"the regulatory" - Translation from English to Arabic

• التنظيمية
• التنظيمي
• تنظيمية
• تنظيمي
• الناظمة
• الرقابي على
• اللوائحية
• في المجال الرقابي
• الرقابية توفر
• اللوائحي
• الرقابية عن
• الرقابية في
• الرقابية من
• السلطات الرقابية
• هيئة التنظيم

Policies on competition, on investment, and on export promotion were among the regulatory policies that governments introduced.
وكانت السياسات المعنية بالمنافسة والاستثمار وتشجيع الصادرات من بين السياسات التنظيمية التي أخذت بها الحكومات.

Privatization can shorten the regulatory reach of Governments, and thereby allow drug traffickers to operate in the face of fewer constraints.
وقد تخفف الخصخصة من القبضة التنظيمية للحكومات، ومن ثم تسمح لتجار المخدرات بالعمل في مواجهة عدد أقل مــن القيود.

Four countries have separated the regulatory functions from the public telecommunications operator.
وقامت أربعة بلدان بفصل الوظائف التنظيمية عن الجهة العامة المشغلة للاتصالات.

Accordingly, the regulatory and institutional framework of infrastructural services is becoming increasingly crucial to inclusive and sustainable development.
وعليه، أصبح الإطار التنظيمي والمؤسسي لخدمات البنية الأساسية يكتسب أهمية حاسمة ومتزايدة في التنمية الشاملة والمستدامة.

:: Mechanisms developed to streamline the regulatory framework for the private sector, including standardization of enforcement mechanisms by 2017
:: وضع آليات لتبسيط الإطار التنظيمي للقطاع الخاص، بما في ذلك توحيد آليات الإنفاذ بحلول عام 2017

In other cases, the Government may have to ask the regulatory agency’s opinion prior to awarding a concession.
وفي حالات أخرى، قد تضطر الحكومة الى أن تطلب رأي الهيئة الرقابية التنظيمية قبل منح الامتياز.

The Agreement clearly requires a balancing of the degree of trade restriction against the regulatory purpose of the disputed measure.
ومن الواضح أن الاتفاق يشترط إيجاد التوازن بين مقدار التقييدات التجارية في مقابل الأغراض التنظيمية للتدبير موضوع النزاع.

The approach has been to bring the regulatory requirements in line with IFRS rather than the contrary.
وكان النهج يقوم على جعل الشروط التنظيمية تتمشى مع معايير الإبلاغ المالي الدولية وليس العكس.

Environmental effects are not relevant to the risk evaluation used to support the regulatory decisions.
إن التأثيرات البيئية ليست ذات صلة بتقييم المخاطر المستخدم لدعم المقررات التنظيمية.

the regulatory decisions taken by the Netherlands and Thailand were expected significantly to reduce the impact on the aquatic environment.
ومن المتوقع للمقررات التنظيمية التي تتخذها هولندا وتايلند أن تخفض بشدة من التأثير الواقع على البيئة المائية.

He suggested that the Committee should request further data from the regulatory authority.
واقترح أن تطلب اللجنة المزيد من البيانات من السلطة التنظيمية.

the regulatory procedures for recruiting staff and application of the salary scale were not followed. There was insufficient training, particularly in the areas of ethics and self-evaluation.
ولم تُتّبع الإجراءات التنظيمية المتعلقة بتعيين الموظفين وتطبيق جدول المرتبات وكان ثمة عدم كفاية في التدريب، ولا سيما في مجالي المعايير الأخلاقية والتقييم الذاتي.

The World Bank's tertiary education project is contributing to improving the regulatory environment for the management, relevance and quality assurance of tertiary education.
ويسهم مشروع البنك الدولي للتعليم العالي في تحسين البيئة التنظيمية لإدارة التعليم العالي وأهميته وضمان جودته.

Related initiatives aimed at improving the regulatory framework to promote food safety standards and ensure food security.
وتهدف المبادرات ذات الصلة إلى تحسين الإطار التنظيمي لتعزيز معايير السلامة الغذائية وضمان الأمن الغذائي.

the regulatory and institutional framework should also envisage consumer protection.
وينبغي أن يتوخى الإطار التنظيمي والمؤسسي حماية المستهلك أيضاً.

As the basis for the regulatory action included concerns about the environment, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
وبما أن الأساس للإجراء التنظيمي يشمل حالات قلق بشأن البيئة، فسيكون هذا الإجراء منطبقاً على نطاق واسع على بلدان أخرى.

All these measures encourage transparency and improve the regulatory environment.
وتشجع هذه التدابير كلها على الشفافية وتحسين الإطار التنظيمي.

The distinction between civil and human rights does not, however, deny foreigners protection in the regulatory area of civil rights.
غير أن التفرقة بين الحقوق المدنية وحقوق الإنسان لا تنكر على الأجانب الحماية في المجال التنظيمي للحقوق المدنية.

