"to play a" - Translation from English to Arabic

• القيام بدور
• الاضطلاع بدور
• للقيام بدور
• أن تقوم بدور
• للاضطلاع بدور
• أن تضطلع بدور
• للعب
• أن تؤدي دورا
• على لعب
• أن ألعب
• في لعب
• بالاضطلاع بدور
• بالقيام بدور
• أن يؤدي دوراً
• أن تلعب

The National Commission should increase its vigilance and try to play a greater role as a force for change.
ويتعين على الهيئة الوطنية أن تزيد من يقظتها وأن تحاول القيام بدور أكبر كقوة من أجل التغيير.

In that context, the Organization should continue to play a key role in phasing out methyl bromide and chlorofluorocarbons (CFCs).
وفي هذا السياق، ينبغي للمنظمة أن تواصل القيام بدور رئيسي في التخلص تدريجياً من بروميد المثيل ومركبات الكلوروفلوروكربون.

While ECLAC should continue to play a leading role as a think tank, it should further support regional integration efforts.
ولئن تعين على اللجنة أن تواصل الاضطلاع بدور قيادي باعتبارها مجمعا فكريا، فينبغي أيضا دعم جهود التكامل الإقليمي.

Sadly, however, a number of ministers succeeded bringing in religious courts to play a role in the implementation of this new bill.
والمؤسف مع ذلك أن عددا من الوزراء نجحوا في إقحام محاكم دينية للقيام بدور في تنفيذ مشروع القانون الجديد هذا.

The growing number of contributions from many delegations paved the way towards universality, a prerequisite if the court was to play a significant role.
فازدياد عدد المساهمات من كثير من الوفود يمهد الطريق نحو العالمية التي هي شرط أساسي إذا أريد للمحكمة أن تقوم بدور هام.

The EU stands ready to play a supportive role in this process.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن استعداده للاضطلاع بدور داعم في هذه العملية.

Here again the United Nations is called upon to play a crucial role.
وهنا، يطلب مرة أخرى من الأمم المتحدة أن تضطلع بدور حاسم.

The United Nations should continue to play a leading role in supporting and coordinating efforts to that end.
وينبغي أن تواصل الأمم المتحدة القيام بدور رائد في دعم وتنسيق الجهود التي تحقق هذا الهدف.

UNHCR continued to play a major role in the reintegration of returnees by closely monitoring their return.
وواصلت المفوضية القيام بدور رئيسي في عملية إعادة إدماج العائدين من خلال الرصد الدقيق لعودتهم.

The Meeting also called on UNCTAD to play a role in mainstreaming gender issues in its work.
ودعا الاجتماع أيضاً الأونكتاد إلى القيام بدور في تعميم المسائل المتعلقة بالمنظور الجنساني في أعماله.

As a major troop-contributing country, Nigeria would continue to play a constructive role in the maintenance of international peace and security.
وباعتبار نيجيريا من أكبر البلدان المساهِمة بقوات ذكر أنها سوف تواصل الاضطلاع بدور بنّاء في حفظ السلم والأمن الدوليين.

Governments should continue to play a critical role in supporting human resources development and ensuring partnerships with a broad range of stakeholders.
وينبغي للحكومات أن تواصل الاضطلاع بدور حاسم في دعم الموارد البشرية وكفالة إقامة شراكات مع طائفة واسعة من أصحاب المصلحة.

Thailand seeks to play a responsible and constructive role in the current international order.
تسعى تايلند للقيام بدور مسؤول وبناء في النظام الدولي الحالي.

India is ready to play a supportive role in this collective endeavour to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East.
والهند على استعداد للقيام بدور داعم في هذا المسعى الجماعي لتحقيق السلام العادل والدائم في الشرق الأوسط.

The United Nations system will have to play a central role in mobilizing international support in order to achieve those objectives.
وسوف يتعيَّن على منظومة الأمم المتحدة أن تقوم بدور مركزي في تعبئة الدعم الدولي من أجل تحقيق هذه الأهداف.

The policy of the organization could be to play a role in reducing productivity differentials.
ويمكن لسياسة المنظمة أن تقوم بدور في الحد من الفروقات في الإنتاجية.

We will continue to work with the international community to play a constructive role in advancing regional peace, stability and development.
سنواصل العمل مع المجتمع الدولي للاضطلاع بدور بناء ي تحقيق تقدم في السلام والاستقرار والتنمية في الإقليم.

That report also concludes that the United Nations is increasingly expected to play a leadership role in that process, and I believe that the Peacebuilding Commission is well placed to assume that critical role.
ويخلص هذا التقرير أيضا إلى أنه يتوقع بشكل متزايد من الأمم المتحدة أن تضطلع بدور ريادي في هذه العملية، وأعتقد أن لجنة بناء السلام مؤهلة جيدا للاضطلاع بهذا الدور المهم.

The United Nations Development Cooperation Forum is also invited to play a role in consulting on the implementation of agreements reached in Busan.
كما ندعو منتدى التعاون الإنمائي التابع للأمم المتحدة للعب دور استشاري فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها في بوسان.

We would like the United Nations to play a more effective and influential role in that field.
ونريد للأمم المتحدة أن تؤدي دورا أكثر فعالية ونفوذا في هذا المجال.

Board members agreed to play a role in advocating for and promoting the regional integration agenda both at local and international levels.
وقد وافق أعضاء المجلس على لعب دورٍ في الترويج لبرامج التكامل الإقليمي وتشجيعها على الصعيدين المحلي والدولي.

You know what they say, once a month I get to play a real man.
هل تعلم ماذا يقولون, من شهر كان عليّ أن ألعب دور رجل حقيقي.

It will continue to play a pre-eminent role in the administrative processes of the Secretariat for at least the next five years.
وسوف يستمر في لعب دور بارز في العمليات الإدارية للأمانة العامة خلال السنوات الخمس القادمة على الأقل.

In addition, Committee members are willing to play a role in the review of the world energy assessment.
وهم مستعدون، باﻹضافة إلى ذلك، بالاضطلاع بدور في مجال استعراض تقييم الطاقة في العالم.

As the community of nations tackles new common challenges, Costa Rica once again affirms its commitment to play a useful role.
وفي الوقت الذي تتعامل فيه المجموعة الدولية مع تحديات مشتركة جديدة، تؤكد كوستاريكا من جديد التزامها بالقيام بدور نافع.

Carbon market related support also has the potential to play a significant role in reducing emissions.
كما أن الدعم المتصل بسوق الكربون يمكن أن يؤدي دوراً هاماً في خفض الانبعاثات.

Civil societies will have to play a greater role, along with Governments at all levels, if the goals are to be met.
وعلى المجتمعات المدنية أن تلعب دورا أكبر إلى جانب الحكومات في جميع اﻷصعدة، إذا كان لنا أن نحقق هذه اﻷهداف.