"the states members" - Translation from English to Arabic

• الدول الأعضاء
• للدول الأعضاء
• والدول الأعضاء
• إن الدول اﻷعضاء في
• بها الدول اﻷعضاء
• بالدول الأعضاء
• عن الدول اﻷعضاء
• في الدول اﻷعضاء
• للدول اﻷعضاء في
• على الدول اﻷعضاء
• به الدول اﻷعضاء
• تقوم الدول اﻷعضاء
• الدول اﻷعضاء في اﻷمم
• الدول الاعضاء
• وبالدول الأعضاء

The appreciation of the States Members of the Conference was communicated verbally and reflected in the verbatim records of its meetings.
وقد أعربت الدول الأعضاء في المؤتمر عن تقديرها للعمل ذي الصلة على النحو الموثق في المحاضر الحرفية لجلسات المؤتمر.

Combating intolerance was a core value of the States Members of the European Union, which had therefore joined the consensus.
إن مكافحة التعصب تشكل قيمة اساسية لدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، الذي انضم، لذلك، إلى توافق الآراء.

Finally, I would like to return to the Peacebuilding Fund to which the States Members of the EU individually have greatly contributed.
وأخيرا، أود أن أعود إلى صندوق بناء السلام، الذي تسهم فيه الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصفتها الفردية إسهاما كبيرا.

:: However, responsibility for the slow pace of reform lies with the States Members of the United Nations.
:: إلا أن المسؤولية عن بطء وتيرة الإصلاحات تقع على عاتق الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

the States Members of the European Union (EU) consider transparency in armaments an important instrument in building confidence and security between States.
وترى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن الشفافية في مجال التسلح أداة هامة في بناء الثقة والأمن بين الدول الأعضاء.

We, the States Members of the United Nations made this clear a year ago in this Hall.
ونحن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، أوضحنا هذا بجلاء قبل سنة تقريبا في هذه القاعة.

the States Members of the Asian Group have enjoyed a close and cooperative working relationship with the UNDP.
إن الدول الأعضاء في المجموعة الآسيوية تحظى بعلاقة عمل تعاونية وثيقة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

the States Members of the Arab Gulf Cooperation Council have adopted a number of national legislative enactments for the elimination of terrorism.
توجد لدى الدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربية عدد من التشريعات الوطنية التي تهدف إلى القضاء على الإرهاب.

The United States hoped that the States Members of the Community of Democracy would promote and fund that initiative.
وأعرب عن أمل الولايات المتحدة في أن تقوم الدول الأعضاء في مجتمع الديمقراطية بتعزيز هذه المبادرة وتمويلها.

He was also warmly welcomed by all the States Members of the OIC group which he visited.
وبالمقابل حظي بترحاب حار من لدن كل الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي التي زارها.

the States Members of the Council would ultimately decide whether to implement those modalities, and the initiative should not cause them any concern.
وفي نهاية الأمر ستقرر الدول الأعضاء في المجلس ما إذا كانت تلك الطرق ستنفذ، وينبغي ألا تسبب لها المبادرة أي قلق.

In that context, we, the States Members of the United Nations, are duty-bound to consider this issue on an ongoing basis.
وفي ذلك الصدد يفرض علينا الواجب، نحن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، أن ننظر في هذه المسألة بصورة متواصلة.

It also made a practice of meeting directly with the States Members of its main client organizations.
وكذلك يتبع المكتب ممارسة تتمثل في الاجتماع مباشرة مع الدول الأعضاء في المنظمات المتعاملة معه.

Credit for those changes must also go, first of all, to you -- the States Members of the Organization.
ويجب كذلك أن يعزى الفضل في تلك التغييرات في المقام الأول إليكم أنتم الدول الأعضاء في المنظمة.

Alternatively, the Meeting may wish to request the Secretariat to consult the States Members informally with a view to identifying topics for consideration by the working groups. Annex
ولعلّ الاجتماع يودّ، بدلا من ذلك، أن يطلب إلى الأمانة التشاور بصفة غير رسمية مع الدول الأعضاء بغية تحديد المواضيع التي ستنظر فيها الأفرقة العاملة.

We would be grateful if you could have the statement circulated among the States Members of the United Nations.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذا البيان على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

the States Members of the Commonwealth of Independent States have declared this day as the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes.
وقد أعلنت الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة هذا اليوم يوماً دولياً لإحياء ذكرى ضحايا الحوادث والكوارث الإشعاعية.