All the applications as plant protection products, except the essential uses listed below, had been prohibited by the regulatory action.
وقد تم بموجب إجراءات تنظيمية منع جميع تطبيقات هذه المادة في هذه المنتجات، باستثناء الاستخدامات الضرورية الواردة أدناه.

As the basis for the regulatory action included human health concerns, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
وبما أن أساس اتخاذ إجراء تنظيمي شمل شواغل صحة الإنسان فإنه سيكون قابلاً للتطبيق على نطاق واسع على دول أخرى.

One must conclude that the police action did not fall within the regulatory framework governing the legitimate use of firearms.
ويستخلص من هذه الحالة أن الشرطة لم تتقيد في تصرفها بالقواعد الناظمة لاستخدام اﻷسلحة النارية دفاعا عن النفس.

14. Remediating the various nuclear legacy challenges remains important, as recognized by the establishment of an international working forum for the regulatory supervision of legacy contaminated sites.
14 - وما زالت هناك أهمية لتذليل التحديات التي تشكلها مختلف الترِكات النووية، وهو ما يتجسد في إنشاء منتدى عملي دولي للإشراف الرقابي على المواقع الملوَّثة.

Looking into the future, ensuring debt sustainability would also involve ensuring liquid trade finance markets and improving the regulatory environment for trade credit.
واستشرافا للمستقبل، سينطوي ضمان القدرة على تحمل الديون أيضا على كفالة توفر أسواق لسيولة التمويل التجاري، وتحسين البيئة اللوائحية للحصول على الائتمان التجاري.

The presentation began with a discussion of the terms of reference of expert group D in order to define the boundaries of its discussions and to draw attention to other work currently being undertaken in the regulatory area so as to avoid duplication.
بدأ العرض بمناقشة اختصاصات فريق الخبراء دال بغرض رسم حدود لمناقشاته وتوجيه الاهتمام إلى الأعمال الأخرى التي تُنفَّذ حالياً في المجال الرقابي لتفادي التكرار.

The credibility of the regulatory process requires transparency and objectivity, irrespective of whether regulatory authority is exercised by a Government department or minister or by an autonomous regulatory body.
٧٨ - تستوجب مصداقية العملية الرقابية توفر الشفافية والموضوعية ، بصرف النظر عما اذا كانت السلطة الرقابية تؤول الى ادارة حكومية أو وزير أو هيئة رقابية يتمتع كل منهم بحرية التصرف .

Much credit must be given to the Government and the Bank of Uganda (BoU) for strengthening the regulatory framework and fostering competition in the banking system.
39- ولا بد من الإشادة بالحكومة وبمصرف أوغندا على تعزيزهما الإطار اللوائحي وتشجيعهما المنافسة في النظام المصرفي.

These obligations would include that of distinguishing the identities of contractors and clients, and that of reporting suspicious and large-value transactions to the regulatory authorities.
وستشمل هذه الواجبات تحديد هوية المتعاقدين والعملاء، وإبلاغ السلطات الرقابية عن المعاملات المريبة وذات القيمة الكبيرة.

In some countries it was felt necessary to provide the regulatory body with a certain degree of autonomy vis-à-vis the political organs of Government.
وفي بعض البلدان رئي من الضروري توفير درجة معينة من حرية التصرف للهيئة الرقابية في مواجهة اﻷجهزة السياسية للحكومة .

In some countries regulatory bodies are appointed by the Head of State based on a list submitted by parliament; in others the executive branch of the Government appoints the regulatory body but subject to confirmation by parliament or upon nominations submitted by parliament, user associations or other bodies.
وفي بعض البلدان ، تعين الهيئات الرقابية من قبل رئيس الدولة استنادا الى قائمة مقدمة من البرلمان ؛ وفي بلدان أخرى ، يعين الفرع التنفيذي للحكومة الهيئة الرقابية ولكن رهنا بتأكيد البرلمان ، أو بناء على ترشيحات يقدمها البرلمان أو رابطات المستخدمين أو هيئات أخرى .

the regulatory authorities of some States have initiated programmes to detect unregistered or unlicensed alternative remittance activity.
وقد شرعت السلطات الرقابية لبعض الدول في تنفيذ برامج للكشف عن أنشطة تحويلات بديلة غير مسجلة أو غير مرخصة.

During a technical meeting, the head of the National Press Council explained that the approach of the regulatory body had changed to prioritize awareness sessions in lieu of sanctions.
أوضح رئيس المجلس الوطني للصحافة، خلال اجتماع تقني، بأن النهج الذي تتبعه هيئة التنظيم قد تغير بحيث تُعطى الأولوية للتوعية بدلا من فرض العقوبات.