"the president of the security council" - Translation from English to Arabic

• رئيس مجلس الأمن
• ورئيس مجلس الأمن
• رئيسة مجلس الأمن
• مجلس الأمن من
• إلى رئيس مجلس اﻷمن
• اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن
• من الممثل
• أدلى رئيس المجلس
• ينبغي لرئيس مجلس الأمن
• اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن
• وإلى رئيس مجلس اﻷمن
• التابع لمجلس الأمن
• أدلت رئيسة مجلس اﻷمن
• مجلس اﻷمن من اﻷمين العام
• برئيس مجلس الأمن

Letter from the representative of the Islamic Republic of Iran to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة

Letter from Ombudsperson to the President of the Security Council
رسالة موجهة من أمينة المظالم إلى رئيس مجلس الأمن

35 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council
إعداد 35 رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

At the end of each meeting at which informal consultations were held, the President of the Security Council briefed the press.
وفي نهاية كل جلسة من الجلسات التي أجريت فيها مشاورات غير رسمية، كان رئيس مجلس الأمن يدلي بحديث للصحفيين.

:: Improved briefings by the President of the Security Council
:: تحسين الإحاطات الإعلامية المقدمة من رئيس مجلس الأمن

Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council
:: رسائل موجهـة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council
:: رسائل موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

65 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council
:: توجيه 65 رسالة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

:: 35 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council
:: 35 رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

An identical letter has been sent to the President of the Security Council.
وقد وُجهت رسالة مطابقة إلى رئيس مجلس الأمن.

I am pleased that a discussion beyond entrenched positions could be initiated, in particular thanks to the support of Members States for the Group of Friends of the President of the Security Council.
ويسرني الشروع في المناقشة بعيدا عن المواقف المتصلبة، لا سيما بفضل دعم الدول الأعضاء لفريق أصدقاء رئيس مجلس الأمن.

The role of the President of the Security Council in that regard should be enhanced, giving her or him more leeway to interact with the larger membership.
وفي هذا الصدد، ينبغي تعزيز دور رئيس مجلس الأمن عبر إعطائها أو إعطائه حيزا للتفاعل مع جميع الأعضاء.

It is good to note that the President of the Security Council has continued to extend invitations to the Chairs of the country configurations to brief the Council.
إنه لأمر جيد أن نلاحظ أن رئيس مجلس الأمن يواصل توجيه دعوات إلى رؤساء التشكيلات القطرية لتقديم إحاطات إعلامية للمجلس.

Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council
رسالة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Letter from the observer of Palestine to the President of the Security Council
رسالة من المراقب عن فلسطين إلى رئيس مجلس الأمن

Letter from the representative of Tajikistan to the President of the Security Council
رسالة من ممثل طاجيكستان إلى رئيس مجلس الأمن

Letter from the President of the Security Council to the Secretary-General
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام

Identical notes verbales from the Permanent Mission of Cuba to the Secretary-General and the President of the Security Council
مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة

Letter from the representative of the Russian Federation to the President of the Security Council
رسالة موجهة من ممثل الاتحاد الروسي إلى رئيسة مجلس الأمن

Herzegovina addressed to the President of the Security Council
إلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس البوسنة والهرسك

Item 58 Letter dated 24 November 1991 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
البند ٥٨ رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن

After consultations of the Security Council held on 4 August 2000, the President of the Security Council made the following statement to the media on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي عقدها مجلس الأمن في 4 آب/أغسطس 2000، أدلى رئيس المجلس بالبيان التالي لوسائط الإعلام باسم المجلس:

(j) the President of the Security Council should report to the Council the views expressed by participants at troop-contributors' meetings.
(ي) ينبغي لرئيس مجلس الأمن أن يوافي المجلس بالآراء التي يبديها المشتركون في الجلسات التي تعقد للجهات المساهمة بقوات.

TO THE SECRETARY-GENERAL AND the President of the Security Council
موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل

to the Secretary-General and to the President of the Security Council
موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل

Letter from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمعني بعمليات حفظ السلام

At the 3456th meeting of the Security Council, held on 13 November 1994, in connection with the Council's consideration of the item entitled " The situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في جلسة مجلس اﻷمن ٣٤٥٦، المعقودة في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، بشأن نظر المجلس في البند المعنون " الحالة في جمهورية البوسنة والهرسك " ، أدلت رئيسة مجلس اﻷمن بالبيان التالي باسم المجلس:

Item 67. Letter dated 28 August 1992 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
البند ٦٧ - رسالة مؤرخة ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٢ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام.

Thus, the Philippines commends and expresses its gratitude to the President of the Security Council for organizing this debate.
وبالتالي، تشيد الفلبين برئيس مجلس الأمن وتعرب عن امتنانها له لتنظيم هذه المناقشة.