That outreach effort was subsequently taken further by the Korean presidency, which presented the topics that would be discussed at the Seoul summit in 2010, and received feedback from the States Members of the United Nations.
ثم قامت كوريا خلال فترة رئاستها للمجموعة بتكثيف جهود الاتصال هذه وعرضت على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة المواضيع التي ستُناقش في قمة سيول في عام 2010 وتلقت ردود فعل هذه الدول.

We hope that the States Members of the United Nations will follow our example and not support this clearly politicized initiative from Tbilisi.
ونأمل من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تحذو حذونا، وألاّ تدعم هذه المبادرة المسيّسة بشكل واضح من جانب تبليسي.

Therefore, it would be extremely useful to convene an international conference of the States Members of nuclear-weapon-free zones.
ولذلك، سيكون من المفيد تماما عقد مؤتمر دولي للدول الأعضاء في المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

Unemployment rates of the United States and the States Members of the European Union stayed above the pre-crisis level of 2008.
وظلت معدلات البطالة في الولايات المتحدة والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أعلى من مستوى ما قبل أزمة عام 2008.

the States Members of the European Union had voted against the draft decision.
وقال إن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي صوتت ضد مشروع المقرر.

As a practical matter, limiting the liability of the Organization is also justified on the ground that the funds from which third-party claims are paid are public funds contributed by the States Members of the United Nations for the purpose of financing activities of the Organization as mandated by those Member States.
كما أن تحديد مسؤولية المنظمة قبل الغير يبرره من الناحية الواقعية أن اﻷموال التي تدفع منها مطالبات اﻷطراف الثالثة هي أموال عامة ساهمت بها الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة لتمويل أنشطة المنظمة وفقا للولاية التي أسندتها إليها هذه الدول اﻷعضاء.

Therefore, it behoves the States Members of the United Nations to voice their opinion as to the extent of the Security Council's faithful compliance with such authorization.
لذلك أصبح حريا بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تقول رأيها في مدى أمانة مجلس الأمن على هذا التخويل.

On behalf of the States Members of the Caribbean Community, I would like to thank the generous co-sponsors of this draft resolution.
وأود، نيابة عن الدول اﻷعضاء في الجماعة الكاريبية، أن أشكر المشاركين الكرام في تقديم مشروع القرار هذا.

Conscious of the importance of water security in view of the scarcity of water resources in the States Members of the Economic and Social Commission for Western Asia,
إذ يدرك أهمية اﻷمن المائي نظرا لندرة موارد المياه في الدول اﻷعضاء باللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا،

The joint aspiration of the States Members of the United Nations was, is and must remain that of following a common path beneficial to all.
إن اﻷمنية المشتركة للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة كانت ولا تزال ويجب أن تظل هي اتباع طريق مشترك يعود بالنفع على الجميع.

This must be faced squarely by the States Members of the world Organization and the peoples they represent.
وهذا أمر يتعين على الدول اﻷعضاء في المنظمة الدولية والشعوب التي تمثلها أن تجابهه بإخلاص وواقعية.

Faced with these changes, the Security Council must adapt in order to fulfil the mandate given it by the States Members of the United Nations.
وأمام هذه التغيرات، يجب أن يتكيف مجلس اﻷمن بغية الوفاء بالولاية التي أناطتها به الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

It is critical to the Tribunal’s success that the States Members of the United Nations cooperate with it and comply with its requests for assistance or its orders, pursuant to their obligations.
ولنجاح المحكمة من اﻷهمية بمكان أن تقوم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة بالتعاون معها، وفقا لالتزاماتها، والامتثال لطلباتها من أجل المساعدة وﻷوامرها.

It was incumbent upon the States Members of the United Nations to ensure that such valuable human resources were not wasted.
ويتعين على الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة ألا تهمل هذه الموارد البشرية التي لا تقدر بثمن.

Working paper submitted by Iraq on behalf of the States Members of the League of Arab States
ورقة عمل مقدمة من جمهورية العراق باسم الدول الاعضاء في جامعة الدول العربية

It was contributing, in particular, both directly and through the PHARE and TACIS programmes of the European Union, to the enhancement of the safety of the nuclear installations of the States of Central and Eastern Europe and the States Members of CIS.
وهي تساهم بصفة خاصة، سواء مباشرة أو في إطار برنامج تقديم المساعدة لبولندا وهنغاريا لإعادة التشكيل الاقتصادي وبرنامج تقديم المساعدة التقنية إلى رابطة الدول المستقلة وجورجيا التابعين للاتحاد الأوروبي، وتحسين أمان المنشآت النووية بدول وسط وشرق أوروبا وبالدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة.