباع اجراء الاشعار الوارد في الفقرة ٣ من المادة ٤ من العهد.

If it does, the notification has no effect unless the treaty in question sets out particular rules in that regard.
فإن كانت تُفيد، لن يكون للإخطار أثر ما لم تنص المعاهدة المعنية على قواعد خاصة بذلك.

Hence, the objection is to the intention to terminate, suspend or withdraw, which is communicated by the notification envisaged in paragraph 1.
ومن ثم فإن الاعتراض هو على النية في الإنهاء أو التعليق أو الانسحاب، التي يتم الإبلاغ عنها بالإخطار المتوخى في الفقرة 1.

Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
وإذا حُددت في الإشعار فترة أطول، يصبح الانسحاب ساري المفعول عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد استلام الوديع للإشعار.

One member noted that the member who had raised concerns had failed to identify any essential missing data that could have nullified the notification.
وأشار أحد الأعضاء إلى أن العضو الذي أثار الشواغل لم يحدد أي بيانات جوهرية غائبة كان يمكن أن تبطل الاخطار.

The Secretariat was at fault for having permitted the notification to come before the Committee, he claimed.
وأضاف أن الأمانة أخطأت لسماحها بعرض الإخطارات على اللجنة.

:: Provide the notification under paragraph 6 of art. 44.
:: تقديم التبليغ بموجب الفقرة 6 من المادة 44.

In situations described in article 90, paragraph 8, the requested State shall provide the notification of its decision to the Prosecutor in order to enable him or her to act in accordance with article 19, paragraph 10.
في الحالات المبينة في الفقرة 8 من المادة 90، ترسل الدولة الموجه إليها الطلب إخطارا بقرارها إلى المدعي العام ليتصرف بمقتضى الفقرة 10 من المادة 19. القسم الثالث

Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
واذا حُددت في الاشعار فترة أطول، يصبح الانسحاب ساري المفعول عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد استلام الوديع للاشعار.

The Government of - refers to the notification of the Secretary-General dated - that the assessed contribution(s) of [the Member State] is (are) 90 days or more in arrears in the amount of US$- as at [date].
تشير حكومة - إلى اﻹشعار المرسل من اﻷمين العام المؤرخ - الذي جاء فيه أن الاشتراك المقرر )الاشتراكات المقررة( ]للدولة العضو[ )متأخر( ٩٠ يوما أو أكثر ويبلغ - من دولارات الولايات المتحدة في ]التاريخ[.

the notification that the Government is considering making the declaration under article 14 and ratifying the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention is noted with appreciation by the Committee.
وأحاطت اللجنة علما مع التقدير باﻹشعار بأن الحكومة تنظر في إصدار اﻹعلان بموجب المادة ٤١ وفي التصديق على التعديلات المدخلة على الفقرة ٦ من المادة ٨ من الاتفاقية.

The Party included in Annex I shall comment on these problems within six weeks of the notification.
ويعلق الطرف المدرج في المرفق الأول على هذه المشاكل في غضون ستة أسابيع من إخطاره بها.