"tolerance" - Translation from English to Arabic

• التسامح
• والتسامح
• للتسامح
• بالتسامح
• تسامح
• التغاضي
• التساهل
• تحمّل
• التحمل
• الرفض
• التعصب
• التهاون
• سماح
• السماحة
• السمحة

:: To further the agenda of reconciliation, tolerance and democratization.
:: تعزيز خطة تحقيق المصالحة ونشر التسامح وإرساء الديمقراطية.

Mere tolerance of diversity is not sufficient to address inequality.
ومجرد التسامح مع التنوع لا يكفي للتصدي لانعدام المساواة.

:: To further the agenda of reconciliation, tolerance and democratization.
المضي قدما في تنفيذ برنامج المصالحة والتسامح وإرساء الديمقراطية.

tolerance implies that those who should be tolerated are still among the minority or exist as outsiders.
فالتسامح يعني ضمنا أن الذين ينبغي التسامح معهم ما زالوا تابعين لأقلية أو أنهم خوارج.

It asked how Ukraine intends to promote tolerance and to increase education of public servants in this field.
واستفسرت عن الكيفية التي تعتزم بها أوكرانيا تشجيع التسامح وزيادة تثقيف الموظفين العموميين في هذا المجال.

Furthermore, the State party should strengthen its efforts to promote tolerance and cultural dialogue among the population.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف، تكثيف جهودها المبذولة لتعزيز التسامح والحوار الثقافي داخل المجتمع.

In addition, through religious and moral education, young people are able to develop capacity for tolerance and moral judgement.
وبالإضافة إلى ذلك، يتمكن الشباب من خلال التربية الدينية والأخلاقية، من تطوير القدرة على التسامح والحكم الأخلاقي.

The Committee further recommends that the State party take further measures to promote tolerance among ethnic groups.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تتخذ الدولة الطرف مزيدا من التدابير لتعزيز التسامح بين الجماعات الإثنية.

tolerance is and must be the foundation of democracy.
أن التسامح أساس الديمقراطية ويجب أن يكون كذلك.

States parties are also called upon to increase efforts to promote tolerance and cultural dialogue among their population.
وعلاوة على ذلك، دعيت الدول الأطراف إلى تكثيف جهودها المبذولة لتعزيز التسامح والحوار الثقافي داخل مجتمعاتها.

It stressed the need to address impunity and hoped that the zero tolerance policy would produce results.
وأكدت ضرورة التصدي للإفلات من العقاب وأملت أن تخلص سياسة عدم التسامح المطلق إلى نتائج.

The Commission has adopted a zero tolerance approach to sexual assault and rape in schools by teachers.
واعتمدت اللجنة نهج عدم التسامح إطلاقا إزاء الاعتداء الجنسي والاغتصاب اللذين يمارسهما المدرسون في المدارس.

Enhance dialogue among Civilizations and Religions, and promote tolerance and understanding among peoples of different cultures, religions and beliefs.
:: دعم الحوار فيما بين الحضارات والأديان وتعزيز التسامح والفهم فيما بين الشعوب المختلفة الثقافات والأديان والمعتقدات.

Dialogue between different ethnic groups is considered the primary means to link diversities and develop tolerance in society.
ويعتبر الحوار بين مختلف الجماعات الإثنية الوسيلة الأولية للربط بين أوجه التنوع وتنمية التسامح في المجتمع.

Literacy programmes are used to expose students to other cultures and to spread a culture of tolerance.
وتُستخدم برامج محو الأمية في تمكين الطلبة من الانفتاح على الثقافات الأخرى وإشاعة ثقافة التسامح.

The importance of public education in promoting tolerance and understanding in the public education system was noted.
فقد أشير إلى أهمية تثقيف الجمهور في مجال تعزيز التسامح والتفاهم في نظام التعليم العام.

:: Integrated curriculum and increased understanding among children, youth and the general public of peace, tolerance and national identity
:: إدراج مفاهيم السلام والتسامح والهوية الوطنية في المناهج الدراسية وزيادة فهمها بين الأطفال والشباب وعامة الجمهور

Recognizing that civil society organizations are now playing a more important role in promoting tolerance and understanding,
وإذ تعترف بأن منظمات المجتمع المدني تضطلع حاليا بدور أكثر أهمية في الترويج للتسامح والتفاهم،

Many religions and various thinkers of all ages have preached tolerance and its virtues over many centuries.
إن ديانات عدة ومفكرين مختلفين في جميع العصور قد نادوا بالتسامح وبفضائله خلال قرون كثيرة.

Trade unions say: no compromise on women's rights; zero tolerance for violence against women and girls
لا مساومة في حقوق المرأة، ولا تسامح على الإطلاق مع العنف الذي يُرتكب بحق المرأة والفتاة

We also believe that the importance of confidence-building measures and of measures aimed at strengthening inter-ethnic tolerance should not be overlooked.
ونعتقد أيضا بأنه لا يجوز التغاضي عن أهمية تدابير بناء الثقة والتدابير التي ترمي إلى تعزيز التسامح بين الأعراق.

Concomitant with an overall tolerance of violence is a general lack of disclosure or discussion about violence in the community.
وإلى جانب التساهل العام مع العنف هناك افتقار عام في الافصاح عن العنف أو مناقشته في المجتمع المحلي.

Internal oversight is a function the size of which should be based on the degree of risk and management's tolerance for risk.
والرقابة الداخلية هي مهمة ينبغي أن يقوم حجمها على درجة المخاطرة ودرجة تحمّل الإدارة للمخاطر.

Research into human tolerance and physiological responses to climate factors
إجراء بحوث في التحمل البشري وردود الفعل الفسيولوجية للعوامل المناخية

It was deplorable that United Nations personnel continued to breach the zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
وقالت إن مما يؤسف له أن يواصل أفراد الأمم المتحدة انتهاج سياسة الرفض المطلق للاستغلال والانتهاك الجنسيين.

Indeed, the struggle to protect tolerance from intolerance is one of the great challenges of our time.
وبالفعل، فإن الكفاح من أجل حماية التسامح من التعصب هو أحد التحديات العظيمة في عصرنا.

Nationally :: Zero tolerance of all forms of violence against women
:: عدم التهاون البتة تجاه جميع أشكال العنف ضد المرأة

Discrepancy reconciliation must be completed monthly; target rates are 100 per cent, with a permissible tolerance rate of 10 per cent.
ويجب أن تكتمل تسوية الفروق كل شهر؛ والمعدلات المستهدفة هي 100 في المائة مع معدل سماح قدره 10 في المائة.

The Universal Declaration of Human Rights and other international agreements contained universal values that were shared by all cultures, including tolerance, mutual respect and the rejection of violence and extremism.
وقال إن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الاتفاقات الدولية تتضمّن قِيماً عالمية شاملة تشارك فيها جميع الثقافات بما في ذلك السماحة والاحترام المتبادل ورفض العنف والتطرّف.

the magnanimous teachings of Islam, which reject all forms of discrimination, the educational curricula contain a number of literary and poetic texts which promote tolerance and condemn discrimination.
فإلى جانب التعاليم الإسلامية السمحة التي تنبذ التمييز وبجميع أشكاله، فقد تضمنت مناهج التعليم عدداً من النصوص الأدبية والشعرية التي تحض على التسامح ونبذ التمييز.